1
00:00:28,229 --> 00:00:30,298
[gorrillos cantando]

2
00:00:34,602 --> 00:00:37,805
[llamado de pájaros]

3
00:00:40,908 --> 00:00:43,144
[perros ladrando]

4
00:00:46,447 --> 00:00:48,916
[cuervos graznando]

5
00:01:02,496 --> 00:01:04,398
[canto del gallo]

6
00:01:18,679 --> 00:01:20,848
[pájaros cantando]

7
00:01:50,811 --> 00:01:54,382
*[tocar el violín]

8
00:02:14,535 --> 00:02:17,338
<i>(Tevye)</i>
<i>UN VIOLINISTA EN EL TECHO.</i>

9
00:02:17,371 --> 00:02:19,039
SUENA UNA LOCURA, ¿NO?

10
00:02:20,874 --> 00:02:23,010
[sonido metálico]

11
00:02:23,043 --> 00:02:26,914
PERO, AQUÍ, EN NUESTRO PEQUEÑO
PUEBLO DE ANATEVKA,

12
00:02:27,548 --> 00:02:29,950
PUEDES DECIR

13
00:02:29,983 --> 00:02:32,886
CADA UNO DE NOSOTROS
ES UN VIOLINISTA EN EL TECHO,

14
00:02:34,488 --> 00:02:37,691
TRATANDO DE RASCAR

15
00:02:37,725 --> 00:02:41,195
UNA SINTONÍA AGRADABLE Y SENCILLA

16
00:02:41,229 --> 00:02:43,231
SIN ROMPERSE EL CUELLO.

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,900
NO ES FÁCIL.

18
00:02:46,934 --> 00:02:50,671
PUEDES PREGUNTAR,
¿POR QUÉ NOS QUEDAMOS AHÍ?

19
00:02:50,704 --> 00:02:52,773
¿SI ES TAN PELIGROSO?

20
00:02:54,107 --> 00:02:56,810
BIEN NOS QUEDAMOS PORQUE

21
00:02:56,844 --> 00:03:00,013
ANATEVKA ES NUESTRO HOGAR.

22
00:03:01,949 --> 00:03:05,319
¿Y CÓMO HACEMOS
¿MANTENER NUESTRO EQUILIBRIO?

23
00:03:05,353 --> 00:03:07,888
QUE TE PUEDO DECIR
EN UNA PALABRA:

24
00:03:08,889 --> 00:03:10,358
¡TRADICIÓN!

25
00:03:10,391 --> 00:03:13,427
*[Juego tradicional]

26
00:03:13,461 --> 00:03:15,729
<i>(estribillo)</i>
<i>* TRADICIÓN </i>

27
00:03:15,763 --> 00:03:17,231
<i>* TRADICIÓN </i>

28
00:03:18,732 --> 00:03:20,100
<i>* TRADICIÓN </i>

29
00:03:20,133 --> 00:03:22,169
<i>* TRADICIÓN </i>

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,737
<i>* TRADICIÓN </i>

31
00:03:25,239 --> 00:03:26,740
<i>* TRADICIÓN </i>

32
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
POR NUESTRAS TRADICIONES,

33
00:03:43,391 --> 00:03:47,127
HEMOS MANTENIDO NUESTRO EQUILIBRIO
POR MUCHOS, MUCHOS AÑOS.

34
00:03:48,296 --> 00:03:49,897
[pato graznando]

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
AQUÍ EN ANATEVKA,

36
00:03:55,269 --> 00:03:57,771
TENEMOS TRADICIONES
PARA TODO...

37
00:03:59,106 --> 00:04:02,075
CÓMO DORMIR, CÓMO COMER,

38
00:04:02,109 --> 00:04:03,110
[golpeando]

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,314
CÓMO TRABAJAR,

40
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
CÓMO USAR LA ROPA.

41
00:04:13,421 --> 00:04:16,790
POR EJEMPLO, SIEMPRE
MANTENGA NUESTRAS CABEZAS CUBIERTAS,

42
00:04:17,858 --> 00:04:22,162
Y SIEMPRE USAR
UN PEQUEÑO MANTON DE ORACIÓN.

43
00:04:22,195 --> 00:04:25,265
ESTO MUESTRA
NUESTRA CONSTANTE DEVOCIÓN A DIOS.

44
00:04:27,200 --> 00:04:31,805
PUEDES PREGUNTAR ¿CÓMO
¿ESTA TRADICIÓN COMENZÓ?

45
00:04:32,806 --> 00:04:34,308
YO TE LO DIRÉ.

46
00:04:36,043 --> 00:04:37,845
NO SÉ.

47
00:04:37,878 --> 00:04:39,780
PERO ES UNA TRADICIÓN.

48
00:04:40,714 --> 00:04:43,016
Y POR NUESTRAS TRADICIONES

49
00:04:44,652 --> 00:04:48,589
TODOS NOSOTROS LO SABEMOS
QUIEN ES ÉL,

50
00:04:48,622 --> 00:04:51,559
Y QUE DIOS
ESPERA QUE LO HAGA.

51
00:04:55,829 --> 00:04:59,099
<i>(coro masculino)</i>
<i>*QUIÉN, DÍA Y NOCHE,</i>
<i>DEBE LUCHAR PARA GANARSE LA VIDA *</i>

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
<i>* ALIMENTAR A UNA ESPOSA Y A SUS HIJOS </i>

53
00:05:00,634 --> 00:05:01,835
<i>* ¿DECIR SUS ORACIONES DIARIAS? </i>

54
00:05:01,869 --> 00:05:05,005
<i>*Y QUIÉN TIENE DERECHO,</i>
<i>COMO AMO DE LA CASA*</i>

55
00:05:05,038 --> 00:05:07,441
<i>*PARA TENER LA PALABRA FINAL</i>
<i>¿EN CASA? *</i>

56
00:05:07,475 --> 00:05:08,542
[ruidos metálicos]

57
00:05:08,576 --> 00:05:10,544
<i>(todos)</i>
<i>*EL PAPÁ</i>

58
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
<i>*¡EL PAPÁ! </i>

59
00:05:13,213 --> 00:05:14,715
<i>* TRADICIÓN </i>

60
00:05:14,748 --> 00:05:16,884
<i>*EL PAPÁ</i>

61
00:05:16,917 --> 00:05:18,352
<i>*¡EL PAPÁ! </i>

62
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
<i>* TRADICIÓN </i>

63
00:05:21,221 --> 00:05:24,157
[sonido metálico]

64
00:05:24,191 --> 00:05:27,194
<i>(coro femenino)</i>
<i>*QUIÉN DEBE CONOCER EL CAMINO</i>
<i>PARA HACER UNA CASA ADECUADA *</i>

65
00:05:27,227 --> 00:05:30,398
<i>*UNA CASA TRANQUILA,</i>
<i>¿UNA CASA KOSHER? *</i>

66
00:05:30,431 --> 00:05:33,300
<i>*QUIÉN DEBE FORMAR UNA FAMILIA</i>
<i>Y DIRIGIR LA CASA *</i>

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
<i>* ASÍ QUE PAPÁ ES LIBRE DE LEER</i>
<i>¿EL LIBRO SANTO? *</i>

68
00:05:39,773 --> 00:05:41,842
<i>(todos)</i>
<i>*LA MAMA</i>

69
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
<i>*¡LA MAMA! </i>

70
00:05:44,378 --> 00:05:45,979
<i>* TRADICIÓN </i>

71
00:05:46,013 --> 00:05:48,048
<i>*LA MAMA</i>

72
00:05:48,081 --> 00:05:49,717
<i>*¡LA MAMA! </i>

73
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
<i>* TRADICIÓN </i>

74
00:05:54,455 --> 00:05:56,757
[graznando]

75
00:05:56,790 --> 00:05:59,493
<i>(hijos)</i>
<i>* A LAS 3,</i>
<i>COMENZÉ LA ESCUELA HEBREA *</i>

76
00:05:59,527 --> 00:06:02,696
<i>* A LOS 10 APRENDÍ UN OCIO </i>

77
00:06:02,730 --> 00:06:05,766
<i>* HE ESCUCHADO QUE ELIGIERON</i>
<i>UNA NOVIA PARA MÍ*</i>

78
00:06:05,799 --> 00:06:07,367
<i>*ESPERO</i>
¡AY!

79
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
<i>*ES BONITA</i>

80
00:06:09,069 --> 00:06:12,105
<i>(hijas)</i>
<i>*Y A QUIÉN ENSEÑA MAMA</i>

81
00:06:12,139 --> 00:06:15,175
<i>*PARA REPARAR Y CUIDAR Y REPARAR </i>

82
00:06:15,208 --> 00:06:18,278
<i>* PREPARANDOLA PARA CASARSE </i>

83
00:06:18,311 --> 00:06:20,548
<i>* ¿A QUIÉN ELIGE PAPÁ? </i>

84
00:06:21,649 --> 00:06:23,717
<i>*LAS HIJAS</i>

85
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
<i>*¡LAS HIJAS! </i>

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,755
<i>* ¡TRADICIÓN! </i>

87
00:06:27,788 --> 00:06:29,523
<i>(todos)</i>
<i>*EL PAPÁ, MAMÁ</i>

88
00:06:29,557 --> 00:06:31,425
<i>*HIJO, LAS HIJAS</i>

89
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
<i>* ¡TRADICIÓN! </i>

90
00:06:36,630 --> 00:06:39,199
[charla]

91
00:06:39,232 --> 00:06:42,970
Y EN EL CÍRCULO
DE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO,

92
00:06:43,003 --> 00:06:45,873
SIEMPRE HEMOS TENIDO
NUESTROS TIPOS ESPECIALES.

93
00:06:45,906 --> 00:06:47,808
POR EJEMPLO,

94
00:06:47,841 --> 00:06:49,843
YENTE, EL CASAmentero,

95
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
REB NAJÚM, EL MENDIGO...

96
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
[riendo]

97
00:06:57,017 --> 00:06:59,687
Y LO MÁS IMPORTANTE DE TODO,

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,055
NUESTRO AMADO RABINO.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,391
RABINO, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA?

100
00:07:04,424 --> 00:07:05,993
[callar]
Ciertamente, Leybish.

101
00:07:06,026 --> 00:07:09,630
¿HAY UNA BENDICIÓN ADECUADA?
¿PARA EL ZAR?

102
00:07:09,663 --> 00:07:13,100
¿UNA BENDICIÓN PARA EL zar?
POR SUPUESTO.

103
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
QUE DIOS LOS BENDIGA
Y MANTENER AL ZAR

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,672
LEJOS DE NOSOTROS.

105
00:07:18,706 --> 00:07:20,574
[todos ríen]

106
00:07:20,608 --> 00:07:21,975
<i>(estribillo)</i>
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

107
00:07:22,009 --> 00:07:23,577
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

108
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

109
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
<i>*DAR-DAR, DAR, DAR, DAR</i>

110
00:07:26,880 --> 00:07:28,348
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

111
00:07:28,381 --> 00:07:29,983
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

112
00:07:30,017 --> 00:07:31,184
<i>* DAR, DAR, DAR, DAR </i>

113
00:07:31,218 --> 00:07:33,186
<i>*DAR-DAR, DAR, DAR, DAR</i>

114
00:07:57,377 --> 00:08:00,881
<i>(Tevye)</i>
<i>Luego están los demás</i>
<i>EN NUESTRO PUEBLO.</i>

115
00:08:00,914 --> 00:08:03,751
<i>ELLOS HACEN</i>
<i>UN CÍRCULO MUCHO MÁS GRANDE.</i>

116
00:08:08,055 --> 00:08:10,658
<i>NO LOS MOLESTAMOS,</i>

117
00:08:10,691 --> 00:08:13,360
<i>Y HASTA AHORA,</i>
<i>NO NOS MOLESTAN.</i>

118
00:08:16,530 --> 00:08:18,866
<i>Y ENTRE NOSOTROS MISMOS,</i>

119
00:08:18,899 --> 00:08:21,935
<i>SIEMPRE NOS Llevamos bien</i>
<i>PERFECTAMENTE BIEN.</i>

120
00:08:23,036 --> 00:08:25,372
CLARO QUE HABÍA EL TIEMPO

121
00:08:25,405 --> 00:08:27,474
CUANDO LE VENDIÓ UN CABALLO,

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,711
Y LE DIJO
TENÍA SÓLO 6 AÑOS,

123
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
CUANDO REALMENTE ERA LAS 12.

124
00:08:33,380 --> 00:08:36,216
PERO AHORA TODO HA TERMINADO

125
00:08:36,249 --> 00:08:40,387
Y TODOS VIVIMOS
EN SIMPLE PAZ Y ARMONÍA.

126
00:08:44,558 --> 00:08:46,193
FUE REALMENTE
12 AÑOS.

127
00:08:46,226 --> 00:08:47,394
ERA 6.

128
00:08:47,427 --> 00:08:48,829
TEVYE SABE QUE ERA LAS 12.

129
00:08:48,862 --> 00:08:51,131
[todos discutiendo]

130
00:08:55,903 --> 00:08:57,237
12!

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
12!

132
00:08:58,471 --> 00:09:00,107
¡ERA LAS 12!

133
00:09:08,248 --> 00:09:10,250
<i>(Tevye y coro)</i>
<i>* TRADICIÓN </i>

134
00:09:10,283 --> 00:09:11,752
<i>* TRADICIÓN </i>

135
00:09:12,886 --> 00:09:14,221
<i>* TRADICIÓN </i>

136
00:09:14,254 --> 00:09:16,256
<i>* TRADICIÓN </i>

137
00:09:16,289 --> 00:09:17,991
<i>* TRADICIÓN </i>

138
00:09:18,926 --> 00:09:20,460
<i>* ¡TRADICIÓN! </i>

139
00:09:22,395 --> 00:09:24,665
*[tarareando]

140
00:09:26,734 --> 00:09:29,469
TRADICIONES, TRADICIONES.

141
00:09:29,502 --> 00:09:31,972
SIN NUESTRAS TRADICIONES,

142
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
NUESTRAS VIDAS SERÍAN
TAN TEMABLABLE COMO...

143
00:09:35,809 --> 00:09:37,444
COMO...

144
00:09:37,477 --> 00:09:40,914
COMO VIOLINISTA EN EL TECHO.

145
00:09:42,515 --> 00:09:46,419
*[tocar el violín]

146
00:13:15,228 --> 00:13:17,530
[pájaros cantando]

147
00:13:17,564 --> 00:13:19,967
[balido de cordero]

148
00:13:24,838 --> 00:13:28,608
¡MAMÁ, MAMÁ! YENTE,
EL CASAMENTERO, YA VIENE.

149
00:13:28,641 --> 00:13:31,678
QUIZÁS POR FIN HAYA ENCONTRADO
UN BUEN PARTIDO PARA TI, TZEITEL.

150
00:13:31,711 --> 00:13:34,047
DE TU BOCA A LOS OÍDOS DE DIOS.

151
00:13:34,081 --> 00:13:37,384
¿POR QUÉ TIENE QUE VENIR AHORA?
ES CASI SÁBADO.

152
00:13:37,417 --> 00:13:40,287
FUERA TODOS USTEDES.
QUIERO HABLAR CON YENTE A SOLA.

153
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
PERO MAMÁ, LOS HOMBRES QUE ENCUENTRA.

154
00:13:42,489 --> 00:13:45,692
EL ÚLTIMO ERA TAN VIEJO,
Y ERA CALVO.

155
00:13:46,393 --> 00:13:48,495
NO TENÍA PELO.

156
00:13:48,528 --> 00:13:50,197
UNA MUCHACHA POBRE SIN DOTE

157
00:13:50,230 --> 00:13:51,531
NO PUEDE SER TAN PARTICULAR.

158
00:13:51,564 --> 00:13:53,533
QUIERES PELO, CÁSATE CON UN MONO.

159
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
INCLUSO UNA NIÑA POBRE
SIN DOTE TIENE QUE MIRAR
A SU MARIDO EN ALGÚN MOMENTO.

160
00:13:56,769 --> 00:13:59,539
UN MARIDO NO ES DEMASIADO MIRADO.
UN MARIDO ES PARA CONSEGUIR.

161
00:13:59,572 --> 00:14:01,341
PERO MAMÁ,
AÚN NO TENGO 20 AÑOS.

162
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
NO CREO QUE TENGO--
¡Silencio!

163
00:14:03,210 --> 00:14:05,712
¿TIENES QUE PREsumir?
¿SOBRE TU EDAD?

164
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
¿QUIERES TENTAR?
¿EL MAL DE OJO?

165
00:14:07,180 --> 00:14:08,581
[tut-tut]

166
00:14:08,615 --> 00:14:11,084
OH, FUERA TODOS USTEDES.
HAY TRABAJO POR HACER
ANTES DEL SÁBADO.

167
00:14:11,118 --> 00:14:12,752
APURARSE. TODOS USTEDES, PRISA.

168
00:14:12,785 --> 00:14:13,954
[pollos cacareando]

169
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
[la vaca muge]

170
00:14:19,026 --> 00:14:22,195
DORADO. ¡ORO!

171
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
TENGO ESTAS NOTICIAS PARA TI.

172
00:14:24,731 --> 00:14:27,100
Y NO
NOTICIAS "TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA".

173
00:14:27,134 --> 00:14:29,736
NOTICIAS "UNA VEZ EN LA VIDA".

174
00:14:29,769 --> 00:14:33,706
MMM. TALES DIAMANTES,
TAN JOYAS.

175
00:14:34,908 --> 00:14:38,245
ENCONTRARÉ UN MARIDO
POR CADA UNO DE ELLOS,

176
00:14:38,278 --> 00:14:41,348
PERO NO DEBES ESTAR
TAN QUISITIVO, ¿CIERTO?

177
00:14:41,381 --> 00:14:44,051
POR SUPUESTO, "CIERTO"
PORQUE DESPUÉS DE TODO,

178
00:14:44,084 --> 00:14:46,753
INCLUSO EL PEOR MARIDO,
DIOS LO PROHIBE,

179
00:14:46,786 --> 00:14:48,288
ES MEJOR QUE NINGUN MARIDO,

180
00:14:48,321 --> 00:14:49,856
DIOS LO PROHIBE.

181
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
Y QUIÉN DEBE SABER
¿MEJOR QUE YO?

182
00:14:51,558 --> 00:14:54,294
DESDE QUE MI MARIDO MURIÓ,
HE SIDO UNA VIUDA POBRE,

183
00:14:54,327 --> 00:14:57,864
COMPLETAMENTE SOLO, SIN NADIE CON QUIEN HABLAR,
NADA QUE DECIR A NADIE.

184
00:14:57,897 --> 00:15:00,467
TODO LO QUE HAGO DE NOCHE
ES PENSAR EN ÉL.

185
00:15:00,500 --> 00:15:03,903
Y AUN PENSAR EN ÉL
NO ME DA PLACER.

186
00:15:09,642 --> 00:15:10,810
¿ESTÁ TZEITEL EN LA CASA?

187
00:15:10,843 --> 00:15:12,712
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
¿Y DESCUBRIRLO?

188
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
GRACIAS BIELKE.

189
00:15:14,514 --> 00:15:15,983
[chicas riendo]

190
00:15:20,087 --> 00:15:21,989
(Yente)
...NUNCA LEVANTÓ LA VOZ.

191
00:15:22,022 --> 00:15:23,256
Oh, uh,

192
00:15:23,290 --> 00:15:25,825
BUENAS TARDES.
¿ESTÁ TZEITEL EN LA CASA?

193
00:15:25,858 --> 00:15:27,794
ELLA ESTÁ OCUPADA.
VUELVE MAS TARDE.

194
00:15:27,827 --> 00:15:29,662
PERO HAY ALGO
ME GUSTARÍA DECIRLE.

195
00:15:30,197 --> 00:15:31,764
MÁS TARDE.

196
00:15:31,798 --> 00:15:33,100
¿MÁS TARDE?
(oro)
Mmmm.

197
00:15:33,133 --> 00:15:34,367
OH, ESTÁ BIEN.

198
00:15:35,768 --> 00:15:39,106
QUE SIGNIFICA ESE POBRE FLACO
¿QUIERES SASTRAR CON TZEITEL?

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,773
HAN SIDO AMIGOS
DESDE ERA BEBÉS.

200
00:15:40,807 --> 00:15:42,075
HABLAN, JUEGAN.

201
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
¿JUEGAN?
¿A QUÉ JUEGAN?

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
NO SÉ.
SON NIÑOS.

203
00:15:46,713 --> 00:15:49,749
OH, DE TALES NIÑOS
VENGAN OTROS NIÑOS.

204
00:15:49,782 --> 00:15:51,651
EL MOTEL NO ES NADA.

205
00:15:51,684 --> 00:15:52,986
[susurrando]
YENTE.

206
00:15:53,020 --> 00:15:54,954
YENTE, TÚ DIJISTE
TENÍAS NOTICIAS PARA MÍ.

207
00:15:54,988 --> 00:15:57,090
AH, NIÑOS, NIÑOS.

208
00:15:57,124 --> 00:15:59,859
SON TU BENDICION
EN TU VEJEZ.

209
00:15:59,892 --> 00:16:02,829
PERO MI AARÓN,
QUE DESCANSE EN PAZ,

210
00:16:02,862 --> 00:16:04,531
NO PUDO DARME
NIÑOS.

211
00:16:04,564 --> 00:16:08,001
PARA DECIRTE LA VERDAD,
GOLDE, DIFÍCILMENTE LO INTENTÓ.

212
00:16:08,035 --> 00:16:10,303
PERO DE QUE SIRVE
¿QUEJANDO?

213
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
OTRAS MUJERES DISFRUTAN
QUEJANDO. NO YENTE.

214
00:16:14,041 --> 00:16:17,610
NO TODAS LAS MUJERES
EN EL MUNDO ES UN YENTE.

215
00:16:17,644 --> 00:16:18,711
BIEN, yo--

216
00:16:18,745 --> 00:16:21,181
[olfateando]
TENGO QUE IR A CASA AHORA

217
00:16:21,214 --> 00:16:23,616
PARA PREPARAR
MI POBRE COMIDA DEL SÁBADO,

218
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
Entonces, eh, adiós, Golde.

219
00:16:25,685 --> 00:16:29,622
Y FUE UN PLACER
HABLAR CON EL CORAZÓN
EL UNO AL OTRO.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
YENTE, TÚ DIJISTE
TENÍAS NOTICIAS PARA MÍ.

221
00:16:32,059 --> 00:16:34,494
OY, ESTOY PERDIENDO LA CABEZA.

222
00:16:34,527 --> 00:16:36,829
ALGÚN DÍA SE CAERÁ
EN TOTAL,

223
00:16:36,863 --> 00:16:38,965
Y UN CABALLO LO PATEARA
EN EL BARRO,

224
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
Y ADIOS, YENTE.

225
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
POR CLARO, LAS NOTICIAS.

226
00:16:44,904 --> 00:16:47,674
SE TRATA DE LAZAR WOLF,
EL CARNICERO.

227
00:16:47,707 --> 00:16:49,476
UN BUEN HOMBRE. UN BUEN HOMBRE.

228
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Y NO TENGO QUE DECIRTE
ES POCO, ¿NO?

229
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
SÍ.

230
00:16:53,846 --> 00:16:56,249
PERO EL POBRE ESTÁ SOLO.

231
00:16:56,283 --> 00:16:58,918
DESPUÉS DE TODO, HA SIDO
UN VIUDO TODOS ESTOS AÑOS.

232
00:16:58,951 --> 00:17:00,687
TÚ ENTIENDES.
POR SUPUESTO QUE LO SIGUES.

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,689
ENTONCES, PARA HACERLO BREVE.

234
00:17:02,722 --> 00:17:04,724
FUERA DE TODO EL PUEBLO,

235
00:17:04,757 --> 00:17:07,960
HA MIRADO A TZEITEL.

236
00:17:08,961 --> 00:17:10,430
¿MI TZEITEL?

237
00:17:10,463 --> 00:17:12,665
NO, EL TZEITEL DEL ZAR.

238
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
POR CLARO, TU TZEITEL.

239
00:17:14,967 --> 00:17:18,438
QUÉ PARTIDO PARA MI TZEITEL.

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,775
PERO--PERO TEVYE QUIERE
UN HOMBRE Estudiado.

241
00:17:23,610 --> 00:17:25,044
NO LE GUSTA LAZAR.

242
00:17:25,078 --> 00:17:27,380
BUENO,
PARA QUE LAZAR NO SE CASARÁ CON ÉL.

243
00:17:27,414 --> 00:17:30,183
EL QUIERE A LA HIJA,
NO EL PADRE.

244
00:17:30,217 --> 00:17:32,685
ESCUCHAR. Escúchame, Golde.

245
00:17:32,719 --> 00:17:34,521
LE ENVÍAS A TEVYE.

246
00:17:34,554 --> 00:17:36,456
NO LE DIGAS
DE QUÉ SE TRATA.

247
00:17:36,489 --> 00:17:38,591
DEJE QUE LAZAR LO DISCUTE MISMO.

248
00:17:38,625 --> 00:17:39,692
ÉL LO GANARA.

249
00:17:39,726 --> 00:17:42,529
ES UN BUEN HOMBRE
Y UN HOMBRE RICO.

250
00:17:42,562 --> 00:17:45,132
Así que me lo harás saber.
COMO FUE.

251
00:17:45,165 --> 00:17:48,201
Y-Y NO TIENES QUE HACERLO
GRACIAS, ORO,

252
00:17:48,235 --> 00:17:50,036
PORQUE APARTE DE MI HONORARIO,

253
00:17:50,069 --> 00:17:52,405
QUE LAZAR PAGARÁ DE TODOS MODOS,

254
00:17:52,439 --> 00:17:54,307
ME DA SATISFACCION

255
00:17:54,341 --> 00:17:56,309
PARA HACER FELIZ A LA GENTE.

256
00:17:56,343 --> 00:17:59,712
¿VERDADERO? POR SUPUESTO, "VERDADERO".

257
00:17:59,746 --> 00:18:04,217
Entonces, eh, adiós, Golde.
Y DE BIENVENIDO.

258
00:18:04,251 --> 00:18:05,785
ADIÓS, YENTE.

259
00:18:07,454 --> 00:18:10,390
VENID, VENID, NIÑOS,
CAMBIARSE PARA EL SÁBADO.

260
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
APURARSE.
APÚRATE CON TU TRABAJO.

261
00:18:12,525 --> 00:18:15,228
ME PREGUNTO SI YENTE
ENCONTRÉ UN MARIDO PARA TI.

262
00:18:15,262 --> 00:18:18,064
NO ESTOY ANSIOSO POR YENTE
PARA ENCONTRARME UN MARIDO.

263
00:18:18,097 --> 00:18:19,832
NO A MENOS QUE
ES MOTEL, EL SASTRE.

264
00:18:19,866 --> 00:18:20,967
NO TE PREGUNTE.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,635
TZEITEL, ERES EL MAYOR.

266
00:18:22,669 --> 00:18:24,003
TIENEN QUE HACER
UN PARTIDO PARA TI

267
00:18:24,036 --> 00:18:25,838
ANTES DE QUE PUEDAN HACER
UNO PARA MI.

268
00:18:25,872 --> 00:18:27,174
Y DESPUÉS DE ELLA,
UNO PARA MI.

269
00:18:27,207 --> 00:18:30,943
ASÍ QUE SI YENTE--
OH, YENTE, YENTE, YENTE.

270
00:18:30,977 --> 00:18:33,180
BUENO, ALGUIEN TIENE QUE
ORDENAR LOS PARTIDOS.

271
00:18:33,213 --> 00:18:35,014
ELLA PODRÍA TRAER
ALGUIEN MARAVILLOSO.

272
00:18:35,047 --> 00:18:36,183
ALGUIEN INTERESANTE.

273
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
Y APOSTADO.
E IMPORTANTE.

274
00:18:41,221 --> 00:18:44,824
* Casamentero, Casamentero,
HAZME UN PARTIDO *

275
00:18:45,792 --> 00:18:48,195
* ENCUENTRAME UN ENCUENTRO

276
00:18:48,228 --> 00:18:51,030
* CÓPAME UNA CAPTURA

277
00:18:51,063 --> 00:18:55,468
* Casamentero, Casamentero,
MIRA TU LIBRO *

278
00:18:55,502 --> 00:18:59,172
*Y HAZME
UNA COMBINACIÓN PERFECTA *

279
00:19:01,874 --> 00:19:06,313
* Casamentero, Casamentero,
YO TRAERÉ EL VELO *

280
00:19:06,346 --> 00:19:11,451
*TRAES AL NOVIO,
DELGADO Y PÁLIDO *

281
00:19:11,484 --> 00:19:14,821
* TRÁEME UN ANILLO
PORQUE TENGO ANHELO SER *

282
00:19:14,854 --> 00:19:18,558
* LA ENVIDIA DE TODO LO QUE VEO

283
00:19:18,591 --> 00:19:21,694
*PARA PAPÁ,
HAZLO UN ERUDITO *

284
00:19:21,728 --> 00:19:24,731
* PARA MAMÁ,
HACERLO RICO COMO REY*

285
00:19:24,764 --> 00:19:28,201
*PARA MI, BIEN,
NO GRITARÍA *

286
00:19:28,235 --> 00:19:32,472
* SI FUERA TAN GUAPO
COMO CUALQUIER COSA *

287
00:19:32,505 --> 00:19:35,575
(ambos)
* Casamentero, Casamentero,
HAZME UN PARTIDO *

288
00:19:35,608 --> 00:19:38,911
* ENCUENTRAME UN ENCUENTRO,
Cógeme una captura *

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,814
* NOCHE TRAS NOCHE,
EN LA OSCURIDAD ESTOY SOLO *

290
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
* ASÍ QUE BÚSQUEME UN PARTIDO

291
00:19:43,850 --> 00:19:46,786
* DE MI PROPIA

292
00:19:50,122 --> 00:19:52,692
DESDE CUANDO ERES
¿TE INTERESA UN PARTIDO, CHAVA?

293
00:19:52,725 --> 00:19:55,027
PENSÉ QUE SOLO TENÍAS
TU OJO EN TUS LIBROS.

294
00:19:55,061 --> 00:19:58,064
[risas]
Y TIENES TU OJO
SOBRE EL HIJO DEL RABI.

295
00:19:58,097 --> 00:20:01,934
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
SOLO TENEMOS UN RABINO.

296
00:20:01,968 --> 00:20:04,871
Y SOLO TIENE UN HIJO.

297
00:20:04,904 --> 00:20:06,773
¿POR QUÉ NO DEBO QUERER LO MEJOR?

298
00:20:06,806 --> 00:20:09,542
PORQUE ERES UNA NIÑA
DE UNA FAMILIA POBRE,

299
00:20:09,576 --> 00:20:11,578
ASÍ QUE LO QUE YENTE TRAE,
USTED TOMARÁ.

300
00:20:11,611 --> 00:20:14,381
¿BIEN? POR SUPUESTO, "CIERTO".

301
00:20:15,482 --> 00:20:17,083
* HODEL, OH, HODEL

302
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
* ¿HE HECHO UN PARTIDO?
PARA TI *

303
00:20:18,818 --> 00:20:20,353
*ES GUAPO,ES JOVEN

304
00:20:20,387 --> 00:20:21,954
* MUY BIEN, TIENE 62

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,190
*PERO ES UN HOMBRE AGRADABLE,
UNA BUENA CAPTURA *

306
00:20:24,223 --> 00:20:25,525
* ¿CIERTO? VERDADERO

307
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
* PROMETO QUE SERÁS FELIZ

308
00:20:27,394 --> 00:20:29,128
*Y AUNQUE NO LO ERES

309
00:20:29,161 --> 00:20:31,230
* HAY MÁS EN LA VIDA
QUE ESO *

310
00:20:31,264 --> 00:20:32,599
*NO ME PREGUNTES QUÉ

311
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
*CHAVA, LO ENCONTRE

312
00:20:37,770 --> 00:20:39,272
* ¡SERÁS UNA NOVIA AFORTUNADA!

313
00:20:39,306 --> 00:20:41,040
*ES GUAPO, ES ALTO

314
00:20:41,073 --> 00:20:42,709
*ESO ES,
DE LADO A LADO *

315
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
*PERO ES UN HOMBRE AGRADABLE,
UNA BUENA CAPTURA *

316
00:20:44,911 --> 00:20:46,212
*¿VERDAD? 
* DERECHO

317
00:20:46,245 --> 00:20:48,047
*ESCUCHASTE QUE TIENE TEMPERAMENTO

318
00:20:48,080 --> 00:20:49,782
* TE GANARÁ TODAS LAS NOCHES

319
00:20:49,816 --> 00:20:51,718
* PERO SÓLO CUANDO ESTÁ SOBRIO

320
00:20:51,751 --> 00:20:53,320
* ASÍ QUE ESTÁS BIEN

321
00:20:54,621 --> 00:20:57,123
*PENSABAS
¿CONSEGUIRÍAS UN PRÍNCIPE? *

322
00:20:57,156 --> 00:21:00,660
* BIEN, LO ENCONTRARÉ
LO MEJOR QUE PUEDO *

323
00:21:00,693 --> 00:21:04,464
* SIN DOTE, SIN DINERO

324
00:21:04,497 --> 00:21:07,400
* SIN ANTECEDENTES FAMILIARES

325
00:21:07,434 --> 00:21:11,103
*¡ALEGRE TENER UN HOMBRE!

326
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
* Casamentero, casamentero

327
00:21:19,045 --> 00:21:22,749
*SABES QUE SOY
AUN MUY JOVEN *

328
00:21:22,782 --> 00:21:25,251
* POR FAVOR, TÓmate tu tiempo

329
00:21:25,284 --> 00:21:29,255
*HASTA ESTE MINUTO,
ENTENDÍ MAL *

330
00:21:29,288 --> 00:21:32,925
* QUE PUEDO CONSEGUIR
ATASCADO PARA SIEMPRE *

331
00:21:32,959 --> 00:21:34,927
(todos)
*QUERIDO YENTE

332
00:21:34,961 --> 00:21:36,128
* VER QUE ES GENTIL

333
00:21:36,162 --> 00:21:39,366
* RECUERDA,
TAMBIÉN FUISTE NOVIA*

334
00:21:39,399 --> 00:21:43,202
*NO ES ESO
SOY SENTIMENTAL *

335
00:21:43,235 --> 00:21:47,507
*ES SOLO ESO
ESTOY ATERRADO *

336
00:21:47,540 --> 00:21:50,777
* Casamentero, Casamentero,
PLANÉAME SIN PLANES *

337
00:21:50,810 --> 00:21:52,345
* NO TENGO PRISA

338
00:21:52,379 --> 00:21:54,180
* QUIZÁS HE APRENDIDO

339
00:21:54,213 --> 00:21:58,851
* JUGAR CON PARTIDOS,
UNA NIÑA PUEDE QUEMARSE *

340
00:21:58,885 --> 00:22:01,220
*ASÍ QUE NO ME TRAIGAS ANILLO

341
00:22:01,253 --> 00:22:02,722
* PRECIPAME SIN NOVIO

342
00:22:02,755 --> 00:22:04,190
* ENCUENTRAME NO ENCUENTRA

343
00:22:04,223 --> 00:22:06,526
* ATRÁPAME SIN ATRAPACIÓN

344
00:22:06,559 --> 00:22:11,097
* A MENOS QUE
ES UN PARTIDO INIGUALABLE*

345
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
(Tevye)
Ah.

346
00:22:25,512 --> 00:22:27,013
[suspiro]

347
00:22:29,916 --> 00:22:34,020
QUERIDO DIOS,
¿ERA NECESARIO?

348
00:22:35,955 --> 00:22:37,724
¿TENÍAS QUE HACERLO COJO?

349
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
¿JUSTO ANTES DEL SÁBADO?

350
00:22:41,060 --> 00:22:43,362
OH, ESO NO FUE AGRADABLE.

351
00:22:44,230 --> 00:22:45,865
Ya es suficiente que me molestes.

352
00:22:45,898 --> 00:22:47,900
BENDÍCEME
CON 5 HIJAS,

353
00:22:47,934 --> 00:22:50,503
UNA VIDA DE POBREZA.
ESTO ESTÁ BIEN

354
00:22:50,537 --> 00:22:53,139
PERO QUE TIENES
¿CONTRA MI CABALLO?

355
00:22:54,574 --> 00:22:55,875
DE VERDAD,

356
00:22:55,908 --> 00:22:57,877
A VECES PIENSO

357
00:22:57,910 --> 00:23:00,780
CUANDO LAS COSAS ESTÁN MUY TRANQUILAS
Allá arriba,

358
00:23:00,813 --> 00:23:03,082
TE DICES A TI MISMO,

359
00:23:03,115 --> 00:23:05,885
"VAMOS A VER.
QUE TIPO DE TRAVESIA

360
00:23:05,918 --> 00:23:08,154
¿PUEDO JUGAR?
¿EN MI AMIGO TEVYE?"

361
00:23:14,393 --> 00:23:17,430
¡AJÁ! ASÍ QUE FINALMENTE ESTÁS AQUÍ,
MI GANADOR.

362
00:23:17,464 --> 00:23:19,298
MAS TARDE TE HABLARÉ.

363
00:23:19,331 --> 00:23:20,933
¿POR QUÉ LLEGAS TARDE HOY?

364
00:23:20,967 --> 00:23:22,869
SU PIE SE QUEDÓ COJO.

365
00:23:22,902 --> 00:23:25,472
BIEN, APÚRATE.
EL SOL NO ESPERARÁ.

366
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
Y TENGO ALGO
IMPORTANTE DECIRTE.

367
00:23:27,674 --> 00:23:29,742
TODAVÍA TENGO ALGUNAS ENTREGAS
EN EL PUEBLO.

368
00:23:29,776 --> 00:23:31,377
LLEGARÁS TARDE
PARA EL SÁBADO.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,112
NO LLEGO TARDE.

370
00:23:33,145 --> 00:23:34,380
LLEGARÁS TARDE.

371
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
NO LLEGO TARDE.

372
00:23:36,348 --> 00:23:38,150
¡NO LLEGO TARDE!

373
00:23:38,184 --> 00:23:41,153
SI ALGUNA VEZ DEJAS DE HABLAR,
¡NO LLEGO TARDE!

374
00:23:41,187 --> 00:23:42,889
PUEDES MORIR POR UN HOMBRE TANTO.

375
00:23:42,922 --> 00:23:45,157
COMO DICE EL BUEN LIBRO,

376
00:23:45,191 --> 00:23:48,194
"SANANOS, oh SEÑOR,
Y SEREMOS SANADOS."

377
00:23:49,662 --> 00:23:50,930
EN OTRAS PALABRAS,

378
00:23:50,963 --> 00:23:52,999
ENVÍANOS LA CURA.

379
00:23:53,032 --> 00:23:55,001
TENEMOS LA ENFERMEDAD
YA.

380
00:23:58,337 --> 00:23:59,672
[la vaca muge]

381
00:24:01,040 --> 00:24:02,308
[balido de ovejas]

382
00:24:03,309 --> 00:24:05,011
[risas]

383
00:24:05,044 --> 00:24:07,880
BUENO, REALMENTE NO LO ESTOY
QUEJANDO.

384
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
DESPUÉS DE TODO, CON TU AYUDA,

385
00:24:13,553 --> 00:24:16,022
ME MUERTO DE HAMBRE.

386
00:24:17,690 --> 00:24:19,526
OH, QUERIDO SEÑOR...

387
00:24:20,392 --> 00:24:22,729
[llamado de pájaros]

388
00:24:24,330 --> 00:24:27,133
HICISTE MUCHOS, MUCHOS
POBRES GENTE.

389
00:24:28,467 --> 00:24:31,904
Me doy cuenta, por supuesto,
NO ES VERGÜENZA SER POBRE,

390
00:24:33,205 --> 00:24:35,508
PERO NO ES UN GRAN HONOR,
CUALQUIERA.

391
00:24:37,209 --> 00:24:38,244
AH.

392
00:24:41,313 --> 00:24:43,716
ENTONCES, ¿QUÉ HABRÍA SIDO?
TAN TERRIBLE

393
00:24:44,717 --> 00:24:48,821
¿SI TENÍA UNA PEQUEÑA FORTUNA?

394
00:24:53,693 --> 00:24:56,028
* SI FUERA UN HOMBRE RICO

395
00:24:56,062 --> 00:24:59,899
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

396
00:25:01,067 --> 00:25:04,704
* TODO EL DÍA,
YO BIDDY-BIDDY BUM *

397
00:25:04,737 --> 00:25:07,506
* SI FUERA
UN HOMBRE RICO *

398
00:25:07,540 --> 00:25:10,677
* NO TENDRÍA
TRABAJAR DURO *

399
00:25:10,710 --> 00:25:14,547
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

400
00:25:15,548 --> 00:25:19,085
* SI FUERA
UN BIDDY-BIDDY RICO *

401
00:25:19,118 --> 00:25:22,922
* INACTIVO, DEEDLE,
HOMBRE DEIDLE-DEIDLE *

402
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
* YO CONSTRUIRÍA

403
00:25:24,957 --> 00:25:27,426
* UNA CASA GRANDE Y ALTA

404
00:25:27,459 --> 00:25:29,596
*CON HABITACIONES POR DOCENA

405
00:25:29,629 --> 00:25:32,765
*JUSTO EN EL MEDIO
DEL PUEBLO *

406
00:25:32,799 --> 00:25:34,533
* UN FINO TECHO DE LATA

407
00:25:34,567 --> 00:25:37,236
* CON PISOS DE MADERA REAL
ABAJO *

408
00:25:39,038 --> 00:25:41,774
*HABRIA
UNA ESCALERA LARGA *

409
00:25:41,808 --> 00:25:43,610
* SOLO SUBIENDO

410
00:25:43,643 --> 00:25:47,013
*Y UNO AÚN MÁS LARGO
BAJANDO *

411
00:25:47,046 --> 00:25:50,182
*Y UNO MÁS
LLEVANDO A NINGUNA PARTE *

412
00:25:50,216 --> 00:25:51,918
* SOLO PARA MOSTRAR

413
00:25:54,553 --> 00:25:57,724
* LLENARÍA MI JARDÍN

414
00:25:57,757 --> 00:26:01,393
*CON POLLITOS Y PAVOS
Y GANSOS Y PATOS *

415
00:26:01,427 --> 00:26:04,430
*PARA EL PUEBLO
PARA VER Y ESCUCHAR *

416
00:26:04,463 --> 00:26:08,567
* GRAZANDO IGUAL DE RUIDO
COMO PUEDAN *

417
00:26:10,336 --> 00:26:12,204
*Y CADA "GAY" FUERTE

418
00:26:12,238 --> 00:26:14,874
[graznidos y cloqueos]
*Y "GOO" Y "GAA"
Y "KAA" *

419
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
* ATERRIZARÁ COMO UNA TROMPETA
EN LA OREJA *

420
00:26:18,177 --> 00:26:19,879
* COMO DECIR

421
00:26:19,912 --> 00:26:23,415
* AQUÍ VIVE UN HOMBRE RICO

422
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[relincha]

423
00:26:28,587 --> 00:26:29,622
[suspiro]

424
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
* SI FUERA UN HOMBRE RICO

425
00:26:33,292 --> 00:26:37,997
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

426
00:26:38,030 --> 00:26:41,668
* TODO EL DÍA,
YO BIDDY-BIDDY BUM *

427
00:26:41,701 --> 00:26:44,436
* SI FUERA UN HOMBRE RICO

428
00:26:44,470 --> 00:26:47,339
* NO TENDRÍA
TRABAJAR DURO *

429
00:26:47,373 --> 00:26:51,043
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

430
00:26:52,444 --> 00:26:56,148
* SI FUERA
UN BIDDY-BIDDY RICO *

431
00:26:56,182 --> 00:27:00,452
* INACTIVO, DEEDLE,
HOMBRE DEIDLE-DEIDLE *

432
00:27:00,486 --> 00:27:05,457
* VERÍA A MI ESPOSA, MI GOLDE

433
00:27:05,491 --> 00:27:07,694
*PARECIENDO
LA ESPOSA DE UN HOMBRE RICO *

434
00:27:07,727 --> 00:27:10,629
* CON UNA PAPADA ADECUADA

435
00:27:10,663 --> 00:27:14,734
* SUPERVISAR LAS COMIDAS
PARA EL DERECHO DE SU CORAZÓN *

436
00:27:16,368 --> 00:27:19,138
* LA VEO
Dándose aires*

437
00:27:19,171 --> 00:27:21,307
* Y PAVILEANDO
COMO UN PAVO REAL *

438
00:27:21,340 --> 00:27:24,610
*OH, QUE FELIZ
ESTADO DE ÁNIMO QUE ESTÁ *

439
00:27:24,643 --> 00:27:29,115
* GRITANDO A SUS SERVIDORES
DÍA Y NOCHE *

440
00:27:29,148 --> 00:27:31,250
[gritando]

441
00:27:33,252 --> 00:27:35,654
* LOS HOMBRES MÁS IMPORTANTES
EN LA CIUDAD *

442
00:27:35,688 --> 00:27:39,025
* VENDRÁN A ADULTARME

443
00:27:39,058 --> 00:27:42,695
*ME PREGUNTARÁN
PARA ASESORARLOS *

444
00:27:42,729 --> 00:27:46,498
* COMO SALOMÓN EL SABIO

445
00:27:46,532 --> 00:27:50,202
* POR FAVOR, REBE TEVYE

446
00:27:50,236 --> 00:27:53,239
* PERDÓNAME, REBE TEVYE

447
00:27:54,606 --> 00:27:56,175
* PLANIFICAR PROBLEMAS

448
00:27:56,208 --> 00:28:00,346
*ESO SE CRUZARIA
LOS OJOS DE UN RABINO *

449
00:28:00,379 --> 00:28:03,082
* YADA-DEE, DUH, DUH

450
00:28:03,115 --> 00:28:04,917
* YA-DEE, DUH, DUH

451
00:28:04,951 --> 00:28:07,686
* YA-DEE, DUH, DUH

452
00:28:07,720 --> 00:28:10,356
*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

453
00:28:11,791 --> 00:28:15,561
* Y NO LO HARA
UN POCO DE DIFERENCIA *

454
00:28:15,594 --> 00:28:18,931
*SI RESPONDO BIEN O MAL

455
00:28:18,965 --> 00:28:23,569
* CUANDO ERES RICO,
CREEN QUE REALMENTE LO SABES *

456
00:28:26,372 --> 00:28:29,675
* SI FUERA RICO

457
00:28:29,708 --> 00:28:32,678
* TENDRÍA TIEMPO
QUE ME FALTA *

458
00:28:32,711 --> 00:28:36,382
* PARA SENTARSE EN LA SINAGOGA
Y ORA*

459
00:28:36,415 --> 00:28:40,920
* Y QUIZÁS TOMAR ASIENTO
POR EL MURO ESTE *

460
00:28:42,454 --> 00:28:45,892
* Y DISCUTARÍA
LOS LIBROS SANTOS *

461
00:28:45,925 --> 00:28:49,796
*CON LOS INDEPENDIENTEMENTE
7 HORAS CADA DÍA *

462
00:28:50,629 --> 00:28:52,198
*Y ESO SERÍA

463
00:28:52,231 --> 00:28:57,169
* LO MAS DULCE DE TODOS

464
00:29:00,139 --> 00:29:01,173
[suspiro]
AY.

465
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
* SI FUERA UN HOMBRE RICO

466
00:29:05,311 --> 00:29:10,082
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

467
00:29:10,116 --> 00:29:14,053
* TODO EL DÍA,
YO BIDDY-BIDDY BUM *

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,555
* SI FUERA
UN HOMBRE RICO *

469
00:29:16,588 --> 00:29:19,425
* NO TENDRÍA
TRABAJAR DURO *

470
00:29:19,458 --> 00:29:23,162
* YUBBA, DIBBY, DIBBY, DIBBY,
DIBBY, DIBBY, DIBBY, DUM *

471
00:29:24,530 --> 00:29:27,666
* SEÑOR, QUIEN HIZO
EL LEÓN Y EL CORDERO *

472
00:29:27,699 --> 00:29:31,103
* USTED DECRETA QUE DEBO
SER LO QUE SOY *

473
00:29:31,137 --> 00:29:35,707
* LO ESTARÍA ERROR
ALGÚN GRAN PLAN ETERNO *

474
00:29:37,776 --> 00:29:41,580
* SI FUERA RICO

475
00:29:41,613 --> 00:29:44,683
*¿HOMBRE?

476
00:29:50,222 --> 00:29:51,690
[la vaca muge]

477
00:30:01,567 --> 00:30:04,536
[risas]
TEVYE, TEVYE,
¿DÓNDE ESTÁ TU CABALLO?

478
00:30:04,570 --> 00:30:07,339
BIEN, EL DECIDIO
PARA TOMARSE EL DÍA LIBRE.

479
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
[riendo]

480
00:30:08,540 --> 00:30:09,842
QUE PASEN UN BUEN SÁBADO.

481
00:30:09,876 --> 00:30:11,878
GRACIAS, SEÑORA,
GRACIAS.

482
00:30:11,911 --> 00:30:13,245
GRACIAS.

483
00:30:14,713 --> 00:30:15,982
(hombre
TEVYE, LLEGAS TARDE.

484
00:30:16,015 --> 00:30:17,216
¿DÓNDE ESTÁ TU CABALLO?

485
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
ES CASI EL SÁBADO.

486
00:30:19,051 --> 00:30:21,120
(hombre
TEVYE, NOS HAS MANTENIDO
TODOS ESPERANDO.

487
00:30:21,153 --> 00:30:22,821
(hombre
¿QUÉ PASÓ CON TU CABALLO?

488
00:30:22,855 --> 00:30:24,490
¡MIRA ESTO!

489
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
MIRA LO QUE DICE
EN EL PAPEL.

490
00:30:26,592 --> 00:30:29,195
MIRA, MIRA, MIRA.
¿Qué te pasa, Avram?

491
00:30:29,228 --> 00:30:31,530
[todos clamando]
¡TRANQUILO!

492
00:30:31,563 --> 00:30:34,400
DEJA DE REBUJAR
COMO UNA MANADA DE MULAS

493
00:30:34,433 --> 00:30:37,036
Y DEJE HABLAR AL HOMBRE.
HABLA, AVRAM.

494
00:30:37,069 --> 00:30:39,872
BIEN, LLEGÓ MI PAPEL
A LA OFICINA DE CORREOS HOY

495
00:30:39,906 --> 00:30:41,507
COMO HACE CADA SEMANA.

496
00:30:41,540 --> 00:30:43,509
AUNQUE GENERALMENTE VIENE
UN JUEVES,

497
00:30:43,542 --> 00:30:46,845
PERO A VECES--
AVRAM, ESO NO ES HABLAR.

498
00:30:46,879 --> 00:30:48,514
Eso es balbuceo.

499
00:30:48,547 --> 00:30:50,249
(todos)
CUÉNTANOS LA NOTICIA.
¿QUÉ DICE?

500
00:30:50,917 --> 00:30:52,718
¡TRANQUILO!

501
00:30:52,751 --> 00:30:54,186
HABLA, AVRAM.

502
00:30:54,220 --> 00:30:56,822
Bueno, estaba leyendo mi periódico.

503
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
NO ES NADA MUY IMPORTANTE.

504
00:30:58,224 --> 00:31:00,226
UNA HISTORIA SOBRE LOS CULTIVOS
EN UCRANIA,

505
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
Y ESTO Y AQUELLO.

506
00:31:01,961 --> 00:31:04,263
AVRAM, HABLA.

507
00:31:06,265 --> 00:31:09,568
Y ENTONCES VI ESTO.

508
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
ESTÁ BIEN.

509
00:31:13,105 --> 00:31:14,606
TODOS LO VEMOS.

510
00:31:16,308 --> 00:31:17,944
¿QUÉ DICE?

511
00:31:21,647 --> 00:31:24,516
"EN UN PUEBLO LLAMADO RAJANKA,

512
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
"TODOS LOS JUDÍOS FUERON DESALOJADOS,

513
00:31:26,919 --> 00:31:29,055
OBLIGADOS A DEJAR SUS CASAS."

514
00:31:31,490 --> 00:31:32,758
¿POR QUÉ RAZÓN?

515
00:31:34,426 --> 00:31:35,962
NO DICE.

516
00:31:35,995 --> 00:31:38,697
QUIZÁS QUERÍA EL ZAR
SU TIERRA. QUIZÁS UNA PLAGA.

517
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
QUE EL ZAR HAYA
¡SU PROPIA PLAGA PERSONAL!

518
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
(todos)
¡AMÉN!

519
00:31:42,334 --> 00:31:43,970
¿QUÉ TE PASA?

520
00:31:44,003 --> 00:31:46,205
¿POR QUÉ NUNCA NOS TRAES?
¿ALGUNAS BUENAS NOTICIAS?

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
NO ES MI CULPA.

522
00:31:47,940 --> 00:31:49,575
SOLO LO LEÍ.

523
00:31:49,608 --> 00:31:51,777
"UN EDICTO
DE LAS AUTORIDADES."

524
00:31:51,810 --> 00:31:54,046
MAYO AUTORIDADES
CRECER COMO CEBOLLAS

525
00:31:54,080 --> 00:31:55,881
CON SUS CABEZAS
EN EL SUELO.

526
00:31:55,914 --> 00:31:57,416
(todos)
¡AMÉN!

527
00:31:57,449 --> 00:31:59,518
(hombre)
QUE BUENO
¿SERÁ TU MALDICIÓN?

528
00:32:01,187 --> 00:32:02,955
TÚ ESTÁS ALREDEDOR,

529
00:32:02,989 --> 00:32:04,823
Y MALDICES,
Y TU CHARLAS,

530
00:32:04,856 --> 00:32:07,059
Y NO HACES NADA.

531
00:32:07,093 --> 00:32:08,995
TODOS HABLARÁN A SU MANERA
HACIA LA TUMBA.

532
00:32:09,028 --> 00:32:10,629
DISCULPE.

533
00:32:10,662 --> 00:32:12,798
NO ERES DE ESTE PUEBLO.

534
00:32:12,831 --> 00:32:14,066
(hombre)
NO.

535
00:32:14,100 --> 00:32:15,667
¿DE DÓNDE ERES?

536
00:32:15,701 --> 00:32:16,935
Kiev.

537
00:32:16,969 --> 00:32:18,770
YO ERA ESTUDIANTE
EN LA UNIVERSIDAD DE ALLÍ.

538
00:32:18,804 --> 00:32:20,072
[todos riendo]

539
00:32:20,106 --> 00:32:21,907
LA UNIVERSIDAD.

540
00:32:21,940 --> 00:32:24,076
(hombre
DIME, ¿ES ESE UN LUGAR?
DONDE APRENDISTE

541
00:32:24,110 --> 00:32:26,512
COMO NO RESPETAR
¿TUS MAYORES?

542
00:32:26,545 --> 00:32:29,781
AHÍ APRENDÍ
HAY MÁS EN LA VIDA
QUE HABLAR.

543
00:32:29,815 --> 00:32:32,618
DEBES SABER
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO
EN EL MUNDO EXTERIOR.

544
00:32:32,651 --> 00:32:33,919
CUIDADO, MI PAPEL.

545
00:32:33,952 --> 00:32:36,622
¿POR QUÉ DEBO ROMPERME LA CABEZA?
¿SOBRE EL MUNDO EXTERIOR?

546
00:32:36,655 --> 00:32:38,857
DEJA QUE EL MUNDO EXTERIOR
ROMPE SU PROPIA CABEZA.

547
00:32:38,890 --> 00:32:41,527
[todos de acuerdo]
BIEN PONIDO.

548
00:32:41,560 --> 00:32:45,031
TIENE RAZON. COMO
EL BUEN LIBRO DICE,

549
00:32:45,064 --> 00:32:48,400
"SI ESCUPIS AL AIRE,
ATERRIZA EN TU CARA."

550
00:32:49,235 --> 00:32:51,203
DISPARATES.

551
00:32:51,237 --> 00:32:53,639
NO PUEDES CERRAR LOS OJOS
A LO QUE ESTA PASANDO
EN EL MUNDO.

552
00:32:56,542 --> 00:32:57,676
TIENE RAZON.

553
00:32:57,709 --> 00:32:59,711
EL TIENE RAZON
¿Y TIENE RAZÓN?

554
00:32:59,745 --> 00:33:01,580
NO PUEDEN
AMBOS TIENEN RAZON.

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,217
Ya sabes,
TAMBIÉN TIENES RAZÓN.

556
00:33:05,251 --> 00:33:06,818
[todos ríen]

557
00:33:06,852 --> 00:33:09,721
ES DEMASIADO JOVEN
PARA LIMPIARSE SU PROPIA NARIZ.
BUEN SÁBADO, TEVYE.

558
00:33:09,755 --> 00:33:11,357
¡LA UNIVERSIDAD!

559
00:33:11,390 --> 00:33:13,359
[gente hablando]

560
00:33:13,392 --> 00:33:15,294
AQUÍ. BUEN SÁBADO.
BUEN SÁBADO,
TEVYE.

561
00:33:15,327 --> 00:33:16,362
BUEN SÁBADO.

562
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
TEVYE, TEVYE.

563
00:33:19,065 --> 00:33:21,533
OH SÍ. LO LAMENTO.
PIDO DISCULPAS.

564
00:33:22,168 --> 00:33:23,369
AQUÍ.

565
00:33:23,402 --> 00:33:24,503
BUEN SÁBADO.
BUEN SÁBADO.

566
00:33:24,536 --> 00:33:25,737
BUEN SÁBADO.
TEVYE,

567
00:33:25,771 --> 00:33:29,741
LA ORDEN DEL RABINO.
Ah, por supuesto.

568
00:33:29,775 --> 00:33:31,977
ASI ERES TÚ
DESDE KIEV, REB, ER...

569
00:33:32,010 --> 00:33:33,579
PERCHIK.
PERCHIK.

570
00:33:34,713 --> 00:33:37,183
ASI ERES TÚ
UN RECIÉN LLEGADO AQUÍ, ¿EH?

571
00:33:38,450 --> 00:33:40,519
COMO DIJO ABRAHAM,

572
00:33:40,552 --> 00:33:44,690
"SOY UN EXTRAÑO
EN UNA TIERRA EXTRAÑA."

573
00:33:44,723 --> 00:33:46,658
MOISÉS DIJO ESO.

574
00:33:46,692 --> 00:33:50,028
PERDÓNAME. PERDÓNAME.
COMO DIJO EL REY DAVID,

575
00:33:50,062 --> 00:33:53,199
"SOY LENTO DE HABLA
Y LENTO DE LENGUA."

576
00:33:53,232 --> 00:33:54,866
ESE TAMBIÉN FUE MOISÉS.

577
00:33:57,103 --> 00:34:00,038
PARA UN HOMBRE
CON LENGUA LENTA,
HABLÓ MUCHO.

578
00:34:03,209 --> 00:34:04,576
Aquí, REB PERCHIK.

579
00:34:05,377 --> 00:34:06,578
TENER UNA PIEZA.

580
00:34:07,746 --> 00:34:10,216
NO TENGO DINERO.
Y NO SOY UN MENDIGO.

581
00:34:10,249 --> 00:34:13,152
Eh, tómalo. ES UNA BENDICION
PARA QUE DAR.

582
00:34:14,220 --> 00:34:15,387
[pájaros cantando]

583
00:34:16,288 --> 00:34:17,623
MUY BIEN.

584
00:34:18,124 --> 00:34:19,258
POR TU BIEN.

585
00:34:19,291 --> 00:34:21,093
GRACIAS. GRACIAS.

586
00:34:22,261 --> 00:34:24,796
SABES QUE NO ES UN CRIMEN
SER POBRE.

587
00:34:24,830 --> 00:34:27,299
HMM, EN ESTE MUNDO ES
LOS RICOS QUE SON CRIMINALES.

588
00:34:27,333 --> 00:34:28,900
ALGÚN DÍA SU RIQUEZA
SERÁ NUESTRO.

589
00:34:28,934 --> 00:34:32,871
OH, ESO SERÍA BUENO.
SI ESTARAN DE ACUERDO,
ESTOY DE ACUERDO.

590
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
[risas]

591
00:34:34,506 --> 00:34:37,476
Y QUIEN HARA
ESTE MILAGRO PARA
¿LLEGÓ A PASAR?

592
00:34:37,509 --> 00:34:39,545
GENTE. GENTE ORDINARIA.

593
00:34:39,578 --> 00:34:40,979
¿COMO USTED?

594
00:34:41,012 --> 00:34:42,714
COMO YO.

595
00:34:42,748 --> 00:34:45,717
(Tevye)
Y HASTA TU DÍA DORADO
VIENE, REB PERCHIK,

596
00:34:45,751 --> 00:34:47,119
¿CÓMO VIVIRÁS?

597
00:34:47,153 --> 00:34:48,720
DANDO LECCIONES
A LOS NIÑOS.

598
00:34:48,754 --> 00:34:50,556
¿TIENES
¿ALGÚN NIÑO?

599
00:34:50,589 --> 00:34:52,291
TENGO 5 HIJAS.

600
00:34:53,259 --> 00:34:54,360
5?

601
00:34:55,194 --> 00:34:57,095
¡HIJAS!

602
00:34:57,129 --> 00:34:58,830
(perchik)
LAS NIÑAS TAMBIÉN DEBEN APRENDER.

603
00:34:58,864 --> 00:35:00,166
LAS NIÑAS SON PERSONAS.

604
00:35:00,199 --> 00:35:01,767
¡UN RADICAL!
Ah, vete.

605
00:35:01,800 --> 00:35:03,302
Yo-yo estaría dispuesto
PARA ENSEÑARLES,

606
00:35:03,335 --> 00:35:05,103
ABRE SUS MENTES
A GRANDES PENSAMIENTOS.

607
00:35:05,137 --> 00:35:06,405
¿SÍ?

608
00:35:06,438 --> 00:35:08,607
ME GUSTAN
PARA CONOCER EL BUEN LIBRO.

609
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
BIEN, LA BIBLIA TIENE
MUCHAS LECCIONES
PARA NUESTROS TIEMPOS.

610
00:35:12,043 --> 00:35:13,379
PERCHIK,

611
00:35:14,613 --> 00:35:17,449
SOY UN HOMBRE MUY POBRE,

612
00:35:17,483 --> 00:35:21,287
PERO COMIDA
PARA LECCIONES, ¿EH?

613
00:35:21,320 --> 00:35:23,855
BIEN. BIEN.
QUEDATE CON NOSOTROS
PARA EL SÁBADO.

614
00:35:23,889 --> 00:35:26,325
POR CLARO QUE NO
COME COMO REYES,

615
00:35:26,358 --> 00:35:27,993
PERO NO LO HACEMOS
MORIR DE HAMBRE, TAMBIÉN.

616
00:35:28,026 --> 00:35:31,697
COMO DICE EL BUEN LIBRO,
"CUANDO UN HOMBRE POBRE
COME UN POLLO,

617
00:35:31,730 --> 00:35:33,865
UNO DE ELLOS ESTÁ ENFERMO".

618
00:35:33,899 --> 00:35:37,169
¿DÓNDE ESTÁ
¿EL LIBRO DICE ESO?
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

619
00:35:37,203 --> 00:35:39,338
NO ES EXACTAMENTE
DI ESO,

620
00:35:39,371 --> 00:35:42,474
PERO EN ALGÚN LUGAR
TIENE ALGO
SOBRE UN POLLO.

621
00:35:42,508 --> 00:35:45,511
BUEN SÁBADO.
BUEN SÁBADO.

622
00:35:45,544 --> 00:35:47,446
OH, ¿DE VERDAD CREES QUE YENTE
¿ENCONTRASTE A ALGUIEN?

623
00:35:47,479 --> 00:35:48,780
NO SÉ.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,882
(Tevye)
BUEN SÁBADO, HIJOS.
BUEN SÁBADO, PAPÁ.

625
00:35:50,916 --> 00:35:53,819
SHH, NIÑOS,
ESTE ES PERCHIK.

626
00:35:53,852 --> 00:35:56,121
[chicas riendo]
PERCHIK, ESTE ES
MI HIJA MAYOR.

627
00:35:56,154 --> 00:35:57,723
BUEN SÁBADO.
BUEN SÁBADO.

628
00:35:57,756 --> 00:36:00,726
TIENES UNA HIJA AGRADABLE.
TENGO 5
HIJAS AGRADABLES.

629
00:36:00,759 --> 00:36:03,161
AHH, ESTO ES MÍO...
BUEN SÁBADO

630
00:36:03,195 --> 00:36:05,297
Y ESTO ES EL MIO....
BUEN SÁBADO, PAPÁ.

631
00:36:05,331 --> 00:36:07,633
[niña riendo]
Y ESTO ES EL MIO....

632
00:36:07,666 --> 00:36:09,535
[apertura de puerta]
Y ESTO ES EL MIO....

633
00:36:09,568 --> 00:36:11,203
[cierre de puerta]
Y ESTO ES EL MIO....

634
00:36:11,237 --> 00:36:12,871
Y ESTO--

635
00:36:12,904 --> 00:36:15,073
[chicas riendo]
BIEN, ESTE
NO ES MÍO.

636
00:36:15,106 --> 00:36:17,643
PERCHIK, ESTE ES
MOTEL KAMZOIL.

637
00:36:17,676 --> 00:36:20,045
ASÍ QUE NOS HICISTE UN FAVOR
Y VOLVÍ A CASA.

638
00:36:22,614 --> 00:36:24,716
BUENO, ESTO TAMBIÉN ES EL MÍO.

639
00:36:24,750 --> 00:36:29,355
ORO, ORO,
ESTE ES PERCHIK DE KIEV.

640
00:36:29,388 --> 00:36:32,358
EL SE QUEDARA
EL SÁBADO CON NOSOTROS.
ES UN MAESTRO.

641
00:36:32,391 --> 00:36:34,526
¿TE GUSTARÍA TOMAR
LECCIONES DE ÉL, ¿EH?

642
00:36:34,560 --> 00:36:35,661
SÍ, PAPÁ.
BIEN.

643
00:36:35,694 --> 00:36:37,529
SOY MUY BUEN PROFESOR.

644
00:36:37,563 --> 00:36:41,533
Una vez oí que el rabino
QUIEN DEBE ALABANZARSE
TIENE UNA CONGREGACIÓN DE UNO.

645
00:36:41,567 --> 00:36:43,168
[risas]

646
00:36:43,201 --> 00:36:45,504
TU HIJA
TIENE UN RÁPIDO
Y LENGUA INGENIOSA.

647
00:36:45,537 --> 00:36:48,240
SÍ, EL INGENIO
ELLA RECIBE DE MÍ.

648
00:36:48,274 --> 00:36:49,941
COMO DICE EL BUEN LIBRO--

649
00:36:49,975 --> 00:36:51,910
EL BUEN LIBRO PUEDE ESPERAR.
LÁVATE.

650
00:36:51,943 --> 00:36:53,845
LA LENGUA QUE OBTIENE
DE SU MADRE.

651
00:36:53,879 --> 00:36:56,214
MOTEL, TÚ TAMBIÉN ERES
¿COMER CON NOSOTROS?

652
00:36:56,248 --> 00:36:59,785
POR SUPUESTO.
OTRA BENDICIÓN.

653
00:36:59,818 --> 00:37:01,387
TZEITEL, TZEITEL, OBTÉN
LA MESA PEQUEÑA.

654
00:37:01,420 --> 00:37:03,589
Y, CHAVA, LAS 2 SILLAS
DESDE FUERA.

655
00:37:03,622 --> 00:37:05,691
NIÑOS, TERMINEN DE VESTIRSE.
PUEDES LAVAR
EN EL POZO.

656
00:37:05,724 --> 00:37:07,293
OH, GRACIAS.
APÚRATE HODEL, AYUDALO.
APURARSE.

657
00:37:07,326 --> 00:37:09,961
[chicas riendo]
Date prisa. ES CASI
EL SÁBADO. ¡APURARSE!

658
00:37:09,995 --> 00:37:11,563
[cierre de puerta]

659
00:37:11,597 --> 00:37:12,898
[salpicaduras de agua]
TEVYE,

660
00:37:14,400 --> 00:37:16,568
TEVYE, TENGO ALGO
PARA DECIRTE.

661
00:37:16,602 --> 00:37:19,305
¿POR QUÉ DEBERÍA HOY
¿SER DIFERENTE?

662
00:37:19,338 --> 00:37:21,873
TEVYE, TENGO ALGO
PARA DECIRTE.

663
00:37:21,907 --> 00:37:24,075
TZEITEL, TENGO
ALGO QUE DECIRTE.
MOTEL,

664
00:37:24,109 --> 00:37:26,211
YENTE ESTABA AQUÍ.
LO SÉ, LA VI.

665
00:37:26,244 --> 00:37:28,314
SI ESTÁN DE ACUERDO CON ALGUIEN,
HABRÁ UN PARTIDO,

666
00:37:28,347 --> 00:37:30,148
Y ENTONCES SERÁ
DEMASIADO TARDE PARA NOSOTROS.

667
00:37:30,181 --> 00:37:34,219
PERO TZEITEL, HE ENCONTRADO
ALGUIEN QUE ME VENDA SU
MÁQUINA DE COSER USADA.

668
00:37:34,252 --> 00:37:36,988
QUIZÁS EN UNAS SEMANAS
habré ahorrado lo suficiente
PARA COMPRARLO.

669
00:37:37,022 --> 00:37:39,558
Y ENTONCES TU PADRE...
UNAS SEMANAS PUEDEN SER DEMASIADO TARDE.

670
00:37:39,591 --> 00:37:41,493
LOBO LÁZAR
QUIERE VERTE.

671
00:37:41,527 --> 00:37:43,295
(Tevye)
¿EL CARNICERO?
¿DE QUÉ SE TRATA?

672
00:37:43,329 --> 00:37:45,831
NO LO SE, SOLO
DICE QUE ES IMPORTANTE.

673
00:37:45,864 --> 00:37:49,267
¿QUÉ PUEDE SER IMPORTANTE?
NO TENGO NADA PARA EL
PARA MATAR.

674
00:37:49,301 --> 00:37:51,803
DESPUÉS DEL SÁBADO, VERLO,
HABLA CON ÉL.

675
00:37:51,837 --> 00:37:53,672
¿HABLAR DE QUÉ?

676
00:37:53,705 --> 00:37:56,942
SI ESTA PENSANDO EN
COMPRANDO MI NUEVA VACA LECHE,

677
00:37:56,975 --> 00:37:58,577
PUEDE OLVIDARLO.

678
00:37:58,610 --> 00:38:00,346
TEVYE, TE QUIERO
PARA HABLAR--

679
00:38:01,279 --> 00:38:04,215
[orando en hebreo]

680
00:38:05,984 --> 00:38:07,185
TEVYE.

681
00:38:07,218 --> 00:38:09,287
TEVYE, TE QUIERO
PARA HABLAR CON--

682
00:38:13,892 --> 00:38:15,394
¿QUÉ MÁS?
¿PUEDO HACER?

683
00:38:17,696 --> 00:38:19,798
PODRÍAS PREGUNTARLE A MI PADRE
PARA MI MANO ESTA NOCHE.

684
00:38:20,332 --> 00:38:21,833
AHORA.

685
00:38:21,867 --> 00:38:24,269
¿POR QUÉ DEBERÍA CONSIDERARME AHORA?
Sólo soy un pobre sastre.

686
00:38:24,302 --> 00:38:27,038
Y SOY SOLO LA HIJA
DE UN POBRE LECHERO.

687
00:38:27,072 --> 00:38:28,607
SOLO HABLA CON ÉL.

688
00:38:28,640 --> 00:38:31,242
TZEITEL, SI TU PADRE
DICE NO, ESO ES.
ES FINAL.

689
00:38:33,412 --> 00:38:35,481
ME GRITARÁ.
MOTEL.

690
00:38:35,514 --> 00:38:37,549
Sólo soy un pobre sastre.

691
00:38:37,583 --> 00:38:39,351
MOTEL,

692
00:38:39,385 --> 00:38:41,887
INCLUSO UN SASTRE POBRE
TIENE DERECHO
HACIA ALGUNA FELICIDAD.

693
00:38:45,223 --> 00:38:46,324
ESO ES CIERTO.

694
00:38:46,358 --> 00:38:49,661
[orando]

695
00:38:49,695 --> 00:38:51,530
AMÉN. UN HOMBRE TE ENVÍA
UN MENSAJE IMPORTANTE,

696
00:38:51,563 --> 00:38:52,631
AL MENOS PUEDES
HABLA CON ÉL.

697
00:38:52,664 --> 00:38:54,199
NO QUIERO--
¡HABLA CON ÉL!

698
00:38:54,232 --> 00:38:58,036
¡ESTÁ BIEN! DESPUÉS DEL SÁBADO,
YO HABLARÉ CON ÉL.

699
00:38:58,069 --> 00:39:00,606
ESTÁ BIEN.
YO HABLARÉ CON ÉL.

700
00:39:01,239 --> 00:39:02,741
[pájaro]

701
00:39:09,515 --> 00:39:11,349
BUENO, SE HACE TARDE.

702
00:39:12,551 --> 00:39:14,085
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

703
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
NO LO SÉ, PAPÁ.

704
00:39:15,754 --> 00:39:17,322
(Tevye)
¡NIÑOS! BAJA,
¡NIÑOS!

705
00:39:17,355 --> 00:39:19,591
[golpeando la puerta]
ESTAMOS ILUMINANDO
LAS VELAS. ¡NIÑOS!

706
00:39:19,625 --> 00:39:21,359
REB TEVYE.
AHORA NO, MOTEL.

707
00:39:21,393 --> 00:39:23,729
[golpeando la puerta]
¡DATE PRISA, NIÑOS!
APRESÚRATE.

708
00:39:23,762 --> 00:39:25,196
REB TEVYE.
AHORA NO, MOTEL.

709
00:39:25,230 --> 00:39:26,532
(Tevye)
DORADO,

710
00:39:26,565 --> 00:39:28,534
ORO, EL SOL
ESTÁ CASI ABAJO.

711
00:39:28,567 --> 00:39:30,235
REB--REB TEVYE.
¿QUÉ ES?

712
00:39:30,268 --> 00:39:31,437
Ah, ah.

713
00:39:31,470 --> 00:39:32,704
REB TEVYE.

714
00:39:32,738 --> 00:39:34,105
¿SÍ?
REB TEVYE.

715
00:39:34,906 --> 00:39:36,408
¿SÍ? ¿SÍ?
Yo, uh,

716
00:39:36,442 --> 00:39:38,276
BIEN, MOTEL,
¿QUÉ ES?

717
00:39:41,613 --> 00:39:44,049
BUEN SÁBADO,
REB TEVYE.

718
00:39:44,082 --> 00:39:46,117
BUEN SÁBADO.
BUEN SÁBADO.

719
00:39:46,151 --> 00:39:48,420
[chicas charlando]

720
00:39:48,454 --> 00:39:49,788
APÚRATE.

721
00:39:49,821 --> 00:39:51,957
(oro)
PRISA, NIÑOS. APURARSE.
SE HACE TARDE.

722
00:39:51,990 --> 00:39:53,191
APURARSE.

723
00:39:53,224 --> 00:39:54,793
[traqueteo de los cubiertos]

724
00:40:31,429 --> 00:40:35,967
* QUE EL SEÑOR
PROTEGERTE Y DEFENDERTE*

725
00:40:37,836 --> 00:40:42,474
* QUE EL SIEMPRE
PROTEGERTE DE LA VERGÜENZA *

726
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
* QUE VENGAS A SER

727
00:40:47,212 --> 00:40:52,150
*EN ISRAEL
UN NOMBRE BRILLANTE *

728
00:40:57,288 --> 00:41:01,727
* QUE SEAS COMO RUTH
Y COMO ESTHER *

729
00:41:03,529 --> 00:41:07,633
* PUEDES SER
MERECEDOR DE ALABANZA *

730
00:41:09,801 --> 00:41:12,504
* FORTALECELOS, oh SEÑOR

731
00:41:12,538 --> 00:41:17,342
* Y EVITARLOS DE
LOS CAMINOS DEL EXTRAÑO *

732
00:41:22,714 --> 00:41:26,985
* QUE DIOS LOS BENDIGA

733
00:41:27,018 --> 00:41:29,487
*Y CONCEDERTE
LARGAS VIDAS *

734
00:41:29,521 --> 00:41:33,391
* QUE EL SEÑOR
CUMPLIR NUESTRO SÁBADO
ORACIÓN POR TI *

735
00:41:35,694 --> 00:41:39,831
* QUE DIOS TE HAGA

736
00:41:39,865 --> 00:41:42,534
* BUENAS MADRES
Y ESPOSAS *

737
00:41:42,568 --> 00:41:44,636
* QUE ENVÍE
USTEDES MARIDOS *

738
00:41:44,670 --> 00:41:47,906
* QUIEN LO HARA
CUIDAR DE TI *

739
00:41:49,240 --> 00:41:52,878
<i>*QUE EL SEÑOR</i>
<i>PROTEGERTE Y DEFENDERTE*</i>

740
00:41:52,911 --> 00:41:55,747
<i>*QUE EL SEÑOR</i>
<i>PROTEGERTE Y DEFENDERTE*</i>

741
00:41:55,781 --> 00:41:58,650
<i>*QUE EL SEÑOR</i>
<i>PRESERVARTE DEL DOLOR*</i>

742
00:41:58,684 --> 00:42:01,820
<i>*QUE EL SEÑOR</i>
<i>PRESERVARTE DEL DOLOR*</i>

743
00:42:01,853 --> 00:42:03,689
<i>* FAVORECELOS, oh SEÑOR </i>

744
00:42:03,722 --> 00:42:04,890
<i>* FAVORECELOS, oh SEÑOR </i>

745
00:42:04,923 --> 00:42:06,558
<i>*CON FELICIDAD Y PAZ</i>

746
00:42:06,592 --> 00:42:07,993
<i>*CON FELICIDAD</i>

747
00:42:08,026 --> 00:42:11,697
<i>* OH, ESCUCHA NUESTRO</i>
<i>ORACIÓN DEL SÁBADO *</i>

748
00:42:12,931 --> 00:42:16,267
*AMÉN

749
00:42:39,490 --> 00:42:40,726
(Tevye)
ES REB--

750
00:42:43,394 --> 00:42:45,463
¿ESTÁ REB LAZAR WOLF EN CASA?

751
00:42:47,766 --> 00:42:49,134
[gorrillos cantando]

752
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
ES REB LAZAR LOBO
¿EN CASA?

753
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
ÉL ESTÁ ATRÁS.

754
00:42:55,340 --> 00:42:57,175
OH.
¿PUEDO, eh...?

755
00:42:58,476 --> 00:42:59,577
Mmmm?

756
00:43:00,411 --> 00:43:01,713
ADELANTE.

757
00:43:01,747 --> 00:43:03,749
OH, GRACIAS.
GRACIAS.

758
00:43:11,122 --> 00:43:13,324
[el reloj hace tictac]

759
00:43:13,358 --> 00:43:14,592
[exhalando]

760
00:43:15,460 --> 00:43:16,628
Eh.

761
00:43:16,662 --> 00:43:19,665
Y TODO ESTO DESDE
MATAR ANIMALES INOCENTES.

762
00:43:19,698 --> 00:43:21,432
NO TOCAR
CUALQUIER COSA.

763
00:43:21,466 --> 00:43:22,801
ESTÁ BIEN.

764
00:43:50,829 --> 00:43:52,063
[la puerta se abre]

765
00:43:53,665 --> 00:43:55,466
BIEN, TEVYE.

766
00:43:56,567 --> 00:43:58,003
ESTÁS AQUÍ.

767
00:43:58,036 --> 00:43:59,671
Bueno, siéntate.
SENTATE.

768
00:43:59,705 --> 00:44:01,506
GRACIAS, GRACIAS.

769
00:44:01,539 --> 00:44:02,874
TOMAR UNA COPA.

770
00:44:02,908 --> 00:44:05,844
Eh, no te insultaré.
AL DECIR NO.

771
00:44:05,877 --> 00:44:07,145
[risas]

772
00:44:08,179 --> 00:44:09,881
Bueno, eh,

773
00:44:09,915 --> 00:44:12,317
¿CÓMO TE VA?
¿REB TEVYE?

774
00:44:12,350 --> 00:44:13,985
¿CÓMO DEBE IR?

775
00:44:14,019 --> 00:44:15,153
TIENES RAZÓN.

776
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
¿Y TÚ?

777
00:44:16,321 --> 00:44:17,789
Eh, lo mismo.

778
00:44:17,823 --> 00:44:19,357
lo siento
PARA ESCUCHAR ESO.

779
00:44:29,400 --> 00:44:30,736
Eh,

780
00:44:32,070 --> 00:44:36,041
UH, ¿CÓMO ESTÁ TU,
Eh, cuñado...

781
00:44:36,742 --> 00:44:37,909
¿EN AMÉRICA?

782
00:44:37,943 --> 00:44:39,477
OH, EL ESTA HACIENDO
MUY BIEN.

783
00:44:39,510 --> 00:44:41,212
OH, ¿TE ESCRIBIÓ?
NO, ÚLTIMAMENTE NO.

784
00:44:41,246 --> 00:44:42,580
ENTONCES ¿CÓMO LO SABES?

785
00:44:42,613 --> 00:44:45,316
UH, SI LO ESTABA MAL,
EL ESCRIBIRIA.

786
00:44:45,350 --> 00:44:46,718
[risas]

787
00:44:48,854 --> 00:44:50,521
Ah.
AH.

788
00:44:52,758 --> 00:44:54,059
AH.

789
00:44:54,092 --> 00:44:56,127
<i>L'CHAIM.</i>
<i>L'CHAIM.</i>

790
00:44:58,296 --> 00:44:59,397
Mmm.

791
00:45:00,531 --> 00:45:01,900
TEVYE.
¿SÍ?

792
00:45:03,534 --> 00:45:04,836
Eh,

793
00:45:04,870 --> 00:45:09,775
UH...Supongo que lo sabes
POR QUÉ QUERÍA VERTE.

794
00:45:09,808 --> 00:45:12,677
Oh, sí, lo hago.
PERO, eh...

795
00:45:12,710 --> 00:45:15,080
NO TIENE UTILIDAD
HABLANDO DE ESO.

796
00:45:17,715 --> 00:45:18,850
Eh,

797
00:45:18,884 --> 00:45:22,120
TEVYE, ENTIENDO
COMO TE SIENTES,

798
00:45:22,153 --> 00:45:24,522
PERO, eh...

799
00:45:24,555 --> 00:45:27,793
DESPUÉS DE TODO, TIENES
UNOS MAS SIN ELLA.

800
00:45:27,826 --> 00:45:29,928
Ah, ya veo.

801
00:45:29,961 --> 00:45:33,598
HOY QUIERES UNO.
MAÑANA PUEDES
QUIERO 2.

802
00:45:33,631 --> 00:45:36,267
2? ¿QUÉ QUIERES?

803
00:45:36,301 --> 00:45:37,402
¿QUÉ HARÍA?
¿CON 2?

804
00:45:37,435 --> 00:45:39,470
LO MISMO QUE TU
CON UNO.

805
00:45:43,341 --> 00:45:44,475
Eh,

806
00:45:50,148 --> 00:45:51,249
TEVYE.

807
00:45:53,451 --> 00:45:56,454
ESTO ES MUY
IMPORTANTE PARA MI.

808
00:45:56,487 --> 00:45:58,756
¿POR QUÉ ES ASÍ?
¿IMPORTANTE PARA TI?

809
00:46:00,959 --> 00:46:02,360
FRANCAMENTE...

810
00:46:03,028 --> 00:46:04,362
PORQUE...

811
00:46:06,464 --> 00:46:07,698
ESTOY SOLA.

812
00:46:11,436 --> 00:46:12,603
¿SOLITARIO?

813
00:46:13,471 --> 00:46:15,306
REB LÁZAR,

814
00:46:15,340 --> 00:46:17,575
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

815
00:46:17,608 --> 00:46:19,577
¿CÓMO PUEDE UNA PEQUEÑA VACA
¿HACERTE COMPAÑÍA?

816
00:46:19,610 --> 00:46:21,246
¿PEQUEÑA VACA?

817
00:46:21,279 --> 00:46:22,780
¿ASÍ LA LLAMAS?

818
00:46:22,814 --> 00:46:24,983
¿CON QUE MÁS DEBO LLAMARLA?
ESO ES ELLA.

819
00:46:25,016 --> 00:46:27,452
REB LAZAR, ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?
¿NO LO SABES?

820
00:46:27,485 --> 00:46:29,988
POR CLARO QUE LO SÉ.
ESTAMOS HABLANDO DE
MI NUEVA VACA LECHE,

821
00:46:30,021 --> 00:46:32,590
EL QUE QUIERES
PARA COMPRARME.

822
00:46:32,623 --> 00:46:34,125
¿UNA VACA LECHE?

823
00:46:38,063 --> 00:46:40,398
UNA VACA LECHE
¿Así que no estaré solo?

824
00:46:46,537 --> 00:46:49,140
ESTOY HABLANDO--
ESTOY HABLANDO DE

825
00:46:49,174 --> 00:46:50,708
TU HIJA,

826
00:46:50,741 --> 00:46:53,044
TU HIJA, TZEITEL.

827
00:46:53,078 --> 00:46:55,380
¿MI HIJA TZEITEL?

828
00:46:55,413 --> 00:46:58,216
POR SUPUESTO.
TU HIJA, TZEITEL.

829
00:46:58,249 --> 00:47:02,720
LA VEO TODOS LOS JUEVES
EN MI CARNICERIA,

830
00:47:02,753 --> 00:47:05,957
Y ELLA ESTÁ HECHA
UNA MUY BUENA IMPRESION
EN MÍ,

831
00:47:05,991 --> 00:47:08,226
MUY BUENA IMPRESION.

832
00:47:08,259 --> 00:47:09,694
REB TEVYE,

833
00:47:10,728 --> 00:47:11,997
ME GUSTA ELLA.

834
00:47:14,900 --> 00:47:17,235
¿POR QUÉ NO
SOLO DA LA MANO

835
00:47:17,268 --> 00:47:18,769
Y LLÁMALO PARTIDO, ¿EH?

836
00:47:22,874 --> 00:47:24,075
Y...

837
00:47:25,276 --> 00:47:27,212
Seré bueno con ella.

838
00:47:29,447 --> 00:47:30,615
TEVYE.

839
00:47:34,052 --> 00:47:35,120
Yo...

840
00:47:36,787 --> 00:47:38,189
ME GUSTA ELLA.

841
00:47:41,726 --> 00:47:42,961
¿BIEN?

842
00:47:45,396 --> 00:47:46,731
¿QUÉ OPINAS?

843
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
¿QUÉ PIENSO?
¿EH?

844
00:47:56,807 --> 00:47:58,609
<i>NUNCA ME GUSTÓ REALMENTE.</i>

845
00:48:00,578 --> 00:48:02,047
<i>¿POR QUÉ DEBERÍA?</i>

846
00:48:02,080 --> 00:48:04,950
<i>PUEDES TENER UNA MULTA</i>
<i>CONVERSACIÓN CON ÉL</i>

847
00:48:04,983 --> 00:48:07,718
<i>SI HABLAS DE</i>
<i>RIÑONES E HÍGADOS.</i>

848
00:48:08,419 --> 00:48:09,955
<i>POR OTRO LADO,</i>

849
00:48:11,656 --> 00:48:14,125
<i>NO TODOS</i>
<i>TIENE QUE SER UN ERUDITO.</i>

850
00:48:15,593 --> 00:48:18,129
<i>Y CON UN CARNICERO,</i>

851
00:48:18,163 --> 00:48:21,232
<i>MI HIJA LO HARÁ</i>
<i>SEGURO NUNCA CONOCERÁ EL HAMBRE.</i>

852
00:48:22,667 --> 00:48:24,602
<i>QUIZÁS LO JUZGUE MAL.</i>

853
00:48:26,604 --> 00:48:28,273
<i>ES UN BUEN HOMBRE.</i>

854
00:48:30,675 --> 00:48:32,110
<i>A ÉL LE GUSTA.</i>

855
00:48:35,280 --> 00:48:37,748
<i>Y LO INTENTARÁ</i>
<i>PARA HACERLA FELIZ.</i>

856
00:48:42,520 --> 00:48:43,921
<i>¿QUÉ PIENSO?</i>

857
00:48:45,623 --> 00:48:47,258
ES UN PARTIDO.
[exclamando]

858
00:48:48,193 --> 00:48:50,461
¿ESTÁS DE ACUERDO?
ESTOY DE ACUERDO.

859
00:48:52,097 --> 00:48:54,832
TEVYE, ME HAS HECHO
UN HOMBRE FELIZ.

860
00:48:54,865 --> 00:48:56,834
BIEN.
BEBAMOS EN ÉL.

861
00:48:56,867 --> 00:48:58,169
¿POR QUÉ NO?

862
00:48:59,837 --> 00:49:00,972
A USTED.

863
00:49:01,006 --> 00:49:02,807
NO, AMIGO MÍO. A USTED.

864
00:49:02,840 --> 00:49:03,841
A NOSOTROS AMBOS.

865
00:49:03,874 --> 00:49:05,843
A NUESTRO ACUERDO.
A NUESTRO ACUERDO.

866
00:49:06,844 --> 00:49:08,613
A NUESTRA PROSPERIDAD.

867
00:49:09,981 --> 00:49:11,116
mmm,

868
00:49:11,149 --> 00:49:14,519
A NUESTRA BUENA SALUD
Y FELICIDAD.

869
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
Y LO MAS IMPORTANTE
DE TODOS...

870
00:49:18,456 --> 00:49:19,857
[gruñidos]

871
00:49:21,059 --> 00:49:22,327
BIEN...

872
00:49:22,360 --> 00:49:23,995
*A LA VIDA,
A LA VIDA *

873
00:49:24,029 --> 00:49:26,031
<i>* EL CHAIM </i>

874
00:49:26,064 --> 00:49:29,167
<i>* L'CHAIM, L'CHAIM,</i>
A LA VIDA *

875
00:49:29,200 --> 00:49:31,836
* POR EL PADRE
HE INTENTADO SER *

876
00:49:31,869 --> 00:49:33,971
* AQUÍ ESTÁ PARA
MI FUTURA NOVIA *

877
00:49:34,005 --> 00:49:36,874
* BEBE L'CHAIM,
A LA VIDA, A LA VIDA *

878
00:49:36,907 --> 00:49:39,177
<i>* EL CHAIM </i>

879
00:49:39,210 --> 00:49:42,180
<i>* L'CHAIM, L'CHAIM,</i>
A LA VIDA *

880
00:49:42,213 --> 00:49:44,649
* LA VIDA TIENE UN CAMINO
DE CONFUNDIRNOS*

881
00:49:44,682 --> 00:49:46,851
* BENDICIÓN
Y NOS MORATA*

882
00:49:46,884 --> 00:49:50,021
* BEBE L'CHAIM, A LA VIDA

883
00:49:50,055 --> 00:49:53,158
*DIOS QUIERE QUE NOSOTROS
PARA SER ALEGRE *

884
00:49:53,191 --> 00:49:54,559
* INCLUSO CUANDO
NUESTROS CORAZONES *

885
00:49:54,592 --> 00:49:57,662
* MENTIRA JADEANDO
EN EL SUELO *

886
00:49:57,695 --> 00:50:00,531
*CUÁNTO MÁS
¿PODEMOS SER ALEGRES*

887
00:50:00,565 --> 00:50:02,500
* CUANDO HAY
REALMENTE ALGO *

888
00:50:02,533 --> 00:50:05,136
* ESTAR ALEGRADO POR

889
00:50:05,170 --> 00:50:07,372
* A LA VIDA, A LA VIDA,
<i>L'CHAIM *</i>

890
00:50:09,006 --> 00:50:10,708
* A TZEITEL,
MI HIJA *

891
00:50:10,741 --> 00:50:12,477
* MI ESPOSA

892
00:50:12,510 --> 00:50:14,512
*TE DA
ALGO
PARA PENSAR *

893
00:50:14,545 --> 00:50:16,814
* ALGO
PARA BEBER *

894
00:50:16,847 --> 00:50:20,218
* BEBER L'CHAIM

895
00:50:20,251 --> 00:50:21,919
* A LA VIDA

896
00:50:21,952 --> 00:50:23,088
(Lázaro)
¡CAMARERO!

897
00:50:23,121 --> 00:50:25,022
¿SÍ? ¿QUÉ ES?

898
00:50:25,056 --> 00:50:26,424
¡BEBIDAS PARA TODOS!

899
00:50:26,457 --> 00:50:27,692
¿CUÁL ES LA GRAN OCASIÓN?

900
00:50:27,725 --> 00:50:30,161
¡ME TOMO NOVIA!

901
00:50:30,195 --> 00:50:31,562
¿QUIÉN ES EL AFORTUNADO?

902
00:50:31,596 --> 00:50:34,332
EL MAYOR DE TEVYE,
¡TZEITEL!

903
00:50:34,365 --> 00:50:36,867
[todos aplaudiendo]

904
00:50:38,369 --> 00:50:40,238
*A LAZAR LOBO

905
00:50:40,271 --> 00:50:41,706
* A TEVYE

906
00:50:41,739 --> 00:50:43,541
* A TZEITEL,
TU HIJA *

907
00:50:43,574 --> 00:50:44,942
* MI ESPOSA

908
00:50:44,975 --> 00:50:46,944
* QUE TODOS TUS FUTUROS
SEAN AGRADABLES *

909
00:50:46,977 --> 00:50:48,879
*NO ME GUSTA
NUESTROS PRESENTES *

910
00:50:48,913 --> 00:50:50,215
* BEBER L'CHAIM

911
00:50:50,248 --> 00:50:53,351
* A LA VIDA, A LA VIDA,
<i>L'CHAIM, L'CHAIM *</i>

912
00:50:53,384 --> 00:50:56,254
<i>* L'CHAIM, L'CHAIM,</i>
A LA VIDA *

913
00:50:56,287 --> 00:50:58,523
* SE NECESITA UNA BODA
PARA HACERNOS DECIR *

914
00:50:58,556 --> 00:51:00,591
*VIVAMOS UN DÍA OTRO

915
00:51:00,625 --> 00:51:03,094
* BEBE L'CHAIM,
A LA VIDA *

916
00:51:03,128 --> 00:51:05,696
* LEVANTAMOS UNA COPA
Y TOMA UNA GOTA DE SCHNAPPS *

917
00:51:05,730 --> 00:51:08,199
* EN HONOR DE
LA GRAN SUERTE *

918
00:51:08,233 --> 00:51:09,900
*ESO TE FAVORECIÓ

919
00:51:09,934 --> 00:51:11,702
*SABEMOS QUE
CUANDO LA BUENA SUERTE *

920
00:51:11,736 --> 00:51:13,204
* FAVORECE A 2 TALES HOMBRES

921
00:51:13,238 --> 00:51:16,807
* ES RAZONABLE
NOSOTROS TAMBIÉN LO MERECEMOS *

922
00:51:16,841 --> 00:51:20,044
* A NOSOTROS
Y NUESTRA BUENA SUERTE *

923
00:51:20,077 --> 00:51:23,248
* SÉ FELIZ, SÉ SANO,
LARGA VIDA *

924
00:51:23,281 --> 00:51:25,550
*Y SI NUESTRA BUENA SUERTE
NUNCA VIENE *

925
00:51:25,583 --> 00:51:27,385
* POR LO QUE VENGA

926
00:51:27,418 --> 00:51:29,754
* BEBER L'CHAIM

927
00:51:29,787 --> 00:51:30,821
* A LA VIDA

928
00:51:30,855 --> 00:51:32,623
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

929
00:51:32,657 --> 00:51:34,091
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

930
00:51:34,125 --> 00:51:35,660
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS,
DAR, DAR, DAR-DAR *

931
00:51:35,693 --> 00:51:37,395
*VAMOS, VAMOS, VAMOS

932
00:51:37,428 --> 00:51:39,297
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

933
00:51:39,330 --> 00:51:41,299
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

934
00:51:41,332 --> 00:51:43,768
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS,
DAR, DAR, DAR-DAR *

935
00:51:43,801 --> 00:51:45,503
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

936
00:51:45,536 --> 00:51:47,338
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

937
00:51:47,372 --> 00:51:48,939
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

938
00:51:48,973 --> 00:51:50,741
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

939
00:51:50,775 --> 00:51:52,310
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

940
00:51:52,343 --> 00:51:53,644
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

941
00:51:53,678 --> 00:51:55,146
*DAR,DAR,DAR-DAR-DAR

942
00:51:55,180 --> 00:51:57,848
*[hombre cantando solo]
* DAI, DAI, DAI-DAI-DAI

943
00:51:57,882 --> 00:52:01,352
[el hombre continúa cantando solo]

944
00:52:01,386 --> 00:52:05,923
[hombre cantando solo]

945
00:52:05,956 --> 00:52:09,059
<i>* ZAVA SHAZDAROVÍA </i>

946
00:52:12,363 --> 00:52:15,833
* EL CIELO LOS BENDIGA A AMBOS

947
00:52:15,866 --> 00:52:18,169
<i>* NAZDROVIA </i>

948
00:52:18,203 --> 00:52:21,506
*A TU SALUD

949
00:52:21,539 --> 00:52:26,311
*Y QUE VIVAMOS
JUNTOS EN PAZ *

950
00:52:26,344 --> 00:52:27,678
GRACIAS.

951
00:52:28,579 --> 00:52:30,881
<i>*ZAVA</i>

952
00:52:30,915 --> 00:52:32,950
<i>* SHAZDAROVÍA </i>

953
00:52:32,983 --> 00:52:35,152
* EL CIELO LOS BENDIGA A AMBOS

954
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
<i>* NAZDROVIA </i>

955
00:52:36,521 --> 00:52:37,822
*A TU SALUD

956
00:52:37,855 --> 00:52:40,191
*Y QUE VIVAMOS
JUNTOS EN PAZ *

957
00:52:40,225 --> 00:52:41,859
¡Oye!
* QUE AMBOS SEAN FAVORECIDOS

958
00:52:41,892 --> 00:52:43,528
* CON EL FUTURO
DE TU ELECCIÓN *

959
00:52:43,561 --> 00:52:44,862
* QUE VIVAS PARA VER

960
00:52:44,895 --> 00:52:46,831
* MIL RAZONES
PARA REGOCIZARSE *

961
00:52:46,864 --> 00:52:48,699
*[hombre cantando solo]
<i>* ZAVA SHAZDAROVÍA </i>

962
00:52:48,733 --> 00:52:50,368
* EL CIELO LOS BENDIGA A AMBOS,
<i>NAZDROVIA *</i>

963
00:52:50,401 --> 00:52:51,569
*A TU SALUD

964
00:52:51,602 --> 00:52:53,538
*Y QUE VIVAMOS
JUNTOS EN PAZ *

965
00:52:53,571 --> 00:52:54,872
¡Oye!
¡EY!

966
00:54:07,678 --> 00:54:08,679
[risas]

967
00:54:24,362 --> 00:54:25,530
¡Oye!

968
00:54:30,267 --> 00:54:33,304
¡EY! ¡ME-ME GUSTA!

969
00:54:33,338 --> 00:54:35,640
*VAMOS, VAMOS, VAMOS

970
00:54:35,673 --> 00:54:36,707
¡Oye!

971
00:54:37,775 --> 00:54:40,177
*VAMOS, VAMOS, VAMOS

972
00:54:40,210 --> 00:54:41,379
¡Oye!

973
00:55:03,634 --> 00:55:06,003
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

974
00:55:06,036 --> 00:55:07,972
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

975
00:55:08,005 --> 00:55:09,607
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

976
00:55:09,640 --> 00:55:11,208
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

977
00:55:11,241 --> 00:55:12,843
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

978
00:55:12,877 --> 00:55:14,512
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

979
00:55:14,545 --> 00:55:16,514
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

980
00:55:16,547 --> 00:55:17,715
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

981
00:55:17,748 --> 00:55:19,350
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

982
00:55:19,384 --> 00:55:20,351
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

983
00:55:20,385 --> 00:55:21,352
*VAMOS

984
00:55:21,386 --> 00:55:22,887
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

985
00:55:22,920 --> 00:55:24,355
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

986
00:55:24,389 --> 00:55:25,856
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

987
00:55:25,890 --> 00:55:27,458
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

988
00:55:27,492 --> 00:55:29,193
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

989
00:55:29,226 --> 00:55:31,028
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

990
00:55:31,061 --> 00:55:32,830
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

991
00:55:32,863 --> 00:55:34,399
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

992
00:55:34,432 --> 00:55:36,401
*VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

993
00:55:44,709 --> 00:55:46,844
BEBIDAS
¡PARA TODOS!

994
00:55:46,877 --> 00:55:48,413
MAZEL TOV!

995
00:55:52,182 --> 00:55:54,385
¡A LA VIDA!

996
00:56:01,225 --> 00:56:03,528
[hombres charlando]

997
00:56:11,602 --> 00:56:12,770
TEVYE.

998
00:56:15,940 --> 00:56:17,241
TEVYE,

999
00:56:17,274 --> 00:56:18,543
DESPUÉS

1000
00:56:19,243 --> 00:56:21,111
EL MATRIMONIO

1001
00:56:21,145 --> 00:56:24,081
ESTAREMOS... RELACIONADOS.
¿SÍ?

1002
00:56:24,649 --> 00:56:25,916
TÚ

1003
00:56:25,950 --> 00:56:27,552
SERÁ MI...

1004
00:56:27,585 --> 00:56:28,719
PAPA.

1005
00:56:30,320 --> 00:56:31,656
¿TU PAPÁ?

1006
00:56:33,991 --> 00:56:34,992
[besos]

1007
00:56:37,094 --> 00:56:38,563
LOBO LÁZAR,

1008
00:56:39,464 --> 00:56:41,899
EL SIEMPRE
QUERÍA UN HIJO.

1009
00:56:44,569 --> 00:56:47,938
PERO QUERIA UNO
UN POCO JOVEN
QUE YO MISMO.

1010
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
[ambos riendo]

1011
00:57:00,084 --> 00:57:03,153
(Tevye)
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

1012
00:57:12,497 --> 00:57:16,000
HE ESCUCHADO QUE FELICIDADES
ESTÁN EN ORDEN, TEVYE.
Oh,

1013
00:57:16,033 --> 00:57:18,435
OH, GRACIAS,
SU HONOR.

1014
00:57:18,469 --> 00:57:20,437
[risas]
GRACIAS.

1015
00:57:21,005 --> 00:57:22,172
TEVYE.

1016
00:57:23,708 --> 00:57:24,875
TEVYE.

1017
00:57:26,110 --> 00:57:27,712
[Tevye ríe]

1018
00:57:29,947 --> 00:57:31,716
¿SÍ, SU SEÑORÍA?

1019
00:57:33,383 --> 00:57:36,687
TENGO ESTA NOTICIA,
CREO QUE DEBERÍA DECIRTE
COMO AMIGO.

1020
00:57:36,721 --> 00:57:38,623
¿SÍ, SU SEÑORÍA?

1021
00:57:38,656 --> 00:57:40,691
LES DOY ESTA NOTICIA
PORQUE ME GUSTA.

1022
00:57:40,725 --> 00:57:42,126
EH.

1023
00:57:42,159 --> 00:57:44,094
ERES UN HONESTO,
PERSONA DECENTE,

1024
00:57:44,128 --> 00:57:46,130
AUNQUE
ERES JUDÍO.

1025
00:57:46,163 --> 00:57:49,299
OH, GRACIAS,
SU HONOR.

1026
00:57:50,568 --> 00:57:54,705
¿CON QUE FRECUENCIA UN HOMBRE TIENE
¿UN CUMPLIMIENTO COMO ESE?

1027
00:57:55,840 --> 00:57:57,307
¿Y LAS NOTICIAS?

1028
00:57:58,576 --> 00:58:01,011
HEMOS RECIBIDO PEDIDOS
QUE, PRONTO,

1029
00:58:01,045 --> 00:58:04,414
ESTE DISTRITO DEBE TENER
UN POCO NO OFICIAL
DEMOSTRACIÓN.

1030
00:58:07,518 --> 00:58:08,853
¿QUÉ?

1031
00:58:12,056 --> 00:58:13,490
¿UN POGROM?

1032
00:58:14,592 --> 00:58:15,893
¿AQUÍ?
NO, NO, NO, NO.

1033
00:58:15,926 --> 00:58:18,796
SOLO UN POCO
MANIFESTACIÓN NO OFICIAL.

1034
00:58:18,829 --> 00:58:20,030
¿PEQUEÑO?

1035
00:58:21,231 --> 00:58:22,499
¿QUÉ POCO?

1036
00:58:22,533 --> 00:58:23,968
Ah, no es demasiado grave.

1037
00:58:24,001 --> 00:58:26,370
SOLO UNA TRAVESÍA, PARA QUE
SI LLEGA UN INSPECTOR,

1038
00:58:26,403 --> 00:58:28,438
ÉL PUEDE VER ESO
CUMPLIMOS CON NUESTRO DEBER.

1039
00:58:30,207 --> 00:58:31,676
PERSONALMENTE NO SÉ POR QUÉ

1040
00:58:31,709 --> 00:58:33,978
TIENE QUE HABER ESTE PROBLEMA
ENTRE LAS PERSONAS,

1041
00:58:34,011 --> 00:58:36,046
PERO PENSE
DEBO DECIRTE.

1042
00:58:38,015 --> 00:58:39,884
GRACIAS, SU SEÑOR.

1043
00:58:41,686 --> 00:58:43,554
ERES UN BUEN HOMBRE.

1044
00:58:45,355 --> 00:58:47,024
SI PUEDO DECIRLO,

1045
00:58:48,025 --> 00:58:51,562
ES UNA LASTIMA QUE NO ERES JUDÍO.

1046
00:58:51,596 --> 00:58:53,898
ESO ES LO QUE
ME GUSTA DE TI, TEVYE.

1047
00:58:53,931 --> 00:58:55,733
SIEMPRE ESTÁS BROMANDO.

1048
00:59:01,371 --> 00:59:04,008
FELICITACIONES DE NUEVO
PARA TU HIJA.

1049
00:59:04,041 --> 00:59:05,810
GRACIAS, SU SEÑOR.

1050
00:59:06,977 --> 00:59:08,579
OH, SOBRE EL OTRO ASUNTO,

1051
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
NO SERÁ TAN MAL.

1052
00:59:09,880 --> 00:59:11,148
NO ME PREOCUPARÍA.

1053
00:59:11,882 --> 00:59:13,050
POR SUPUESTO QUE NO.

1054
00:59:31,001 --> 00:59:32,402
QUERIDO DIOS,

1055
00:59:33,904 --> 00:59:37,775
TIENES QUE ENVIARME
NOTICIAS ASI,

1056
00:59:37,808 --> 00:59:40,010
¿HOY DE TODOS LOS DÍAS?

1057
00:59:41,846 --> 00:59:46,083
Lo sé, lo sé,
SOMOS EL PUEBLO ELEGIDO.

1058
00:59:47,685 --> 00:59:49,286
PERO DE VEZ EN CUANDO,

1059
00:59:49,319 --> 00:59:51,856
¿NO PUEDES ELEGIR A ALGUIEN MÁS?

1060
00:59:58,863 --> 01:00:01,165
DE TODOS MODOS,

1061
01:00:01,198 --> 01:00:03,868
GRACIAS
POR ENVIAR UN MARIDO

1062
01:00:04,669 --> 01:00:06,503
PARA MI TZEITEL.

1063
01:00:10,775 --> 01:00:12,009
<i>L'CHAIM.</i>

1064
01:00:17,347 --> 01:00:20,718
*[violinista tocando
<i>Si yo fuera un hombre rico]</i>

1065
01:01:13,570 --> 01:01:14,839
(perchik)
AHORA,

1066
01:01:14,872 --> 01:01:18,642
DESPUÉS DE QUE JACOB HABÍA TRABAJADO
PARA LABAN DURANTE 7 AÑOS,

1067
01:01:18,675 --> 01:01:20,577
¿SABES LO QUE PASÓ?

1068
01:01:20,610 --> 01:01:22,179
LABÁN LO ENGAÑÓ,

1069
01:01:22,212 --> 01:01:24,715
Y LE DIO
SU FEA HIJA LEAH.

1070
01:01:25,282 --> 01:01:26,717
ASÍ QUE CASARSE CON RAQUEL,

1071
01:01:26,751 --> 01:01:30,320
JACOB FUE OBLIGADO A TRABAJAR
OTROS 7 AÑOS.

1072
01:01:30,354 --> 01:01:31,655
ASÍ VEN, NIÑOS,

1073
01:01:31,688 --> 01:01:34,058
LA BIBLIA NOS ENSEÑA CLARAMENTE

1074
01:01:34,091 --> 01:01:36,994
NUNCA PUEDES CONFIAR
UN EMPLEADOR.

1075
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
(niña)
Y ESO ES LO QUE LA BIBLIA
¿NOS ENSEÑA?

1076
01:01:39,196 --> 01:01:41,999
ESA ES LA LECCIÓN
DE LA HISTORIA DE JACOB,

1077
01:01:42,032 --> 01:01:44,434
SI LO INTERPRETAS
CORRECTAMENTE.

1078
01:01:44,468 --> 01:01:46,170
¿TU PAPÁ TODAVÍA SE LEVANTÓ?

1079
01:01:46,203 --> 01:01:47,437
NO, MAMÁ.

1080
01:01:48,238 --> 01:01:49,673
¡BASTA DE LECCIONES!

1081
01:01:49,706 --> 01:01:52,009
DE REGRESO A LA CASA.
HAY TRABAJO POR HACER.

1082
01:01:52,042 --> 01:01:54,745
SIGAN, NIÑOS.
OTRA HISTORIA MAÑANA.

1083
01:01:56,046 --> 01:01:57,214
[chicas riendo]

1084
01:02:00,650 --> 01:02:03,487
ESO FUE MUY INTERESANTE
LECCIÓN, PERCHIK.

1085
01:02:05,089 --> 01:02:06,290
¿LO PIENSAS?

1086
01:02:06,323 --> 01:02:08,192
MMM-HMM.

1087
01:02:08,225 --> 01:02:10,127
AUNQUE NO LO SE
SI EL RABINO ESTÁ DE ACUERDO

1088
01:02:10,160 --> 01:02:11,595
CON SU INTERPRETACIÓN.

1089
01:02:13,497 --> 01:02:17,201
TAMPOCO, Supongo,
LO HARÍA EL HIJO DEL RABINO.

1090
01:02:17,234 --> 01:02:20,270
MIS HERMANITAS PEQUEÑAS
HABLAR DEMASIADO.

1091
01:02:20,304 --> 01:02:23,774
Y QUE SABES
SOBRE ÉL EXCEPTO ESO
¿ES EL HIJO DEL RABI?

1092
01:02:23,808 --> 01:02:25,742
AL MENOS LO SÉ,

1093
01:02:25,776 --> 01:02:30,047
NO TIENE NINGUNA EXTRAÑA
IDEAS PARA DAR LA VUELTA AL MUNDO
AL REVÉS.

1094
01:02:30,080 --> 01:02:31,715
BUENOS DÍAS, PERCHIK.

1095
01:02:31,748 --> 01:02:33,818
TIENES INGENIO,
INCLUSO UN POCO DE INTELIGENCIA.

1096
01:02:33,851 --> 01:02:35,319
GRACIAS.
TAL VEZ.

1097
01:02:35,352 --> 01:02:36,954
¿PERO DE QUÉ TIENE TU CEREBRO?

1098
01:02:36,987 --> 01:02:39,523
SIN CURIOSIDAD,
ES UNA HERRAMIENTA OXIDADA.

1099
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
BUENOS DÍAS, HODEL.

1100
01:02:41,792 --> 01:02:43,894
TENEMOS UNA VIEJA COSTUMBRE AQUÍ.

1101
01:02:43,928 --> 01:02:46,730
UN NIÑO HABLA RESPETUOSAMENTE
A UNA NIÑA.

1102
01:02:46,763 --> 01:02:48,732
PERO POR CLARO,
ESO ES DEMASIADO TRADICIONAL

1103
01:02:48,765 --> 01:02:50,567
PARA UN PENSADOR AVANZADO
COMO TÚ.

1104
01:02:50,600 --> 01:02:52,469
"NUESTRAS TRADICIONES"
"NADA DEBE CAMBIAR."

1105
01:02:52,502 --> 01:02:54,638
"TODO ES PERFECTO
EXACTAMENTE COMO ES."

1106
01:02:54,671 --> 01:02:56,073
NOS GUSTA NUESTRAS MANERAS.

1107
01:02:56,106 --> 01:02:59,143
NUESTRAS MANERAS ESTÁN CAMBIANDO
POR TODOS, PERO AQUÍ.

1108
01:02:59,176 --> 01:03:02,179
¿SABES QUE EN LA CIUDAD,
NIÑOS Y NIÑAS
PUEDE SER CARIÑOSO

1109
01:03:02,212 --> 01:03:04,982
SIN EL PERMISO
DE UN CASAmentero.

1110
01:03:05,015 --> 01:03:06,817
SE TOMAN DE LAS MANOS JUNTOS.

1111
01:03:06,851 --> 01:03:08,485
INCLUSO BAILAN JUNTOS.

1112
01:03:08,518 --> 01:03:10,687
NUEVOS BAILES. COMO ESTO.

1113
01:03:17,027 --> 01:03:18,395
LO APRENDÍ EN KIEV.

1114
01:03:22,867 --> 01:03:24,001
¿TE GUSTA?

1115
01:03:24,034 --> 01:03:25,535
ES-ES MUY AGRADABLE.

1116
01:03:43,820 --> 01:03:44,989
ALLÁ.

1117
01:03:46,190 --> 01:03:48,525
ACABAMOS DE CAMBIAR
UNA VIEJA COSTUMBRE.

1118
01:03:49,426 --> 01:03:50,527
SÍ.

1119
01:03:53,030 --> 01:03:55,199
Quiero decir, GRACIAS.

1120
01:03:59,203 --> 01:04:00,437
QUIERO DECIR,

1121
01:04:01,371 --> 01:04:02,606
¡BUEN DÍA!

1122
01:04:05,675 --> 01:04:08,012
[gemidos]

1123
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
[sonidos de corral]

1124
01:04:11,882 --> 01:04:13,550
¡OH!

1125
01:04:15,352 --> 01:04:16,620
OH.

1126
01:04:17,354 --> 01:04:19,223
[murmullo]

1127
01:04:26,796 --> 01:04:28,398
[exclamando]

1128
01:04:36,106 --> 01:04:39,543
ASÍ QUE MI PRÍNCIPE FINALMENTE ESTÁ
FUERA DE LA CAMA.
¡OH DIOS!

1129
01:04:39,576 --> 01:04:41,178
¡OH, SHHH!

1130
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
ABRE LOS OJOS.
EL DÍA YA PASÓ.
¡IRSE!

1131
01:04:43,914 --> 01:04:45,682
¿BIEN?

1132
01:04:45,715 --> 01:04:47,251
BUENO, LO QUE PASÓ ANOCHE

1133
01:04:47,284 --> 01:04:49,786
ADEMÁS DE TU BEBIDA
¿COMO UN CAMPESINO?

1134
01:04:49,819 --> 01:04:51,721
¿Viste a Lazar Wolf?

1135
01:04:52,889 --> 01:04:54,291
¿BIEN?

1136
01:04:54,324 --> 01:04:55,792
¿BIEN?

1137
01:04:55,825 --> 01:04:57,962
BIEN, QU-QUÉ
¿Dijo?

1138
01:04:57,995 --> 01:04:59,596
¿QUÉ-QUÉ DIJISTE?

1139
01:04:59,629 --> 01:05:00,730
DONDE...

1140
01:05:01,932 --> 01:05:04,534
¿DÓNDE ESTÁ TZEITEL?
ELLA ESTÁ EN EL GRANERO.

1141
01:05:04,568 --> 01:05:06,536
EN EL GRANERO.
¿TIENES NOTICIAS PARA MÍ?

1142
01:05:06,570 --> 01:05:08,772
[murmullo]
HABLASTE
¿CON LÁZARO LOBO?

1143
01:05:08,805 --> 01:05:10,207
BIEN-BIEN,
¿QUÉ PASÓ?

1144
01:05:10,240 --> 01:05:11,841
PACIENCIA, MUJER, PACIENCIA.

1145
01:05:14,178 --> 01:05:15,812
COMO DICE EL BUEN LIBRO,

1146
01:05:15,845 --> 01:05:17,914
"LAS BUENAS NOTICIAS QUEDARÁN,

1147
01:05:17,948 --> 01:05:20,951
Y MALAS NOTICIAS
SE NEGARÁ A IRSE."

1148
01:05:20,985 --> 01:05:23,053
Y HAY OTRO DECIR
ESO VA--

1149
01:05:23,087 --> 01:05:25,189
¡Ay!
PUEDES MORIR POR UN HOMBRE TANTO.

1150
01:05:27,091 --> 01:05:28,592
¿Viste a Lázaro?

1151
01:05:28,625 --> 01:05:30,294
¿FUE AMISTOSO?
¡SHAH, MUJER, SHAH!

1152
01:05:30,327 --> 01:05:32,963
¿AÚN ESTÁS BORRACHO?
¿O QUÉ?

1153
01:05:32,997 --> 01:05:35,265
Ah, aquí está.

1154
01:05:35,299 --> 01:05:37,968
(Tevye)
TZEITEL, MI CORDERO, VEN AQUÍ.

1155
01:05:38,002 --> 01:05:40,804
DEBES SER FELICITADO.

1156
01:05:42,272 --> 01:05:44,474
TE VAS A CASAR.

1157
01:05:44,508 --> 01:05:46,010
(oro)
¿CASADO?

1158
01:05:46,043 --> 01:05:47,411
¿A qué te refieres, papá?

1159
01:05:47,444 --> 01:05:49,179
[Tevye se ríe]

1160
01:05:49,213 --> 01:05:51,681
LAZAR WOLF HA PREGUNTO
PARA TU MANO.

1161
01:05:52,282 --> 01:05:53,750
¡LO SABÍA!

1162
01:05:53,783 --> 01:05:54,951
¿EL CARNICERO?

1163
01:05:54,985 --> 01:05:56,486
OH QUERIDO DIOS, TE LO GRACIAS.

1164
01:05:56,520 --> 01:05:57,587
¡TE AGRADEZCO!

1165
01:05:57,621 --> 01:05:59,489
¿POR QUÉ TIENES QUE--

1166
01:05:59,523 --> 01:06:01,491
¿Qué haces?
¿TIENES QUE DECIR, TZEITEL?

1167
01:06:01,525 --> 01:06:02,993
¿QUÉ PUEDE DECIR?

1168
01:06:03,027 --> 01:06:04,361
QUE DIGA UNA PALABRA.

1169
01:06:04,394 --> 01:06:07,297
MI PRIMOGÉNITO, UNA NOVIA.

1170
01:06:08,165 --> 01:06:10,500
OH.

1171
01:06:10,534 --> 01:06:14,871
QUE ENVEJEZCAS CON ÉL,
EN FORTUNA Y HONOR.

1172
01:06:14,904 --> 01:06:17,474
NO COMO FRUMA SARAH,
ESA PRIMERA ESPOSA DE LAZAR.

1173
01:06:17,507 --> 01:06:18,808
ERA UNA MUJER AMARGA.

1174
01:06:18,842 --> 01:06:20,344
QUE DESCANSE EN PAZ.

1175
01:06:20,377 --> 01:06:22,979
NO COMO MI TZEITEL.

1176
01:06:23,013 --> 01:06:26,816
¡OH!
Y AHORA DEBO AGRADECER A YENTE.

1177
01:06:26,850 --> 01:06:29,386
MI TZEITEL, UNA NOVIA.

1178
01:06:29,419 --> 01:06:31,888
UNA NOVIA, ¡JA, JA!
TE AGRADEZCO.

1179
01:06:31,921 --> 01:06:34,224
[reír]
¡TE AGRADEZCO!

1180
01:06:34,258 --> 01:06:35,992
BIEN, CHAVA?

1181
01:06:36,026 --> 01:06:37,094
¿EH?

1182
01:06:38,028 --> 01:06:39,729
MAZEL TOV, TZEITEL.

1183
01:06:41,065 --> 01:06:43,167
MAZEL TOV, TZEITEL?

1184
01:06:43,200 --> 01:06:45,802
QUE TIPO DE TOV MAZEL
¿ES ESO?

1185
01:06:45,835 --> 01:06:47,137
USTED, REB PERCHIK,

1186
01:06:47,171 --> 01:06:50,107
¿NO VAS?
¿PARA FELICITARLA?

1187
01:06:51,575 --> 01:06:53,477
FELICIDADES, TZEITEL.

1188
01:06:53,510 --> 01:06:55,079
POR CONSEGUIR UN HOMBRE RICO.

1189
01:06:55,112 --> 01:06:56,646
¡AH!

1190
01:06:56,680 --> 01:06:58,548
OTRA VEZ CON LOS RICOS.

1191
01:06:58,582 --> 01:07:00,517
¿QUÉ TIENE DE MAL SER RICO?

1192
01:07:00,550 --> 01:07:02,819
NO ES RAZÓN PARA CASARSE.

1193
01:07:02,852 --> 01:07:04,854
EL DINERO ES LA MALDICIÓN DEL MUNDO.

1194
01:07:05,689 --> 01:07:08,292
QUE EL SEÑOR ME HIERTE CON ÉL,

1195
01:07:09,626 --> 01:07:11,795
¡Y QUE NUNCA ME RECUPERÉ!

1196
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
LA MALDICIÓN DEL MUNDO.

1197
01:07:17,134 --> 01:07:20,404
MI TZEITEL LO SABE
ME REFIERO SÓLO A SU BIENESTAR.

1198
01:07:20,437 --> 01:07:22,706
¿TENGO RAZON, TZEITEL?

1199
01:07:22,739 --> 01:07:25,275
SÍ, PAPÁ.
ALLÍ, ¿VES?

1200
01:07:25,309 --> 01:07:26,776
VEO.

1201
01:07:26,810 --> 01:07:28,412
VEO MUY BIEN.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:40,157
[suspiro]
BIEN, HIJO MÍO,

1203
01:07:41,158 --> 01:07:43,059
¿POR QUÉ ESTÁS TAN SILENCIOSO?

1204
01:07:44,161 --> 01:07:46,830
¿NO ERES FELIZ?
¿CON ESTA BENDICIÓN?

1205
01:07:47,331 --> 01:07:48,432
¿EH?

1206
01:07:49,833 --> 01:07:52,035
PAPÁ.

1207
01:07:52,068 --> 01:07:54,104
PAPÁ.
¿QUÉ ES? DIME.

1208
01:07:55,939 --> 01:07:58,708
PAPÁ,
NO QUIERO CASARME CON ÉL.

1209
01:07:58,742 --> 01:08:00,844
NO PUEDO CASARME CON ÉL. NO PUEDO.

1210
01:08:01,611 --> 01:08:03,980
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO PUEDES?

1211
01:08:04,013 --> 01:08:06,616
SI TE DIGO QUE LO HARAS,

1212
01:08:06,650 --> 01:08:08,618
LO HARÁS.

1213
01:08:08,652 --> 01:08:12,556
PAPÁ,
SI ES UNA CUESTION DE DINERO,
HARÉ CUALQUIER COSA.

1214
01:08:12,589 --> 01:08:14,991
ME CONTRATARÉ
COMO SERVIDOR.

1215
01:08:15,024 --> 01:08:18,162
SOLO, YO NO--
¡PERO HICIMOS UN ACUERDO!

1216
01:08:18,195 --> 01:08:21,431
Y CON NOSOTROS, UN ACUERDO
ES UN ACUERDO.

1217
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
ES ESO

1218
01:08:25,669 --> 01:08:28,838
MÁS IMPORTANTE
¿QUE SOY PAPÁ?

1219
01:08:33,843 --> 01:08:36,913
PAPÁ, NO ME OBLIGUES,
¡POR FAVOR!

1220
01:08:36,946 --> 01:08:39,516
¡SERÉ INFELIZ TODOS MIS DÍAS!

1221
01:08:40,717 --> 01:08:41,851
[sollozando]

1222
01:08:44,321 --> 01:08:46,323
NO QUIERO CASARME CON ÉL.
ESTÁ BIEN.

1223
01:08:47,291 --> 01:08:48,458
ESTÁ BIEN.

1224
01:08:49,726 --> 01:08:51,528
NO TE OBLIGARÉ.

1225
01:08:52,862 --> 01:08:55,699
OH, GRACIAS PAPÁ,
GRACIAS.

1226
01:08:56,566 --> 01:08:58,202
"GRACIAS, PAPÁ".

1227
01:09:01,638 --> 01:09:03,507
PARECE

1228
01:09:03,540 --> 01:09:05,342
NO FUE ORDENADO

1229
01:09:05,375 --> 01:09:08,545
QUE DEBES TENER
TODAS LAS COMODIDADES DE LA VIDA.

1230
01:09:08,578 --> 01:09:09,746
[graznando]

1231
01:09:13,317 --> 01:09:14,918
[jadeando]

1232
01:09:17,687 --> 01:09:19,489
REB TEVYE, ¿PUEDO HABLAR CON USTED?

1233
01:09:19,523 --> 01:09:21,325
MÁS TARDE, MOTEL, MÁS TARDE.

1234
01:09:21,358 --> 01:09:23,159
PERO ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON USTED.

1235
01:09:23,193 --> 01:09:26,430
AHORA NO, AHORA NO.
TENGO PROBLEMAS.

1236
01:09:28,232 --> 01:09:30,200
ESO ES LO QUE QUIERO
PARA HABLARTE DE.

1237
01:09:30,900 --> 01:09:32,836
CREO QUE PUEDO AYUDAR.

1238
01:09:32,869 --> 01:09:36,506
Ciertamente, como una venda.
PUEDE AYUDAR A UN CADÁVER.
ADIÓS, MOTEL, ADIÓS.

1239
01:09:36,540 --> 01:09:38,675
AL MENOS ESCUCHA
A ÉL, PAPÁ.

1240
01:09:38,708 --> 01:09:40,043
[balido de cabra]

1241
01:09:40,076 --> 01:09:43,713
TODO BIEN. TIENES
UNA LENGUA. HABLAR.

1242
01:09:43,747 --> 01:09:46,550
REB TEVYE, YO--YO ESCUCHO
ESTAS ORGANIZANDO
UN PARTIDO PARA TZEITEL.

1243
01:09:46,583 --> 01:09:48,585
Ajá, él también
TIENE OREJAS.

1244
01:09:49,018 --> 01:09:50,186
BIEN,

1245
01:09:51,455 --> 01:09:53,056
TENGO UN PARTIDO
POR TZEITEL.

1246
01:09:53,089 --> 01:09:54,824
¿QUÉ TIPO DE PARTIDO?

1247
01:09:54,858 --> 01:09:56,360
UN AJUSTE PERFECTO.

1248
01:09:57,527 --> 01:09:59,663
COMO UN GUANTE.

1249
01:09:59,696 --> 01:10:02,165
ESTE PARTIDO SE HIZO
EXACTAMENTE A MEDIDA.

1250
01:10:02,198 --> 01:10:03,833
"AJUSTE PERFECTO,
HECHO A MEDIDA."

1251
01:10:03,867 --> 01:10:07,771
MOTEL, DEJA DE HABLAR
COMO UN SASTRE
Y DIME QUIEN ES?

1252
01:10:07,804 --> 01:10:10,173
POR FAVOR NO GRITES
A MÍ, REB TEVYE.

1253
01:10:10,206 --> 01:10:12,276
MUY BIEN,
Está bien, no gritaré.

1254
01:10:12,309 --> 01:10:14,043
¡SHHH! NO GRITARÉ.

1255
01:10:14,878 --> 01:10:16,212
¿QUIÉN ES?

1256
01:10:16,880 --> 01:10:18,214
¿QUIÉN ES?

1257
01:10:18,782 --> 01:10:20,684
¿QUIÉN ES?

1258
01:10:20,717 --> 01:10:21,785
¿QUIÉN ES?

1259
01:10:21,818 --> 01:10:23,387
¿QUIÉN ES?

1260
01:10:26,390 --> 01:10:27,624
SOY YO.

1261
01:10:29,793 --> 01:10:30,994
MÍ MISMO.

1262
01:10:31,761 --> 01:10:32,762
[risas]

1263
01:10:34,063 --> 01:10:35,164
ES ÉL.

1264
01:10:36,833 --> 01:10:38,435
SÍ MISMO.

1265
01:10:38,468 --> 01:10:41,538
O ERES TÚ
FUERA DE TU MENTE,
O ESTÁS LOCO.

1266
01:10:41,571 --> 01:10:43,407
¡DEBE ESTAR LOCO!

1267
01:10:43,440 --> 01:10:45,309
ORGANIZAR UN PARTIDO
¿PARA TI MISMO?

1268
01:10:45,342 --> 01:10:46,976
DIME QUE ERES TÚ,
TODO,

1269
01:10:47,010 --> 01:10:50,246
EL NOVIO,
EL CASAMENTERO, LOS INVITADOS,
¿TODO ENROLLADO EN UNO?

1270
01:10:50,280 --> 01:10:52,816
Supongo que incluso
REALIZAR EL SERMÓN
USTED MISMO.

1271
01:10:52,849 --> 01:10:55,319
POR FAVOR NO GRITES
A MÍ, REB TEVYE.

1272
01:10:55,352 --> 01:10:56,886
AHORA EN CUANTO A SER MI
PROPIO CASAmentero,

1273
01:10:56,920 --> 01:10:58,221
SÉ QUE ES
UN POCO INUSUAL.

1274
01:10:58,254 --> 01:11:00,490
¿INUSUAL? ¡ESTÁ LOCO!

1275
01:11:00,524 --> 01:11:02,626
LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO,
REB TEVYE.

1276
01:11:02,659 --> 01:11:05,962
LA COSA ES QUE HACE MÁS DE UN AÑO,
TU HIJA, TZEITEL Y YO
SE DIERON EL UNO AL OTRO

1277
01:11:05,995 --> 01:11:08,197
NUESTRO COMPROMISO
QUE NOS CASARÍAMOS.

1278
01:11:13,870 --> 01:11:16,205
USTEDES SE DIERON EL UNO AL OTRO
¿UNA COMPROMISO?

1279
01:11:24,113 --> 01:11:25,549
SÍ, PAPÁ.

1280
01:11:27,216 --> 01:11:29,218
NOS DAMOS UNOS A OTROS
NUESTRO COMPROMISO.

1281
01:11:32,155 --> 01:11:34,824
SE DIERON UNOS A OTROS
UNA COMPROMISO.

1282
01:11:34,858 --> 01:11:37,494
INaudito, ABSURDO.

1283
01:11:37,527 --> 01:11:39,629
* USTEDES SE DIERON
UNA COMPROMISO *

1284
01:11:39,663 --> 01:11:41,297
* IMPENSABLE

1285
01:11:42,332 --> 01:11:44,133
*¿DÓNDE ESTÁS?
CREES QUE LO ERES *

1286
01:11:44,167 --> 01:11:46,336
* EN MOSCÚ,
¿EN PARÍS? *

1287
01:11:46,370 --> 01:11:48,304
*DÓNDE ESTÁN
CREEN QUE LO SON *

1288
01:11:48,338 --> 01:11:50,507
*¿AMERICA?

1289
01:11:50,540 --> 01:11:51,975
* ¿QUÉ TÚ
CREES QUE ESTÁS HACIENDO *

1290
01:11:52,008 --> 01:11:54,143
* TU COSPEDORA,
¿NADA? *

1291
01:11:54,177 --> 01:11:55,679
* ¿QUIÉN TÚ?
CREES QUE LO ERES *

1292
01:11:55,712 --> 01:11:57,814
* ¿REY SALOMON?

1293
01:11:57,847 --> 01:11:59,649
*ESTO NO ES
COMO SE HACE *

1294
01:11:59,683 --> 01:12:01,985
* NO AQUÍ,
AHORA NO *

1295
01:12:02,018 --> 01:12:04,220
* ALGUNAS COSAS
NO LO HARÉ *

1296
01:12:04,253 --> 01:12:07,156
* NO PUEDO PERMITIR

1297
01:12:09,893 --> 01:12:12,328
* TRADICIÓN

1298
01:12:12,362 --> 01:12:14,398
* LOS MATRIMONIOS DEBEN
ESTAR ORGANIZADO *

1299
01:12:14,431 --> 01:12:16,400
*POR EL PAPÁ

1300
01:12:16,433 --> 01:12:18,535
*ESTO DEBE
NUNCA SERÁ CAMBIADO*

1301
01:12:18,568 --> 01:12:20,504
* UN POCO DE TIEMPO
SACAS EL APOYO *

1302
01:12:20,537 --> 01:12:21,838
*Y DONDE
¿SE DETIENE? *

1303
01:12:21,871 --> 01:12:23,006
* ¿DÓNDE SE DETIENE?

1304
01:12:23,039 --> 01:12:25,208
¿DÓNDE SE DETIENE?

1305
01:12:25,241 --> 01:12:28,845
¿AÚN TENGO ALGO?
¿QUÉ DECIR DE MI HIJA?

1306
01:12:28,878 --> 01:12:31,815
O NADIE TIENE QUE HACERLO
¿PREGUNTAR MÁS A UN PADRE?

1307
01:12:31,848 --> 01:12:34,384
TE HE QUERIDO PREGUNTAR
POR ALGÚN TIEMPO, REB TEVYE,

1308
01:12:34,418 --> 01:12:37,387
PERO PRIMERO QUISE
PARA AHORRAR LO SUFICIENTE
PARA MI PROPIA MÁQUINA DE COSER.

1309
01:12:37,421 --> 01:12:40,056
ASÍ QUE NOSOTROS--
DEJAS DE HABLAR
TONTERÍAS.

1310
01:12:40,089 --> 01:12:42,225
ERES SOLO
¡UN POBRE SASTRE!

1311
01:12:42,258 --> 01:12:44,360
ESO ES VERDAD, REB TEVYE.
PERO INCLUSO UN POBRE SASTRE

1312
01:12:44,394 --> 01:12:46,763
TIENE DERECHO A ALGUNA FELICIDAD.

1313
01:12:46,796 --> 01:12:48,432
[pájaros cantando]

1314
01:12:58,207 --> 01:13:01,745
TE PROMETO, REB TEVYE,
TU HIJA
NO MORIRÉ DE HAMBRE.

1315
01:13:05,915 --> 01:13:07,584
<i>Eh,</i>

1316
01:13:07,617 --> 01:13:10,420
<i>ESTÁ COMENZANDO</i>
<i>PARA HABLAR COMO UN HOMBRE.</i>

1317
01:13:12,722 --> 01:13:14,858
<i>POR OTRO LADO,</i>

1318
01:13:14,891 --> 01:13:17,260
<i>QUÉ TIPO DE PARTIDO</i>
<i>ESO SERÍA</i>

1319
01:13:17,293 --> 01:13:18,828
<i>¿CON UN SASTRER POBRE?</i>

1320
01:13:22,098 --> 01:13:24,100
<i>POR OTRO LADO,</i>

1321
01:13:24,133 --> 01:13:26,335
<i>ES UN HONESTO</i>
<i>TRABAJADORA.</i>

1322
01:13:28,438 --> 01:13:30,640
<i>PERO ENCENDIDO</i>
<i>LA OTRA MANO,</i>

1323
01:13:30,674 --> 01:13:33,076
<i>ÉL TIENE ABSOLUTAMENTE</i>
<i>NADA.</i>

1324
01:13:34,644 --> 01:13:36,780
<i>POR OTRO LADO,</i>

1325
01:13:36,813 --> 01:13:40,183
<i>LAS COSAS NUNCA PODRÍAN</i>
<i>PEOR PARA ÉL.</i>
<i>SOLO PODRÍAN MEJORAR.</i>

1326
01:13:45,021 --> 01:13:47,624
<i>SE DIERON</i>
<i>UNA COMPROMISO.</i>

1327
01:13:47,657 --> 01:13:50,494
<i>INESUCHADO, ABSURDO.</i>

1328
01:13:50,527 --> 01:13:52,762
<i>*SE DIERON</i>
<i>UNA COMPROMISO *</i>

1329
01:13:52,796 --> 01:13:55,331
<i>* IMPENSABLE </i>

1330
01:13:55,364 --> 01:13:58,301
<i>* PERO MIRA</i>
<i>LA CARA DE MI HIJA*</i>

1331
01:13:58,334 --> 01:13:59,936
<i>* ELLA LO AMA </i>

1332
01:13:59,969 --> 01:14:01,605
<i>* ELLA LO QUIERE </i>

1333
01:14:01,638 --> 01:14:04,641
<i>*Y MIRA</i>
<i>A LOS OJOS DE MI HIJA*</i>

1334
01:14:04,674 --> 01:14:06,476
<i>* MUCHAS ESPERANZAS</i>

1335
01:14:10,847 --> 01:14:12,982
<i>* TRADICIÓN </i>

1336
01:14:20,356 --> 01:14:21,691
[gallinas cacareando]

1337
01:14:23,059 --> 01:14:24,694
BUENO, NIÑOS...

1338
01:14:26,496 --> 01:14:28,364
¿CUÁNDO DEBEMOS
¿HACER LA BODA?

1339
01:14:31,501 --> 01:14:32,969
OH, GRACIAS,
¡PAPÁ!

1340
01:14:33,002 --> 01:14:34,370
Ah...

1341
01:14:34,403 --> 01:14:36,105
REB TEVYE,

1342
01:14:36,139 --> 01:14:37,674
NO TE ARENTIRÁS.

1343
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
NO TE ARENTIRÁS.

1344
01:14:39,008 --> 01:14:40,810
¿No me arrepentiré?
NO.

1345
01:14:40,844 --> 01:14:42,979
¡YA LO SIENTO!

1346
01:14:43,012 --> 01:14:44,648
GRACIAS PAPÁ.

1347
01:14:44,681 --> 01:14:46,516
GRACIAS...PAPÁ.

1348
01:14:46,550 --> 01:14:48,051
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

1349
01:14:50,687 --> 01:14:51,821
PAPÁ.

1350
01:14:53,690 --> 01:14:55,358
[Tzeitel riendo]

1351
01:14:59,563 --> 01:15:01,931
SE DIERON UNOS A OTROS
UNA COMPROMISO.

1352
01:15:03,700 --> 01:15:04,868
[gemidos]

1353
01:15:06,903 --> 01:15:08,104
[suspiro]

1354
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
DORADO.

1355
01:15:15,411 --> 01:15:17,581
¿Qué le digo a Golde?

1356
01:15:23,019 --> 01:15:24,554
[Tzeitel riendo]

1357
01:15:24,588 --> 01:15:26,389
(Tzeitel)
MOTEL, ¡ESTABAS MARAVILLOSO!

1358
01:15:26,422 --> 01:15:28,191
(Motel)
¡FUE UN MILAGRO!

1359
01:15:29,559 --> 01:15:32,328
* MARAVILLA DE MARAVILLAS,
MILAGRO DE MILAGROS *

1360
01:15:32,361 --> 01:15:35,331
* DIOS SE LLEVÓ A DANIEL
UNA VEZ MÁS*

1361
01:15:35,364 --> 01:15:38,334
* ESTÁ A SU LADO
Y, MILAGRO DE MILAGROS*

1362
01:15:38,367 --> 01:15:41,437
* LO ACOMPAÑARON A TRAVÉS
LA FOSA DEL LEÓN *

1363
01:15:41,470 --> 01:15:44,674
* MARAVILLA DE MARAVILLAS,
MILAGRO DE MILAGROS *

1364
01:15:44,708 --> 01:15:47,844
*TENÍA MIEDO
QUE DIOS FRUNCIERA EL CENTRO *

1365
01:15:47,877 --> 01:15:50,880
*PERO, COMO ÉL LO HIZO
HACE TANTO TIEMPO EN JERICÓ *

1366
01:15:50,914 --> 01:15:53,817
* DIOS ACABA DE HECHO
UN MURO CAE *

1367
01:15:54,951 --> 01:15:57,053
[Tzeitel riendo]

1368
01:15:57,086 --> 01:16:00,223
* CUANDO MOISÉS SE ABLANDÓ
CORAZÓN DEL FARAÓN *

1369
01:16:00,256 --> 01:16:02,258
*ESO FUE UN MILAGRO

1370
01:16:03,559 --> 01:16:06,696
* CUANDO DIOS HIZO LAS AGUAS
DE LA PARTE DEL MAR ROJO *

1371
01:16:06,730 --> 01:16:09,699
*ESO TAMBIÉN FUE UN MILAGRO

1372
01:16:09,733 --> 01:16:12,969
*PERO DE TODOS LOS MILAGROS DE DIOS,
GRANDES Y PEQUEÑOS *

1373
01:16:13,002 --> 01:16:16,205
* LO MÁS MILAGROSO
UNO DE TODOS *

1374
01:16:16,239 --> 01:16:19,976
*¿ESTÁ FUERA DE
UN TRONCO DE ARCILLA SIN VALOR *

1375
01:16:21,010 --> 01:16:24,748
* DIOS HA HECHO UN HOMBRE HOY

1376
01:16:27,516 --> 01:16:30,654
* MARAVILLA DE MARAVILLAS,
MILAGRO DE MILAGROS *

1377
01:16:30,687 --> 01:16:33,823
*DIOS TOMÓ UN SASTRE
DE LA MANO *

1378
01:16:33,857 --> 01:16:36,960
* LE DIO LA VUELTA
Y, MILAGRO DE MILAGROS*

1379
01:16:36,993 --> 01:16:39,996
* LED ÉL
A LA TIERRA PROMETIDA*

1380
01:16:40,029 --> 01:16:43,466
* CUANDO DAVID MATÓ A GOLIAT,
SÍ *

1381
01:16:43,499 --> 01:16:46,402
*ESO FUE UN MILAGRO

1382
01:16:46,435 --> 01:16:50,139
*CUANDO DIOS NOS DIO MANÁ
EN EL DESIERTO *

1383
01:16:50,173 --> 01:16:53,009
*ESO TAMBIÉN FUE UN MILAGRO

1384
01:16:55,044 --> 01:16:59,115
*PERO DE TODOS LOS MILAGROS DE DIOS,
GRANDES Y PEQUEÑOS *

1385
01:16:59,148 --> 01:17:02,351
* LO MÁS MILAGROSO
UNO DE TODOS *

1386
01:17:03,987 --> 01:17:08,324
*ES EL QUE PENSE
NUNCA PODRÍA SER *

1387
01:17:11,027 --> 01:17:14,798
*DIOS TE HA DADO

1388
01:17:15,631 --> 01:17:19,202
*A MI

1389
01:17:29,145 --> 01:17:30,680
[pájaros cantando]

1390
01:17:49,032 --> 01:17:50,233
(mujer)
BUEN DÍA.

1391
01:17:50,266 --> 01:17:51,400
HOLA, SARA.

1392
01:17:51,434 --> 01:17:53,837
MAZEL TOV, CHAVA.
MAZEL TOV!

1393
01:17:53,870 --> 01:17:55,705
(Chavá)
GRACIAS.
PRONTO SERÁS TÚ.

1394
01:17:55,739 --> 01:17:58,407
ESO ESPERO.
DAR MIS MEJORES DESEOS
EL TZEITEL.

1395
01:17:58,441 --> 01:17:59,843
LO HARÉ.
MAZEL TOV!

1396
01:17:59,876 --> 01:18:01,544
MAZEL TOV

1397
01:18:04,848 --> 01:18:06,349
(hombre
MAZEL TOV, CHAVA.

1398
01:18:06,382 --> 01:18:08,985
(hombres)
MAZEL TOV MAZEL TOV

1399
01:18:09,018 --> 01:18:11,855
MAZEL TOV MAZEL TOV

1400
01:18:11,888 --> 01:18:13,857
[hombres charlando]
MAZEL TOV MAZEL TOV

1401
01:18:16,259 --> 01:18:18,061
(mujer)
POR FAVOR NO,
NO ME TOQUES.

1402
01:18:18,094 --> 01:18:19,929
POR FAVOR, SOLO
QUIERO PASAR.

1403
01:18:21,765 --> 01:18:24,233
(Fyedka)
Está bien, basta.

1404
01:18:24,267 --> 01:18:26,035
QUÉ OCURRE
¿CONTIGO, FYEDKA?

1405
01:18:26,069 --> 01:18:29,238
SOLO DETÉNLO.
SOLO TENEMOS
UN POCO DE DIVERSIÓN, FYEDKA.

1406
01:18:29,272 --> 01:18:30,807
ADIÓS, SASHA.

1407
01:18:32,208 --> 01:18:33,709
DIJE ADIÓS.

1408
01:18:36,379 --> 01:18:37,446
[silbido]

1409
01:18:38,281 --> 01:18:40,216
[hombres charlando]

1410
01:18:52,095 --> 01:18:54,964
LO SIENTO POR ESO.
NO QUIEREN HACER DAÑO.

1411
01:18:54,998 --> 01:18:56,399
¿NO?

1412
01:19:10,413 --> 01:19:12,248
HAY ALGO
¿QUIERES?

1413
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
SÍ. ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

1414
01:19:15,484 --> 01:19:17,153
PREFIERO NO.

1415
01:19:17,186 --> 01:19:19,388
MMM.

1416
01:19:19,422 --> 01:19:21,991
A menudo te he notado
EN LA LIBRERÍA.

1417
01:19:22,025 --> 01:19:24,360
NO MUCHAS CHICAS
EN ESTE PUEBLO
ME GUSTA LEER.

1418
01:19:26,029 --> 01:19:28,865
¿TE GUSTARÍA--
¿PEDIR PRESTADO ESTE LIBRO?

1419
01:19:29,833 --> 01:19:31,334
ES MUY BUENO.

1420
01:19:34,838 --> 01:19:35,872
NO.

1421
01:19:38,507 --> 01:19:39,642
GRACIAS.

1422
01:19:39,675 --> 01:19:40,776
¿POR QUÉ?

1423
01:19:41,945 --> 01:19:43,612
¿PORQUE NO SOY JUDÍO?

1424
01:19:45,815 --> 01:19:47,616
Sientes por mi

1425
01:19:47,650 --> 01:19:49,618
LA FORMA EN QUE
SIENTE POR TI?

1426
01:19:50,553 --> 01:19:52,055
NO PENSE
LO HARÍAS.

1427
01:19:54,357 --> 01:19:56,192
¿Y TÚ QUE
¿SABES DE MÍ, EH?

1428
01:19:58,027 --> 01:19:59,728
Déjame decirte
SOBRE MI MISMO.

1429
01:20:01,030 --> 01:20:02,565
SOY UN COMPAÑERO AGRADABLE.

1430
01:20:03,232 --> 01:20:04,467
ENCANTADOR,

1431
01:20:04,500 --> 01:20:06,169
HONESTO,

1432
01:20:06,202 --> 01:20:07,570
AMBICIOSO,

1433
01:20:08,371 --> 01:20:09,939
MUY BRILLANTE,

1434
01:20:09,973 --> 01:20:11,407
Y MUY MODESTA.

1435
01:20:21,184 --> 01:20:22,886
ADELANTE.

1436
01:20:22,919 --> 01:20:24,687
TOMA EL LIBRO,

1437
01:20:24,720 --> 01:20:26,489
Y DESPUÉS DE TI
DEVOLVERLO,

1438
01:20:26,522 --> 01:20:28,357
TE PREGUNTARÉ
COMO TE GUSTA,

1439
01:20:28,391 --> 01:20:31,294
Y PODEMOS HABLAR
SOBRE ESO POR UN TIEMPO.

1440
01:20:31,327 --> 01:20:33,462
ENTONCES PODEMOS HABLAR
SOBRE LA VIDA,

1441
01:20:33,496 --> 01:20:35,364
CÓMO NOS SENTIMOS SOBRE LAS COSAS.

1442
01:20:37,333 --> 01:20:38,401
AQUÍ.

1443
01:20:44,908 --> 01:20:46,342
[pájaros cantando]

1444
01:20:48,878 --> 01:20:50,379
GRACIAS.

1445
01:20:54,050 --> 01:20:55,818
BUEN DÍA CHAVA.

1446
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
BUEN DÍA.

1447
01:20:57,186 --> 01:20:58,254
FEDKA.

1448
01:21:04,360 --> 01:21:05,528
FEDKA.

1449
01:21:28,884 --> 01:21:30,053
[suspiro]

1450
01:21:47,336 --> 01:21:49,238
¡AYUDA!
TEVYE.

1451
01:21:49,272 --> 01:21:50,373
¡AYUDA! ¡AYUDA!
¡AYUDA!

1452
01:21:50,406 --> 01:21:51,874
TEVYE, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

1453
01:21:51,907 --> 01:21:53,209
MOTEL...TZEITEL...
¡AYUDA!

1454
01:21:53,242 --> 01:21:55,611
¿QUÉ TE PASA?
¡DESPERTAR!

1455
01:21:56,645 --> 01:21:57,947
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1456
01:21:57,981 --> 01:21:59,615
¿DÓNDE? ¿DÓNDE? ¿OMS?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1457
01:21:59,648 --> 01:22:01,384
¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1458
01:22:01,417 --> 01:22:04,287
FRUMA SARAH, FRUMA SARAH,
PRIMERA ESPOSA DE LAZAR WOLF,

1459
01:22:04,320 --> 01:22:06,089
ELLA ESTABA PERMANENTE AQUÍ
HACE UN MINUTO.

1460
01:22:06,122 --> 01:22:08,624
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1461
01:22:08,657 --> 01:22:11,427
FRUMA SARAH
HA ESTADO MUERTO HACE AÑOS.

1462
01:22:11,460 --> 01:22:12,495
¡CHA!

1463
01:22:12,528 --> 01:22:14,797
DEBES TENER
ESTADO SOÑANDO.
SÍ.

1464
01:22:14,830 --> 01:22:16,765
CHA. CHA.

1465
01:22:16,799 --> 01:22:17,933
[suspiro]

1466
01:22:17,967 --> 01:22:19,035
AHORA...

1467
01:22:19,835 --> 01:22:21,837
CUÉNTAME LO QUE SOÑAS

1468
01:22:21,870 --> 01:22:24,340
Y TE DIRÉ
LO QUE SIGNIFICA.

1469
01:22:24,373 --> 01:22:26,809
OH, FUE TERRIBLE.

1470
01:22:26,842 --> 01:22:29,245
DIME.
ESTÁ BIEN...

1471
01:22:29,278 --> 01:22:31,680
SÓLO NO
¡ESPANTARSE!

1472
01:22:34,850 --> 01:22:36,219
AL PRINCIPIO,

1473
01:22:37,453 --> 01:22:39,722
SOÑÉ ESO, EH...

1474
01:22:41,457 --> 01:22:43,059
ESTABAMOS TENIENDO...

1475
01:22:44,327 --> 01:22:46,862
UNA CELEBRACIÓN
DE ALGÚN TIPO.

1476
01:22:49,965 --> 01:22:52,668
TODOS LOS QUE CONOCÍAMOS,

1477
01:22:52,701 --> 01:22:55,038
TODOS NUESTROS
AMADO PARTIDO,

1478
01:22:55,871 --> 01:22:57,540
ESTABAN ALLÍ.

1479
01:22:59,408 --> 01:23:00,676
<i>(Tevye)</i>
<i>TODOS ELLOS...</i>

1480
01:23:02,378 --> 01:23:05,514
<i>INCLUSO TU</i>
<i>TÍO ABUELO MORDECHAI</i>

1481
01:23:05,548 --> 01:23:08,984
<i>ESTABA ALLÍ, Y, EH...</i>

1482
01:23:09,018 --> 01:23:12,155
<i>Y TU PRIMA RAQUEL</i>
<i>ESTABA ALLÍ.</i>

1483
01:23:12,188 --> 01:23:14,057
<i>Y EN EL MEDIO</i>
<i>DEL SUEÑO,</i>

1484
01:23:14,090 --> 01:23:16,725
<i>EN CAMINA TU</i>
<i>ABUELA TZEITEL,</i>

1485
01:23:16,759 --> 01:23:18,294
<i>QUE DESCANSE EN PAZ.</i>

1486
01:23:18,327 --> 01:23:21,064
<i>(Dorado)</i>
<i>¡ABUELA TZEITEL!</i>
<i>¿CÓMO SE PARECÍA?</i>

1487
01:23:21,097 --> 01:23:23,832
<i>(Tevye)</i>
<i>BIEN, PARA UNA MUJER</i>
<i>QUIÉN ESTÁ MUERTO HACE 30 AÑOS,</i>

1488
01:23:23,866 --> 01:23:26,369
<i>ELLA MIRÓ</i>
<i>MUY BUENO.</i>

1489
01:23:26,402 --> 01:23:29,505
<i>NATURALMENTE, SUBÍ</i>
<i>PARA SALUDARLA.</i>

1490
01:23:29,538 --> 01:23:31,340
* UNA BENDICIÓN
EN TU CABEZA *

1491
01:23:31,374 --> 01:23:33,242
* MAZEL TOV,
MAZEL TOV *

1492
01:23:33,276 --> 01:23:35,010
* PARA VER CASAR A UNA HIJA

1493
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
* MAZEL TOV,
MAZEL TOV *

1494
01:23:37,080 --> 01:23:38,914
* Y TAN YERNO

1495
01:23:38,947 --> 01:23:40,849
* COMO NADIE LO HA VISTO

1496
01:23:40,883 --> 01:23:43,018
* EL MOTEL DEL SASTRE KAMZOIL

1497
01:23:43,052 --> 01:23:44,320
¿MOTEL?

1498
01:23:44,353 --> 01:23:46,055
* UN NIÑO DIGNO ES ÉL

1499
01:23:46,089 --> 01:23:48,091
* MAZEL TOV,
MAZEL TOV*

1500
01:23:48,124 --> 01:23:49,658
* DE FAMILIA PIADA

1501
01:23:49,692 --> 01:23:51,727
* MAZEL TOV,
MAZEL TOV *

1502
01:23:51,760 --> 01:23:53,429
* LE PONIERON NOMBRE
DESPUÉS DE MI *

1503
01:23:53,462 --> 01:23:55,264
* QUERIDO TÍO
MORDEJAI *

1504
01:23:55,298 --> 01:23:57,700
* EL SASTRE
MOTEL KAMZOIL *

1505
01:23:57,733 --> 01:23:59,868
¿Sastre? ELLA
DEBIÓ HABER ESCUCHADO MAL.

1506
01:23:59,902 --> 01:24:01,003
ELLA SE REFIERE AL CARNICERO.

1507
01:24:01,036 --> 01:24:02,338
(Tevye)
YO LE DIRÉ.

1508
01:24:02,371 --> 01:24:04,073
* DEBES TENER
ESCUCHADO MAL *

1509
01:24:04,107 --> 01:24:05,574
* ABUELA

1510
01:24:05,608 --> 01:24:08,377
*HAY
SIN SASTRER *

1511
01:24:08,411 --> 01:24:09,712
¿EH?

1512
01:24:09,745 --> 01:24:11,414
(Tevye)
* QUIERES DECIR EL CARNICERO

1513
01:24:11,447 --> 01:24:12,915
* ABUELA

1514
01:24:12,948 --> 01:24:14,517
* POR EL NOMBRE
DE LAZAR LOBO *

1515
01:24:14,550 --> 01:24:15,918
* NO, NO, NO

1516
01:24:15,951 --> 01:24:17,720
(abuela)
* ME REFIERO AL SASTRE

1517
01:24:17,753 --> 01:24:19,188
* TEVYE

1518
01:24:19,222 --> 01:24:22,291
* MI BISNIETA

1519
01:24:22,325 --> 01:24:25,928
*MI PEQUEÑO TZEITEL
A QUIÉN NOMBRASTE POR MÍ *

1520
01:24:25,961 --> 01:24:29,632
* NOVIA DEL MOTEL
TENÍA QUE SER *

1521
01:24:29,665 --> 01:24:31,134
*PARA TAL PARTIDO
ORÉ *

1522
01:24:31,167 --> 01:24:33,035
(Estribillo)
* MAZEL TOV, MAZEL TOV

1523
01:24:33,068 --> 01:24:34,603
* EN EL CIELO
FUE HECHO *

1524
01:24:34,637 --> 01:24:36,472
(Estribillo)
* MAZEL TOV, MAZEL TOV

1525
01:24:36,505 --> 01:24:38,474
* UNA MULTA,
NIÑO DESTACADO *

1526
01:24:38,507 --> 01:24:40,143
* UNA COMODIDAD
Y UNA ALEGRÍA *

1527
01:24:40,176 --> 01:24:42,511
* EL SASTRE
MOTEL KAMZOIL *

1528
01:24:44,513 --> 01:24:46,415
¡BASTA!
YA LO ANUNCIAMOS.

1529
01:24:46,449 --> 01:24:48,484
Hicimos una ganga
CON EL CARNICERO.

1530
01:24:48,517 --> 01:24:49,985
(Estribillo)
* UNA BENDICIÓN
EN TU CASA *

1531
01:24:50,018 --> 01:24:51,754
* MAZEL TOV, MAZEL TOV

1532
01:24:51,787 --> 01:24:53,156
* IMAGINA UN CÓNYUGE TAL

1533
01:24:53,189 --> 01:24:54,757
* MAZEL TOV, MAZEL TOV

1534
01:24:54,790 --> 01:24:56,425
* Y TAN YERNO

1535
01:24:56,459 --> 01:24:57,926
* COMO NADIE LO HA VISTO

1536
01:24:57,960 --> 01:24:58,961
¡BASTA!

1537
01:24:58,994 --> 01:25:00,463
* EL MOTEL DEL SASTRE KAMZOIL

1538
01:25:00,496 --> 01:25:01,564
¡PERO ES UN CARNICERO!

1539
01:25:01,597 --> 01:25:03,166
* EL MOTEL DEL SASTRE KAMZOIL

1540
01:25:03,199 --> 01:25:04,500
¡SU NOMBRE ES LAZAR LOBO!

1541
01:25:04,533 --> 01:25:06,335
* EL SASTRE
MOTEL KAMZOIL *

1542
01:25:06,369 --> 01:25:08,337
¡SHAH! ¡CHA!

1543
01:25:08,371 --> 01:25:09,738
*MIRAR 
*MIRAR

1544
01:25:09,772 --> 01:25:11,240
*QUIEN ES ESTE 
*QUIEN ES ESTE

1545
01:25:11,274 --> 01:25:12,308
*QUIEN VIENE AQUI

1546
01:25:12,341 --> 01:25:14,777
* QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN

1547
01:25:14,810 --> 01:25:15,844
¡OH!

1548
01:25:15,878 --> 01:25:17,646
(Estribillo)
* QUE MUJER ES ESTA

1549
01:25:17,680 --> 01:25:19,114
* POR LA IRA JUSTA
AGITADO *

1550
01:25:19,148 --> 01:25:20,949
*PODRÍA SER 
* SEGURO

1551
01:25:20,983 --> 01:25:22,618
* SÍ, PODRÍA 
*POR QUÉ NO

1552
01:25:22,651 --> 01:25:24,320
*QUIÉN PODRÍA EQUIVOCARSE

1553
01:25:24,353 --> 01:25:26,755
[tronando]

1554
01:25:26,789 --> 01:25:29,358
*ES LA ESPOSA DEL CARNICERO
VEN DE MÁS ALLÁ DE LA TUMBA *

1555
01:25:30,226 --> 01:25:31,827
OH, AQUÍ VIENE.
OH.

1556
01:25:31,860 --> 01:25:34,363
*ES EL QUERIDO DEL CARNICERO
QUERIDA, ESPOSA FALLADA *

1557
01:25:34,397 --> 01:25:35,431
*FRUMA SARAH

1558
01:25:35,464 --> 01:25:36,999
* FRUMA SARAH, FRUMA SARAH

1559
01:25:37,032 --> 01:25:38,167
¡AAH!

1560
01:25:38,201 --> 01:25:40,436
¡AAH!
¡AAH!

1561
01:25:40,469 --> 01:25:42,705
* FRUMA SARAH, FRUMA SARAH

1562
01:25:42,738 --> 01:25:45,174
¡TEVYE!

1563
01:25:45,208 --> 01:25:46,709
* ¿QUÉ ES ESTO?
SOBRE TU HIJA *

1564
01:25:46,742 --> 01:25:47,943
* ¿CASARME CON MI MARIDO?

1565
01:25:47,976 --> 01:25:49,212
* SÍ, SU ESPOSO

1566
01:25:49,245 --> 01:25:51,146
* HARÍAS ESTO
A TU AMIGO Y VECINO *

1567
01:25:51,180 --> 01:25:52,181
*¿FRUMA SARA?

1568
01:25:52,215 --> 01:25:53,282
*FRUMA SARAH

1569
01:25:53,316 --> 01:25:54,683
* ¿TIENES
SIN CONSIDERACIÓN *

1570
01:25:54,717 --> 01:25:56,319
*¿PARA LOS SENTIMIENTOS DE UNA MUJER?

1571
01:25:56,352 --> 01:25:57,386
* SENTIMIENTOS DE LA MUJER

1572
01:25:57,420 --> 01:25:58,987
* ENTREGA
MIS PERTENENCIAS *

1573
01:25:59,021 --> 01:26:00,323
* TOTALMENTE EXTRAÑO

1574
01:26:00,356 --> 01:26:01,324
* TOTALMENTE EXTRAÑO

1575
01:26:01,357 --> 01:26:03,158
*¿CÓMO PUEDES PERMITIRLO? ¿CÓMO?

1576
01:26:03,192 --> 01:26:05,160
* ¿CÓMO PUEDES DEJAR QUE TU
HIJA TOMA MI LUGAR *

1577
01:26:05,194 --> 01:26:07,363
*VIVO EN MI CASA,
LLEVA MIS LLAVES *

1578
01:26:07,396 --> 01:26:09,798
*Y USAR MI ROPA,
¿PERLAS? ¿CÓMO? *

1579
01:26:09,832 --> 01:26:12,535
* ¿CÓMO PUEDES PERMITIR A TU
HIJA PARA TOMAR SU LUGAR *

1580
01:26:12,568 --> 01:26:13,669
* CASA 
* PERLAS

1581
01:26:13,702 --> 01:26:14,903
* LLAVES 
* PERLAS

1582
01:26:14,937 --> 01:26:16,171
* PERLAS 
*¿ROPA?

1583
01:26:16,205 --> 01:26:17,206
* ¿CÓMO?

1584
01:26:17,240 --> 01:26:19,342
* TEVYE

1585
01:26:23,679 --> 01:26:25,214
* UN HOMBRE TAN Estudiado
COMO TEVYE *

1586
01:26:25,248 --> 01:26:27,082
* NO LO HARÍA
QUE SUCEDA *

1587
01:26:27,115 --> 01:26:28,417
* DEJAR QUE SUCEDA

1588
01:26:28,451 --> 01:26:29,985
* CUÉNTAME
QUE NO ES VERDAD *

1589
01:26:30,018 --> 01:26:31,320
* Y ENTONCES
NO ME PREOCUPARÍA *

1590
01:26:31,354 --> 01:26:32,555
*NO TE PREOCUPES

1591
01:26:32,588 --> 01:26:33,756
*DIGA QUE NO
DA TU BENDICIÓN *

1592
01:26:33,789 --> 01:26:35,057
*A TU
MATRIMONIO DE LA HIJA *

1593
01:26:35,090 --> 01:26:36,425
* MATRIMONIO DE LA HIJA

1594
01:26:36,459 --> 01:26:37,826
*DÉJAME DECIRTE
QUE SIGUE*

1595
01:26:37,860 --> 01:26:39,161
* UNA BODA TAN FATAL

1596
01:26:39,194 --> 01:26:40,496
* BODA FATAL

1597
01:26:40,529 --> 01:26:41,864
[toque de campanas]
¡OH!

1598
01:26:41,897 --> 01:26:43,266
¡AAH!

1599
01:26:46,702 --> 01:26:47,936
¡CHA!

1600
01:26:49,905 --> 01:26:54,543
*SI TZEITEL SE CASA
LOBO LÁZAR *

1601
01:26:55,744 --> 01:26:57,546
* LOS COMPASIONO A AMBOS

1602
01:26:59,415 --> 01:27:02,885
* ELLA VIVIRÁ CON ÉL
3 SEMANAS *

1603
01:27:03,952 --> 01:27:08,023
*Y CUANDO
YA HAN TERMINADO 3 SEMANAS *

1604
01:27:08,056 --> 01:27:10,959
* VENDRÉ A ELLA
DE NOCHE *

1605
01:27:11,927 --> 01:27:14,663
* YO LA LLEVÉ
POR LA GARGANTA *

1606
01:27:15,831 --> 01:27:17,466
*Y ESTO TE REGALO
TU TZEITEL *

1607
01:27:17,500 --> 01:27:18,934
* QUE DARÉ
TU TZEITEL *

1608
01:27:18,967 --> 01:27:20,269
*ESTO TE DARE
TU TZEITEL*

1609
01:27:20,303 --> 01:27:22,004
¡AH, ja, ja, ja!

1610
01:27:31,614 --> 01:27:32,948
¡AAH!
¡AAH!

1611
01:27:32,981 --> 01:27:34,249
¡SALTAR!

1612
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
*AQUÍ ESTÁ MI
REGALO DE BODAS *

1613
01:27:40,423 --> 01:27:42,625
*SI ELLA SE CASA
LOBO LÁZAR *

1614
01:27:46,028 --> 01:27:48,664
(oro)
¡ESPÍRITU MALVADO, FUERA!

1615
01:27:48,697 --> 01:27:51,266
TAN ESPÍRITU MALVADO.

1616
01:27:51,300 --> 01:27:53,869
QUE SE HUNDA DE NUEVO
EN LA TIERRA.

1617
01:27:55,170 --> 01:27:57,640
TAN OSCURO
Y SUEÑO HORRIBLE.

1618
01:27:58,774 --> 01:28:00,476
Y PENSAR
FUE PROVOCADO

1619
01:28:00,509 --> 01:28:03,011
PORQUE FUISTE
PARA VER A ESE CARNICERO.

1620
01:28:03,045 --> 01:28:05,147
TEVYE, TEVYE,

1621
01:28:05,180 --> 01:28:08,451
MI ABUELA TZEITEL,
QUE DESCANSE EN PAZ,

1622
01:28:08,484 --> 01:28:12,154
TOMÓ EL PROBLEMA
PARA LLEGAR TODO EL CAMINO
DEL OTRO MUNDO

1623
01:28:12,187 --> 01:28:13,922
PARA DECIRNOS
SOBRE EL SASTRE.

1624
01:28:13,956 --> 01:28:16,258
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE
ES LO MEJOR

1625
01:28:16,291 --> 01:28:18,160
Y NO PODRÍA SER
CUALQUIER MEJOR.

1626
01:28:18,193 --> 01:28:19,962
PERO, GOLDE--
AMÉN.

1627
01:28:19,995 --> 01:28:21,063
AMÉN.

1628
01:28:22,130 --> 01:28:23,399
[suspiro]

1629
01:28:29,638 --> 01:28:31,540
[arrullo]

1630
01:29:32,067 --> 01:29:34,537
<i>TE GUSTA</i>
<i>Estos alborotadores,</i>

1631
01:29:34,570 --> 01:29:36,605
¿ESTOS ASESINOS DE CRISTOS?

1632
01:29:36,639 --> 01:29:38,907
POR SUPUESTO QUE NO.

1633
01:29:38,941 --> 01:29:42,044
SOLO QUISE DECIR
QUE LAS COSAS TIENEN
ESTADO TRANQUILO AQUÍ.

1634
01:29:45,914 --> 01:29:48,350
TENGO OTRO
PUEBLOS PARA VISITAR.

1635
01:29:48,383 --> 01:29:50,052
SI NO QUIERES
PARA SEGUIR ÓRDENES,

1636
01:29:50,085 --> 01:29:52,721
CONSEGUIREMOS A ALGUIEN
MÁS QUIEN LO HARÁ.

1637
01:29:52,755 --> 01:29:54,790
Ah, no,
NO, NO, NO, SEÑOR.

1638
01:29:54,823 --> 01:29:56,291
YO ME ENCARGO DE ello,
POR SUPUESTO.

1639
01:29:56,324 --> 01:29:57,493
[risas]

1640
01:30:23,452 --> 01:30:27,823
[tambores tocando]

1641
01:30:38,033 --> 01:30:39,868
*[banda tocando]

1642
01:31:51,039 --> 01:31:52,340
[charla fuerte]

1643
01:31:52,374 --> 01:31:54,309
(hombre)
¡CALLE!
¡CALLE!

1644
01:31:54,342 --> 01:31:55,844
¡CALLE!

1645
01:31:55,878 --> 01:31:57,746
¡CALLE!

1646
01:32:34,049 --> 01:32:35,050
[inaudible]

1647
01:32:40,656 --> 01:32:43,458
<i>(Tevye)</i>
<i>*ESTA ES LA NIÑA</i>

1648
01:32:43,491 --> 01:32:47,129
<i>* ¿LLEVÉ? </i>

1649
01:32:47,162 --> 01:32:49,932
<i>*ES ESTE EL NIÑO </i>

1650
01:32:49,965 --> 01:32:51,767
<i>* ¿EN EL JUEGO? </i>

1651
01:32:53,902 --> 01:32:56,038
<i>(Dorado)</i>
<i>*NO ME RECUERDO</i>

1652
01:32:56,071 --> 01:32:59,341
<i>* ENVEJECIMIENTO </i>

1653
01:33:00,843 --> 01:33:05,180
<i>* CUANDO LO HICIERON </i>

1654
01:33:06,849 --> 01:33:09,051
<i>(Tevye)</i>
<i>* CUANDO LLEGÓ </i>

1655
01:33:09,084 --> 01:33:11,820
<i>*¿SER UNA BELLEZA? </i>

1656
01:33:13,421 --> 01:33:17,192
<i>* CUANDO CRECIÓ</i>
<i>¿SER TAN ALTO? *</i>

1657
01:33:20,028 --> 01:33:22,665
<i>(Dorado)</i>
<i>*NO FUE AYER</i>

1658
01:33:22,698 --> 01:33:27,035
<i>*CUANDO ERA PEQUEÑOS</i>

1659
01:33:34,509 --> 01:33:37,746
<i>(hombres)</i>
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1660
01:33:37,780 --> 01:33:41,149
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1661
01:33:41,183 --> 01:33:44,853
<i>* LOS DÍAS FLUYEN RÁPIDO </i>

1662
01:33:47,122 --> 01:33:50,325
<i>(mujeres)</i>
<i>* VOLVER LAS PLÁNTULAS DURANTE LA NOCHE </i>

1663
01:33:50,358 --> 01:33:53,862
<i>* A LOS GIRASOLES </i>

1664
01:33:53,896 --> 01:33:57,866
<i>* FLORECIMIENTO</i>
<i>INCLUSO MIENTRAS MIRAMOS *</i>

1665
01:34:00,803 --> 01:34:04,006
<i>(todos)</i>
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1666
01:34:04,039 --> 01:34:07,309
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1667
01:34:07,342 --> 01:34:11,346
<i>* VUELAN RÁPIDO LOS AÑOS </i>

1668
01:34:13,181 --> 01:34:17,519
<i>* UNA TEMPORADA</i>
<i>SIGUIENDO A OTRO*</i>

1669
01:34:19,688 --> 01:34:23,158
<i>*CARGADO DE FELICIDAD</i>

1670
01:34:23,191 --> 01:34:26,161
<i>*Y LÁGRIMAS</i>

1671
01:34:32,000 --> 01:34:34,636
<i>(Tevye)</i>
<i>*QUÉ PALABRAS DE SABIDURÍA</i>

1672
01:34:34,669 --> 01:34:37,405
<i>* ¿PUEDO DARLOS? </i>

1673
01:34:38,874 --> 01:34:41,043
<i>* ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? </i>

1674
01:34:41,076 --> 01:34:43,578
<i>* ¿PARA FACILITAR SU CAMINO? </i>

1675
01:34:45,580 --> 01:34:47,649
<i>(Dorado)</i>
<i>*AHORA DEBEN APRENDER</i>

1676
01:34:47,682 --> 01:34:50,719
<i>* UNO DE OTRO </i>

1677
01:34:51,854 --> 01:34:55,290
<i>* DÍA A DÍA </i>

1678
01:34:58,426 --> 01:35:04,432
<i>(Perchik)</i>
<i>*SE VEN TAN NATURALES</i>
<i>JUNTOS *</i>

1679
01:35:04,466 --> 01:35:08,771
<i>(Hodel)</i>
<i>* COMO 2 RECIÉN CASADOS</i>
<i>DEBE SER *</i>

1680
01:35:11,206 --> 01:35:13,742
<i>(Perchik y Hodel)</i>
<i>* ¿HAY UN DOSEL? </i>

1681
01:35:13,776 --> 01:35:17,612
<i>*EN LA TIENDA PARA MÍ</i>

1682
01:35:25,553 --> 01:35:28,924
<i>(todos)</i>
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1683
01:35:28,957 --> 01:35:32,360
<i>* AMANECER, ATARDECER </i>

1684
01:35:32,394 --> 01:35:36,098
<i>* VUELAN RÁPIDO LOS AÑOS </i>

1685
01:35:38,666 --> 01:35:43,338
<i>* UNA TEMPORADA</i>
<i>SIGUIENDO A OTRO*</i>

1686
01:35:46,174 --> 01:35:49,644
<i>*CARGADO DE FELICIDAD</i>

1687
01:35:51,313 --> 01:35:55,951
<i>*Y LÁGRIMAS</i>

1688
01:36:11,166 --> 01:36:13,101
(multitud)
MAZEL TOV! MAZEL TOV!

1689
01:37:14,596 --> 01:37:16,131
(hombre)
¡CALLE!

1690
01:37:16,164 --> 01:37:17,565
¡CALLE!

1691
01:37:19,701 --> 01:37:21,169
[exclamando]

1692
01:37:23,705 --> 01:37:25,040
(hombre)
¡CALLE!

1693
01:39:55,857 --> 01:39:57,592
[multitud aclamando]

1694
01:40:08,670 --> 01:40:10,272
REALMENTE HERMOSO.

1695
01:40:12,040 --> 01:40:15,009
TOMA TUS LUGARES,
TODOS.

1696
01:40:15,043 --> 01:40:16,578
¡TRANQUILO! ¡CALLE!

1697
01:40:16,611 --> 01:40:18,213
¡CALLE!

1698
01:40:19,347 --> 01:40:20,848
¡CALLE!

1699
01:40:21,683 --> 01:40:22,850
¡CHA!

1700
01:40:22,884 --> 01:40:24,552
[tocando]

1701
01:40:25,853 --> 01:40:27,822
LOS RECIÉN CASADOS.

1702
01:40:27,855 --> 01:40:29,824
(hombre)
AMIGOS...

1703
01:40:29,857 --> 01:40:32,994
ESTAMOS REUNIDOS AQUI
PARA COMPARTIR LAS ALEGRÍAS

1704
01:40:33,027 --> 01:40:36,331
DE LOS RECIÉN CASADOS,
MOTEL Y TZEITEL.

1705
01:40:36,364 --> 01:40:39,867
QUE VIVAN JUNTOS
A UNA EDAD MADURA.

1706
01:40:39,901 --> 01:40:41,403
AMÉN.

1707
01:40:41,436 --> 01:40:42,704
AMÉN.

1708
01:40:42,737 --> 01:40:45,173
Y AHORA QUIERO DECIR...

1709
01:40:45,207 --> 01:40:46,608
[murmullo]

1710
01:40:46,641 --> 01:40:48,543
¡REB NAJÚM!

1711
01:40:48,576 --> 01:40:51,413
¡POR FAVOR! ¡AQUÍ NO!

1712
01:40:51,446 --> 01:40:54,716
AHORA ME GUSTARÍA ANUNCIAR
QUE LOS PADRES DE LA NOVIA

1713
01:40:54,749 --> 01:40:57,185
ESTÁN REGALANDO A LOS RECIÉN CASADOS
LO SIGUIENTE--

1714
01:40:57,219 --> 01:40:58,520
UNA NUEVA CAMA DE PLUMAS...

1715
01:40:58,553 --> 01:40:59,687
(multitud)
¡AHH!

1716
01:40:59,721 --> 01:41:00,688
(hombre)
2 ALMOHADAS...

1717
01:41:00,722 --> 01:41:01,756
ALMOHADAS DE GANSO.

1718
01:41:01,789 --> 01:41:03,458
ALMOHADAS DE GANSO.

1719
01:41:03,491 --> 01:41:05,893
UN MANTEL DEL SÁBADO...

1720
01:41:05,927 --> 01:41:07,028
(multitud)
¡AHH!

1721
01:41:07,061 --> 01:41:08,963
Y UN PAR
DE CANDELABROS.

1722
01:41:08,996 --> 01:41:10,465
(multitud)
¡AHH!

1723
01:41:10,498 --> 01:41:11,799
[multitud aplaudiendo]

1724
01:41:11,833 --> 01:41:13,135
(hombre)
¡TRANQUILO!

1725
01:41:13,935 --> 01:41:15,803
AHORA...

1726
01:41:15,837 --> 01:41:19,407
ESTAMOS AQUÍ EN LA TIERRA
PARA UNA BREVE VISITA.

1727
01:41:19,441 --> 01:41:22,477
INCLUSO LOS GRANDES
Y LOS RICOS DEBEN MORIR.

1728
01:41:23,345 --> 01:41:24,812
DE HECHO,

1729
01:41:24,846 --> 01:41:28,116
SI LOS RICOS PODRÍAN
CONTRATA A OTROS PARA QUE MUEREN POR ELLOS,

1730
01:41:28,150 --> 01:41:30,918
NOSOTROS, LOS POBRES, TODOS
HAGA UNA VIDA AGRADABLE.

1731
01:41:30,952 --> 01:41:32,987
[multitud riendo]

1732
01:41:33,020 --> 01:41:34,222
(hombre)
BIEN PONIDO.

1733
01:41:34,256 --> 01:41:35,490
BIEN PONIDO.

1734
01:41:36,691 --> 01:41:38,560
LOBO LÁZAR...

1735
01:41:38,593 --> 01:41:40,995
HABLANDO DE LOS RICOS.

1736
01:41:41,028 --> 01:41:44,666
AHÍ SE ENCUENTRA NUESTRO
BUEN AMIGO LAZAR LOBO.

1737
01:41:44,699 --> 01:41:47,635
LAZAR LO TIENE TODO
EN EL MUNDO

1738
01:41:47,669 --> 01:41:48,903
EXCEPTO UNA NOVIA.

1739
01:41:48,936 --> 01:41:50,472
[multitud riendo]

1740
01:41:51,173 --> 01:41:52,307
PERO,

1741
01:41:52,340 --> 01:41:55,143
LAZAR NO TIENE MAL SENTIMIENTOS.

1742
01:41:55,177 --> 01:41:56,644
DE HECHO ME DIJO,

1743
01:41:56,678 --> 01:41:58,846
QUE TIENE UN DON
PARA LOS RECIÉN CASADOS

1744
01:41:58,880 --> 01:42:00,682
QUE EL MISMO
QUIERE ANUNCIAR.

1745
01:42:00,715 --> 01:42:02,684
Vamos, Lázaro.
VAMOS.

1746
01:42:07,155 --> 01:42:09,291
COMO ÉL DIJO,

1747
01:42:09,324 --> 01:42:11,859
NO TENGO MAL SENTIMIENTO.

1748
01:42:12,660 --> 01:42:14,696
QUE SE HA HECHO...

1749
01:42:14,729 --> 01:42:16,364
ESTÁ TERMINADO.

1750
01:42:16,398 --> 01:42:19,534
ESTOY REGALANDO A LOS RECIÉN CASADOS

1751
01:42:19,567 --> 01:42:21,836
5 POLLOS,

1752
01:42:21,869 --> 01:42:25,440
UNO PARA CADA UNO DE LOS PRIMEROS
5 SÁBADOS

1753
01:42:25,473 --> 01:42:28,710
DE SU VIDA DE MATRIMONIOS.

1754
01:42:28,743 --> 01:42:30,412
[multitud aclamando]

1755
01:42:35,250 --> 01:42:36,351
REB...

1756
01:42:36,384 --> 01:42:38,320
REB LAZAR LOBO,

1757
01:42:38,353 --> 01:42:40,988
UH, ERES UN HOMBRE DECENTE,

1758
01:42:41,022 --> 01:42:43,625
EH, Y EN NOMBRE
DE MI HIJA

1759
01:42:43,658 --> 01:42:45,527
Y SU NUEVO MARIDO,

1760
01:42:46,928 --> 01:42:48,363
ACEPTO TU REGALO.

1761
01:42:49,864 --> 01:42:51,833
HAY UN FAMOSO
DICIENDO QUE--

1762
01:42:51,866 --> 01:42:55,337
REB TEVYE,
NO ME CASARÉ
TU HIJA.

1763
01:42:55,370 --> 01:42:57,839
NO TENGO QUE ESCUCHAR
A TUS DICHOS.

1764
01:42:57,872 --> 01:42:59,674
POR QUÉ, SI ESCUCHARAS
POR UN MOMENTO--

1765
01:42:59,707 --> 01:43:01,376
¿POR QUÉ DEBO ESCUCHARTE?

1766
01:43:01,409 --> 01:43:03,511
UN HOMBRE QUE ROMPE
UN ACUERDO--

1767
01:43:04,412 --> 01:43:06,214
¡TENGO DERECHO A HABLAR!

1768
01:43:06,248 --> 01:43:08,216
¿QUÉ DERECHO?
NO ES TU BODA.

1769
01:43:08,250 --> 01:43:09,517
¡DEBIÓ HABER SIDO!

1770
01:43:09,551 --> 01:43:11,085
PERO NO LO ES,
GRACIAS A DIOS.

1771
01:43:11,118 --> 01:43:12,987
NO AVERGONZEN A REB TEVYE EN
LA BODA DE SU HIJA.

1772
01:43:13,020 --> 01:43:16,090
ME AVERGONZONÓ DELANTE
DE TODO EL PUEBLO.

1773
01:43:16,123 --> 01:43:17,959
¡ME AVERGONZÓ!

1774
01:43:18,593 --> 01:43:19,861
¡CHA!

1775
01:43:21,596 --> 01:43:23,398
RABI, DI ALGO.

1776
01:43:24,766 --> 01:43:26,434
YO DIGO...

1777
01:43:26,468 --> 01:43:28,002
SÍ.

1778
01:43:28,035 --> 01:43:30,605
YO DIGO,
SENTÉmonos.

1779
01:43:32,907 --> 01:43:36,411
SÍ. SÍ, BUENO, TODOS NOS ESCUCHARON
LAS PALABRAS DEL RABINO.

1780
01:43:37,078 --> 01:43:38,513
SENTÉmonos.

1781
01:43:38,546 --> 01:43:41,383
AHORA ME VOY
PARA CANTAR UNA PEQUEÑA CANCIÓN.

1782
01:43:44,452 --> 01:43:47,221
* DAI, DAI, DAI,
DAI, DAI, DAI, DAI *

1783
01:43:50,658 --> 01:43:52,894
NO QUIERO ESO.
DÉJAME EN PAZ.

1784
01:43:52,927 --> 01:43:56,130
* DAI, DAI, DAI,
DAI, DAI, DAI, DAI *

1785
01:43:56,163 --> 01:43:59,301
PUEDES CONSERVAR TU
¡POLLOS ENFERMOS!

1786
01:43:59,334 --> 01:44:02,036
DEJAS MIS POLLOS
¡FUERA DE ESTO!

1787
01:44:02,069 --> 01:44:03,638
¡HICIMOS UNA GANGA!

1788
01:44:03,671 --> 01:44:05,307
PERO LOS TÉRMINOS
NO FUERON RESUELTOS.

1789
01:44:05,340 --> 01:44:07,074
¡BEBIMOS DE ÉL!

1790
01:44:08,276 --> 01:44:09,977
SOLO SENTATE,
¿TODO BIEN?

1791
01:44:10,011 --> 01:44:12,480
UNA VEZ CARNICERO,
SIEMPRE UN CARNICERO.

1792
01:44:12,514 --> 01:44:14,148
UNA VEZ MENTIROSO,
SIEMPRE UN MENTIROSO.

1793
01:44:14,181 --> 01:44:16,751
Simplemente siéntate, ¿de acuerdo?

1794
01:44:16,784 --> 01:44:19,020
ESAS PASAN
SER MIS POLLOS.
ESE HOMBRE--

1795
01:44:20,322 --> 01:44:21,956
¡TENÍA UNA SEÑAL!

1796
01:44:21,989 --> 01:44:24,492
TRANQUILO, ESTOY CANTANDO.

1797
01:44:24,526 --> 01:44:25,760
* DAI, DAI, DAI

1798
01:44:25,793 --> 01:44:28,830
¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO!

1799
01:44:28,863 --> 01:44:30,532
¿QUÉ ES TODO?
¿LOS GRITOS POR?

1800
01:44:31,132 --> 01:44:32,300
"Bebieron de él".

1801
01:44:32,334 --> 01:44:33,635
"UN ACUERDO".

1802
01:44:33,668 --> 01:44:34,969
"UNA SEÑAL".

1803
01:44:35,002 --> 01:44:36,738
TODO ES UNA TONTERÍA.

1804
01:44:36,771 --> 01:44:39,841
TZEITEL QUERÍA CASARSE
MOTEL Y NO LAZAR.

1805
01:44:39,874 --> 01:44:41,843
UNA JOVEN
¿DECIDE POR ELLA MISMA?

1806
01:44:41,876 --> 01:44:44,145
¿POR QUÉ NO? AMAN
ENTRE SÍ.

1807
01:44:44,178 --> 01:44:46,080
(hombre
¿AMAR? HORRIBLE.

1808
01:44:46,113 --> 01:44:48,983
(hombre
ES UN RADICAL.
MÚSICOS, TOQUEN.

1809
01:44:49,016 --> 01:44:51,986
ES UN BAILE.
TODOS BAILAN.

1810
01:44:52,019 --> 01:44:53,588
ES UNA BODA.

1811
01:44:53,621 --> 01:44:54,756
(mujer)
ALGUNA BODA.

1812
01:44:54,789 --> 01:44:55,823
(hombre
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1813
01:44:55,857 --> 01:44:56,858
¡REMACHE!

1814
01:44:56,891 --> 01:44:58,259
¿QUIÉN BAILARÁ CONMIGO?

1815
01:44:58,292 --> 01:44:59,827
[multitud jadeando]

1816
01:44:59,861 --> 01:45:00,995
(hombre
¡ESO ES UN PECADO!

1817
01:45:01,028 --> 01:45:02,163
NO ES PECADO
BAILE EN UNA BODA.

1818
01:45:02,196 --> 01:45:03,865
¿PERO CON UNA CHICA?
(Pellizco)
SÍ, CON UNA CHICA.

1819
01:45:03,898 --> 01:45:06,768
ESO ES LO QUE VIENE
DE TOMAR A UN HOMBRE SALVAJE
EN TU CASA.

1820
01:45:06,801 --> 01:45:08,269
NO ES UN HOMBRE SALVAJE.

1821
01:45:08,302 --> 01:45:10,204
SUS IDEAS SON
UN POCO DIFERENTE, PERO...

1822
01:45:10,237 --> 01:45:11,539
PERCHIK, VEN AQUÍ.

1823
01:45:11,573 --> 01:45:13,040
ES UN PECADO.

1824
01:45:13,074 --> 01:45:15,477
NO ES PECADO.
PREGUNTE AL RABI.

1825
01:45:15,510 --> 01:45:17,545
Continúe, pregúntele.

1826
01:45:17,579 --> 01:45:19,213
[multitud murmurando]

1827
01:45:19,246 --> 01:45:21,182
(Tevye)
¿BIEN, RABINO?

1828
01:45:21,215 --> 01:45:23,150
¿BAILE?

1829
01:45:23,184 --> 01:45:26,621
BUENO, NO ES EXACTAMENTE
PROHIBIDO, PERO--

1830
01:45:26,654 --> 01:45:28,322
BIEN, AHÍ, ¿VES?

1831
01:45:28,356 --> 01:45:29,624
NO ESTÁ PROHIBIDO.

1832
01:45:29,657 --> 01:45:30,825
Y NO ES PECADO.

1833
01:45:30,858 --> 01:45:33,528
AHORA, ¿QUIÉN LO HARÁ?
¿BAILAR CONMIGO?

1834
01:45:40,368 --> 01:45:42,203
(hombre)
LE ESTÁ PIDIENDO A BAILAR.

1835
01:45:45,607 --> 01:45:47,174
¡HODEL!

1836
01:45:47,208 --> 01:45:49,076
ES SOLO
UN BAILE, MAMÁ.

1837
01:45:52,680 --> 01:45:53,848
¡JUGAR!

1838
01:45:55,383 --> 01:45:57,018
[los músicos tocan]

1839
01:46:01,589 --> 01:46:03,090
(oro)
DI ALGO.

1840
01:46:09,296 --> 01:46:11,232
[multitud jadeando]

1841
01:46:11,265 --> 01:46:13,501
TEVYE, ELLA ES
¡BAILANDO CON UN HOMBRE!

1842
01:46:13,535 --> 01:46:16,203
PUEDO VER QUE ELLA ES
¡BAILANDO CON UN HOMBRE!

1843
01:46:20,408 --> 01:46:22,910
Y VOY A BAILAR
¡CON MI ESPOSA!

1844
01:46:22,944 --> 01:46:24,145
¡TEVYE!

1845
01:46:25,580 --> 01:46:26,681
¡MAMÁ, NO!

1846
01:46:26,714 --> 01:46:28,816
¡ORO! ¡ORO!

1847
01:46:30,151 --> 01:46:31,486
¡ORO!

1848
01:46:33,988 --> 01:46:35,022
¡MOTEL!

1849
01:46:35,056 --> 01:46:36,090
NO. NO HARÉ.

1850
01:46:36,123 --> 01:46:37,459
¡MOTEL!

1851
01:46:43,665 --> 01:46:44,966
¿VES ESO?

1852
01:46:44,999 --> 01:46:47,469
TU ERES
RESPONSABLE DE ESO,

1853
01:46:47,502 --> 01:46:49,270
¡Y NO LO SOPORTO!

1854
01:46:49,303 --> 01:46:50,805
Hice lo mejor que pude.

1855
01:47:00,482 --> 01:47:01,849
¡TODOS BAILEN!

1856
01:47:10,024 --> 01:47:11,325
MIRAR.

1857
01:47:21,335 --> 01:47:24,672
¡OH! VAMOS,
DANZA, RABINO. BAILAR.

1858
01:47:25,473 --> 01:47:27,108
¡JA!

1859
01:48:14,556 --> 01:48:16,190
[caballo relinchando]

1860
01:48:17,424 --> 01:48:18,793
[gritando]

1861
01:48:18,826 --> 01:48:20,562
[multitud gritando]

1862
01:48:20,595 --> 01:48:22,163
[gafas rompiéndose]

1863
01:48:38,713 --> 01:48:40,081
(Tevye)
¡PERCHIK!

1864
01:48:40,114 --> 01:48:41,616
[mujer gritando]

1865
01:48:45,119 --> 01:48:46,754
(hombre)
¡TODO BIEN! ¡SUFICIENTE!

1866
01:48:51,959 --> 01:48:53,227
[gafas rompiéndose]

1867
01:48:53,260 --> 01:48:54,829
¡DIJE BASTA!

1868
01:48:54,862 --> 01:48:55,963
¡VENIR!

1869
01:49:13,214 --> 01:49:15,883
LOS PEDIDOS SON PEDIDOS,
¿ENTENDES?

1870
01:49:22,624 --> 01:49:23,725
¡VENIR!

1871
01:49:36,771 --> 01:49:38,172
[gorrillos cantando]

1872
01:49:53,587 --> 01:49:54,789
BIEN...

1873
01:49:57,358 --> 01:49:59,661
¿POR QUÉ ESTÁIS TODOS?
¿PERMANECER POR AQUÍ?

1874
01:50:01,528 --> 01:50:02,830
¡LIMPIAR!

1875
01:50:07,268 --> 01:50:08,602
¡LIMPIAR!

1876
01:50:28,690 --> 01:50:30,157
[chocando]

1877
01:50:30,191 --> 01:50:31,659
[hombres riendo]

1878
01:53:28,802 --> 01:53:31,005
* TRADICIÓN

1879
01:53:31,038 --> 01:53:34,976
* TRADICIÓN, TRADICIÓN

1880
01:53:35,009 --> 01:53:37,678
* TRADICIÓN

1881
01:53:37,711 --> 01:53:41,415
* TRADICIÓN, TRADICIÓN

1882
01:53:45,686 --> 01:53:48,255
[caballos acercándose]

1883
01:54:05,706 --> 01:54:07,674
(Tevye)
PROBLEMAS, PROBLEMAS.

1884
01:54:10,177 --> 01:54:12,179
ESO ES TODO LO QUE ESCUCHAS
DE MÍ, ¿CIERTO?

1885
01:54:13,614 --> 01:54:17,384
PERO QUIÉN MÁS
¿PODEMOS SIMPLES?

1886
01:54:17,418 --> 01:54:19,086
¿LLEVAR NUESTROS PROBLEMAS A?

1887
01:54:21,688 --> 01:54:24,591
Ya sabes,
A VECES ME PREGUNTO,

1888
01:54:24,625 --> 01:54:26,693
¿A QUIEN TOMAS?
¿TUS PROBLEMAS PARA?

1889
01:54:28,963 --> 01:54:30,331
[gruñidos de cerdo]

1890
01:54:30,364 --> 01:54:32,366
Ah, vete.

1891
01:54:39,040 --> 01:54:40,341
DE TODOS MODOS,

1892
01:54:40,374 --> 01:54:42,243
MOTEL Y TZEITEL
HAN ESTADO CASADOS

1893
01:54:42,276 --> 01:54:43,877
DESDE ALGÚN TIEMPO.

1894
01:54:45,980 --> 01:54:47,748
TRABAJAN MUY DURO.

1895
01:54:49,450 --> 01:54:50,484
Y...

1896
01:54:51,485 --> 01:54:54,621
SON IGUAL DE POBRES
COMO ARDILLAS EN INVIERNO.

1897
01:54:56,723 --> 01:54:58,625
PERO SON MUY FELICES

1898
01:54:58,659 --> 01:55:00,761
ELLOS NO LO SABEN
QUE MISERABLES SON.

1899
01:55:06,333 --> 01:55:08,369
[suspiro]

1900
01:55:08,402 --> 01:55:11,238
MOTEL SIGUE HABLANDO
SOBRE UNA MÁQUINA DE COSER.

1901
01:55:12,306 --> 01:55:14,041
LO SÉ.

1902
01:55:14,075 --> 01:55:16,277
ESTÁS MUY OCUPADO AHORA.

1903
01:55:16,310 --> 01:55:19,146
GUERRAS, REVOLUCIONES,
INUNDACIONES, PLAGAS...

1904
01:55:19,180 --> 01:55:20,982
TODAS ESAS PEQUEÑAS COSAS

1905
01:55:21,015 --> 01:55:23,250
QUE TRAE GENTE
DE VUELTA A TI.

1906
01:55:24,251 --> 01:55:26,620
PERO NO PUDISTE
TÓmate un segundo

1907
01:55:26,653 --> 01:55:28,990
Y CONSIGUELO
SU MÁQUINA DE COSER,

1908
01:55:29,490 --> 01:55:31,425
¿EH?

1909
01:55:31,458 --> 01:55:34,361
(Tevye)
SÍ, Y MIENTRAS ESTÁS
EN EL BARRIO...

1910
01:55:35,129 --> 01:55:36,230
[exhalando]

1911
01:55:36,263 --> 01:55:38,966
COMO PUEDES VER,
LA PATA DE MI CABALLO ES--

1912
01:55:40,367 --> 01:55:42,736
¿TE ESTOY MOLESTANDO?
¿demasiado?

1913
01:55:42,769 --> 01:55:44,638
LO SIENTO, LO SIENTO.

1914
01:55:44,671 --> 01:55:46,673
COMO DICE EL BUEN LIBRO--

1915
01:55:46,707 --> 01:55:47,941
[risas]

1916
01:55:47,975 --> 01:55:51,645
¿POR QUÉ DEBO DECIRTE?
¿QUÉ DICE EL BUEN LIBRO?

1917
01:55:51,678 --> 01:55:53,447
[risas]

1918
01:55:55,816 --> 01:55:57,051
[pájaros cantando]

1919
01:55:59,020 --> 01:56:00,854
ASÍ QUE DEBES
¿Irse?

1920
01:56:02,023 --> 01:56:03,057
SÍ.

1921
01:56:04,025 --> 01:56:05,226
¿TAN PRONTO?

1922
01:56:06,327 --> 01:56:07,361
SÍ.

1923
01:56:08,362 --> 01:56:09,663
MAÑANA POR LA MAÑANA.

1924
01:56:15,169 --> 01:56:16,370
¿A-A-SOLO?

1925
01:56:16,403 --> 01:56:17,804
NO.
CON ALGUNOS AMIGOS,

1926
01:56:17,838 --> 01:56:19,540
Y, POR CLARO, ESTAREMOS
UNIRSE A OTROS.

1927
01:56:19,573 --> 01:56:21,508
¿DÓNDE?
EN LA CIUDAD. Kiev.

1928
01:56:23,044 --> 01:56:25,479
HODEL, ALLÍ
SON ALGUNAS COSAS

1929
01:56:25,512 --> 01:56:26,980
NO PUEDO DECIR
INCLUSO TÚ.

1930
01:56:29,816 --> 01:56:30,984
VEO.

1931
01:56:32,486 --> 01:56:34,155
POR FAVOR
NO TE MOLESTE.

1932
01:56:34,188 --> 01:56:35,722
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿ESTOY MOLESTA?

1933
01:56:35,756 --> 01:56:36,957
SI DEBES SALIR,
DEBES.

1934
01:56:36,990 --> 01:56:38,292
TENGO QUE HACERLO.

1935
01:56:38,325 --> 01:56:39,660
¿NO PODRÍAS
ME LO HAN DICHO.

1936
01:56:39,693 --> 01:56:42,329
LOS GRANDES CAMBIOS SON SOBRE
PARA TENER LUGAR EN ESTE PAÍS.

1937
01:56:42,363 --> 01:56:44,565
CAMBIOS TREMENDOS.

1938
01:56:44,598 --> 01:56:47,034
PERO NO PUEDEN SUCEDER
POR SÍ MISMOS.

1939
01:56:47,068 --> 01:56:49,170
TAN NATURALMENTE SIENTES QUE
USTED PERSONAL TIENE QUE--

1940
01:56:49,203 --> 01:56:52,473
NO SOLO YO, MUCHAS GENTE--
JUDÍOS, GENTILES.

1941
01:56:52,506 --> 01:56:54,141
MUCHAS PERSONAS ODIAN
QUE ESTA PASANDO.

1942
01:56:54,175 --> 01:56:55,576
¿No lo haces?
¿ENTENDES?

1943
01:56:55,609 --> 01:56:57,111
ENTIENDO.
POR SUPUESTO.

1944
01:56:58,445 --> 01:56:59,713
QUIERES IRTE.

1945
01:57:01,082 --> 01:57:03,417
ENTONCES, ADIÓS.

1946
01:57:04,618 --> 01:57:06,053
HODEL,
ESCÚCHAME.

1947
01:57:06,953 --> 01:57:09,323
TENGO TRABAJO QUE HACER.

1948
01:57:09,356 --> 01:57:11,192
LA MAYOR OBRA
UN HOMBRE PUEDE HACER.

1949
01:57:14,695 --> 01:57:16,097
NO HACER
¿ENTENDES?

1950
01:57:18,632 --> 01:57:20,101
SÍ, PERCHIK.

1951
01:57:25,072 --> 01:57:26,173
HODEL.

1952
01:57:26,207 --> 01:57:27,274
¡HODEL!

1953
01:57:28,209 --> 01:57:29,310
¡HODEL, ESPERA!

1954
01:57:30,477 --> 01:57:32,546
HODEL,
HAY UNA PREGUNTA,

1955
01:57:32,579 --> 01:57:34,915
UNA PREGUNTA CIERTA
YO--QUIERO DISCUTIR
CONTIGO.

1956
01:57:34,948 --> 01:57:36,117
¿SÍ?

1957
01:57:36,150 --> 01:57:37,618
ES UNA POLÍTICA
PREGUNTA.

1958
01:57:37,651 --> 01:57:39,019
¿QUÉ ES?

1959
01:57:39,052 --> 01:57:41,088
LA PREGUNTA
DE...MATRIMONIO.

1960
01:57:45,058 --> 01:57:46,727
ES ESTO
¿UNA PREGUNTA POLÍTICA?

1961
01:57:47,728 --> 01:57:48,829
BIEN, SÍ.

1962
01:57:49,963 --> 01:57:52,566
SÍ, TODO ESTÁ
POLÍTICO.

1963
01:57:52,599 --> 01:57:55,136
COMO TODO LO DEMÁS,
LA RELACIÓN
ENTRE, eh

1964
01:57:55,169 --> 01:57:56,737
UN HOMBRE Y UNA MUJER
TIENE UN

1965
01:57:56,770 --> 01:57:58,505
BASE SOCIOECONÓMICA.

1966
01:58:00,341 --> 01:58:03,644
MATRIMONIO
DEBE FUNDARSE EN

1967
01:58:03,677 --> 01:58:05,546
CREENCIAS MUTUAS,

1968
01:58:05,579 --> 01:58:08,615
UNA ACTITUD COMÚN
Y FILOSOFÍA
HACIA LA SOCIEDAD.

1969
01:58:08,649 --> 01:58:10,251
Y AFECTO.

1970
01:58:11,418 --> 01:58:12,653
PUES SÍ, POR CLARO.

1971
01:58:13,654 --> 01:58:15,322
ESO-ESO TAMBIÉN ES NECESARIO.

1972
01:58:16,657 --> 01:58:18,559
TAL RELACIÓN

1973
01:58:18,592 --> 01:58:21,595
PUEDE TENER POSITIVO
VALORES SOCIALES.

1974
01:58:21,628 --> 01:58:24,131
CUANDO 2 PERSONAS
ENFRENTAR AL MUNDO CON

1975
01:58:24,165 --> 01:58:26,267
UNIDAD Y SOLIDARIDAD--

1976
01:58:26,300 --> 01:58:27,734
Y AFECTO.

1977
01:58:27,768 --> 01:58:29,970
SÍ, ESO ES
UN ELEMENTO IMPORTANTE.

1978
01:58:30,003 --> 01:58:31,338
[pájaros cantando]

1979
01:58:33,840 --> 01:58:36,177
EN CUALQUIER CASO, YO...

1980
01:58:36,210 --> 01:58:38,312
YO PERSONALMENTE
ESTOY A FAVOR DE TAL

1981
01:58:39,513 --> 01:58:40,881
SOCIOECONÓMICO
RELACIÓN.

1982
01:58:41,515 --> 01:58:42,816
[pájaros cantando]

1983
01:58:44,518 --> 01:58:45,519
CREO...

1984
01:58:47,954 --> 01:58:49,623
ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA CASARME CONTIGO.

1985
01:58:52,459 --> 01:58:54,428
BIEN...

1986
01:58:54,461 --> 01:58:55,896
EN UN TEÓRICO
SENTIDO,

1987
01:58:56,830 --> 01:58:58,299
SÍ, LO SOY.

1988
01:59:00,901 --> 01:59:02,236
ESTABA ESPERANDO
ERES TÚ.

1989
01:59:03,237 --> 01:59:04,471
[risas]

1990
01:59:07,073 --> 01:59:08,675
ESTOY MUY FELIZ,
HODEL.

1991
01:59:10,411 --> 01:59:12,513
ESTOY MUY,
MUY FELIZ.

1992
01:59:15,182 --> 01:59:16,383
[risas]

1993
01:59:28,695 --> 01:59:30,364
[traqueteo del carro]

1994
01:59:31,198 --> 01:59:32,666
[risas]

1995
01:59:39,172 --> 01:59:40,574
[agua corriendo]

1996
01:59:42,943 --> 01:59:44,144
[golpe sordo]

1997
01:59:44,177 --> 01:59:47,180
BUENAS TARDES.
BUENAS TARDES,
REB TEVYE.

1998
01:59:47,214 --> 01:59:48,915
TENGO MALAS NOTICIAS.

1999
01:59:48,949 --> 01:59:50,183
¿QUÉ?

2000
01:59:50,217 --> 01:59:51,552
DEBO SALIR DE AQUÍ.

2001
01:59:51,585 --> 01:59:52,986
¿CUANDO?

2002
01:59:53,019 --> 01:59:54,721
MAÑANA POR LA MAÑANA.

2003
01:59:54,755 --> 01:59:57,691
OH. lo siento
PARA ESCUCHAR ESO, PERCHIK.

2004
01:59:57,724 --> 01:59:59,159
TODOS TE EXTRAÑAREMOS.

2005
01:59:59,192 --> 02:00:00,827
PERO TAMBIÉN TENGO
BUENAS NOTICIAS.

2006
02:00:00,861 --> 02:00:01,828
BIEN.

2007
02:00:01,862 --> 02:00:03,096
TU PUEDES
FELICITAME.

2008
02:00:03,129 --> 02:00:04,765
FELICIDADES.
¿PARA QUÉ?

2009
02:00:04,798 --> 02:00:06,032
ESTAMOS COMPROMETIDOS.

2010
02:00:07,033 --> 02:00:08,569
¿COMPROMETIDO?

2011
02:00:08,602 --> 02:00:10,170
SÍ, PAPÁ.
ESTAMOS COMPROMETIDOS.

2012
02:00:10,203 --> 02:00:12,005
OH, NO, NO LO ERES.

2013
02:00:12,038 --> 02:00:15,108
SÉ QUE TE GUSTA,
Y LE GUSTAS,

2014
02:00:15,141 --> 02:00:19,045
PERO TE VAS,
Y TÚ TE QUEDAS AQUÍ.

2015
02:00:19,079 --> 02:00:20,714
QUE BUEN VIAJE, PERCHIK.

2016
02:00:20,747 --> 02:00:23,784
Y ESPERO QUE SEAS FELIZ,
Y MI RESPUESTA ES NO.

2017
02:00:23,817 --> 02:00:25,619
POR FAVOR, PAPÁ.
USTED NO
COMPRENDER.

2018
02:00:25,652 --> 02:00:27,554
ENTIENDO,
ENTIENDO.

2019
02:00:27,588 --> 02:00:30,056
DI MI PERMISO
AL MOTEL Y TZEITEL,

2020
02:00:30,090 --> 02:00:32,759
PARA QUE TÚ TAMBIÉN SENTAS
TENGO DERECHO.

2021
02:00:32,793 --> 02:00:36,229
LO SIENTO, PERCHIK.
ME GUSTAS.

2022
02:00:36,263 --> 02:00:39,300
PERO TE VAS,
ASI QUE VAYA CON BUENA SALUD.

2023
02:00:39,333 --> 02:00:41,134
Y MI RESPUESTA AÚN ES NO.

2024
02:00:41,167 --> 02:00:42,769
USTED NO
COMPRENDE, PAPÁ.

2025
02:00:42,803 --> 02:00:45,639
Y NO ESTÁS ESCUCHANDO.
DIJE QUE NO.

2026
02:00:45,672 --> 02:00:47,040
REB TEVYE,

2027
02:00:47,073 --> 02:00:49,443
NO ESTAMOS PREGUNTANDO
PARA SU PERMISO,

2028
02:00:49,476 --> 02:00:50,911
SOLO PARA TU BENDICIÓN.

2029
02:00:52,579 --> 02:00:54,281
NOS VAMOS
PARA CASARSE.

2030
02:00:58,184 --> 02:00:59,286
BIEN...

2031
02:01:01,288 --> 02:01:03,824
NO ESTAS PREGUNTANDO
¿POR MI PERMISO?

2032
02:01:07,828 --> 02:01:09,996
PERO NOS GUSTARÍA
TU BENDICIÓN PAPÁ.

2033
02:01:15,302 --> 02:01:18,271
NO PUEDO CREER
MIS PROPIOS OÍDOS.

2034
02:01:18,305 --> 02:01:20,974
¿MI BENDICIÓN? ¿PARA QUÉ?

2035
02:01:21,007 --> 02:01:23,109
*POR PASAR POR MI CABEZA

2036
02:01:23,143 --> 02:01:24,978
* IMPOSIBLE

2037
02:01:25,011 --> 02:01:27,414
* AL MENOS
CON TZEITEL Y MOTEL*

2038
02:01:27,448 --> 02:01:29,416
*ME PREGUNTARON,
ME ROGARON *

2039
02:01:29,450 --> 02:01:31,151
*PERO AHORA SI ME GUSTA
O NO *

2040
02:01:31,184 --> 02:01:33,286
*TE CASARAS CON EL

2041
02:01:33,320 --> 02:01:34,988
* ¿QUÉ TÚ
QUIERO DE MI *

2042
02:01:35,021 --> 02:01:36,990
*Continúa, casate

2043
02:01:37,023 --> 02:01:41,562
*Y ARRANCARME LA BARBA
Y DESTAPARME LA CABEZA *

2044
02:01:44,831 --> 02:01:46,533
* TRADICIÓN

2045
02:01:46,567 --> 02:01:49,135
*NO ESTÁN PAREJAS
PEDIR PERMISO *

2046
02:01:49,169 --> 02:01:51,372
* DEL PAPÁ

2047
02:01:51,405 --> 02:01:53,807
* QUE ESTA PASANDO
¿A LA TRADICIÓN? *

2048
02:01:53,840 --> 02:01:56,042
* UN POCO DE TIEMPO
SAQUE UN HILO *

2049
02:01:56,076 --> 02:01:58,545
* ¿Y A DÓNDE HA LLEVADO?
¿A DÓNDE HA LLEVADO? *

2050
02:01:58,579 --> 02:02:00,814
¿A DÓNDE HA LLEVADO?
¡A ESTO!

2051
02:02:00,847 --> 02:02:03,517
UN HOMBRE ME DICE
SE VA A CASAR.

2052
02:02:03,550 --> 02:02:05,986
EL NO ME PREGUNTA.
¡ME DICE!

2053
02:02:06,019 --> 02:02:08,154
(Tevye)
PERO PRIMERO,
ÉL TE ABANDONA.

2054
02:02:08,188 --> 02:02:10,323
EL NO ES
ABANDONANDOME, PAPÁ.

2055
02:02:10,357 --> 02:02:12,859
TAN PRONTO COMO PUEDA,
ENVIARÉ POR ELLA
Y CASARSE CON ELLA.

2056
02:02:14,361 --> 02:02:15,596
LA AMO.

2057
02:02:18,999 --> 02:02:20,701
<i>ÉL LA AMA.</i>

2058
02:02:22,068 --> 02:02:23,103
<i>¡AMOR!</i>

2059
02:02:24,004 --> 02:02:25,338
<i>ES UN NUEVO ESTILO.</i>

2060
02:02:26,740 --> 02:02:28,809
<i>POR OTRO LADO,</i>

2061
02:02:28,842 --> 02:02:31,678
<i>NUESTRAS VIEJAS MANERAS FUERON NUEVAS,</i>
<i>¿NO LO ERAN?</i>

2062
02:02:33,179 --> 02:02:34,481
<i>POR OTRO LADO,</i>

2063
02:02:34,515 --> 02:02:36,883
<i>ELLOS DECIDIERON</i>
<i>SIN PADRES,</i>

2064
02:02:36,917 --> 02:02:38,585
<i>SIN CASAmentero.</i>

2065
02:02:40,186 --> 02:02:41,287
<i>POR OTRO LADO,</i>

2066
02:02:42,355 --> 02:02:44,758
<i>ADÁN Y EVA</i>
<i>¿TIENES UN CASAmentero?</i>

2067
02:02:47,193 --> 02:02:48,395
<i>OH, SÍ.</i>

2068
02:02:49,129 --> 02:02:51,231
<i>LO HICIERON.</i>

2069
02:02:51,264 --> 02:02:54,701
<i>Y PARECE ESTOS 2</i>
<i>TENGA EL MISMO CASAmentero.</i>

2070
02:02:59,973 --> 02:03:02,609
<i>* SE VAN</i>
<i>SOBRE MI CABEZA *</i>

2071
02:03:02,643 --> 02:03:05,612
<i>* INaudito, ABSURDO </i>

2072
02:03:05,646 --> 02:03:07,614
<i>*PARA ESTO QUIEREN</i>
<i>SER BENDECIDO *</i>

2073
02:03:08,415 --> 02:03:09,950
<i>* IMPENSABLE </i>

2074
02:03:11,251 --> 02:03:13,854
<i>* LA ENCERRARÉ</i>
<i>EN SU HABITACIÓN*</i>

2075
02:03:13,887 --> 02:03:16,723
<i>*NO PUEDO, DEBO </i>

2076
02:03:16,757 --> 02:03:20,627
<i>*PERO MIRA</i>
<i>A LOS OJOS DE MI HIJA*</i>

2077
02:03:20,661 --> 02:03:22,328
<i>(Tevye)</i>
<i>* ELLA LO AMA </i>

2078
02:03:26,767 --> 02:03:30,136
<i>* ¡TRADICIÓN! </i>

2079
02:03:36,176 --> 02:03:38,445
BIEN NIÑOS,
HE DECIDIDO

2080
02:03:38,479 --> 02:03:41,648
PARA DARTE MI BENDICION
Y MI PERMISO.

2081
02:03:43,349 --> 02:03:45,519
OH, GRACIAS PAPÁ.

2082
02:03:47,488 --> 02:03:48,989
¿QUÉ MÁS?
¿PODRÍA HACER?

2083
02:03:49,022 --> 02:03:51,091
GRACIAS PAPÁ.

2084
02:03:51,124 --> 02:03:52,626
"¿GRACIAS, PAPÁ?"

2085
02:03:52,659 --> 02:03:53,927
"¿GRACIAS, PAPÁ?"

2086
02:03:55,662 --> 02:03:58,298
¿A QUE VOY?
PARA DECIRLE A TU MADRE,

2087
02:03:58,331 --> 02:03:59,666
¿OTRO SUEÑO?

2088
02:04:03,504 --> 02:04:04,971
QUIZÁS
SI LE DICES

2089
02:04:05,005 --> 02:04:07,273
QUE ME VOY
PARA VISITAR A UN TIO RICO.

2090
02:04:07,307 --> 02:04:08,942
PERCHIK...

2091
02:04:08,975 --> 02:04:11,978
POR FAVOR. YO PUEDO
MANEJAR A MI PROPIA ESPOSA.

2092
02:04:12,012 --> 02:04:13,379
(Tevye)
DORADO.

2093
02:04:14,014 --> 02:04:15,181
¡ORO!

2094
02:04:16,049 --> 02:04:17,250
GOL--

2095
02:04:17,283 --> 02:04:18,351
Mmmm?

2096
02:04:20,487 --> 02:04:21,822
HOLA, ORO.

2097
02:04:21,855 --> 02:04:23,023
TOMA UN POCO DE SOPA.

2098
02:04:26,727 --> 02:04:27,994
DORADO...

2099
02:04:30,196 --> 02:04:33,433
TENGO ALGO
MUY IMPORTANTE
PARA DECIRTE.

2100
02:04:33,466 --> 02:04:35,135
TOMA LA SOPA.

2101
02:04:35,168 --> 02:04:36,302
(oro)
Hace calor.

2102
02:04:41,407 --> 02:04:42,475
DORADO...

2103
02:04:44,177 --> 02:04:46,312
Me acabo de conocer.

2104
02:04:46,346 --> 02:04:47,981
PERCHIK Y HODEL.

2105
02:04:48,014 --> 02:04:49,382
¿BIEN?

2106
02:04:49,415 --> 02:04:50,416
BIEN...

2107
02:04:51,685 --> 02:04:54,054
BUENO... EH...

2108
02:04:54,087 --> 02:04:57,891
BUENO, PARECEN
SER MUCHO CARIÑO
EL UNO DEL OTRO.

2109
02:04:57,924 --> 02:05:00,026
¿ENTONCES? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

2110
02:05:00,861 --> 02:05:01,928
Entonces...

2111
02:05:05,031 --> 02:05:07,167
ASI QUE HE DECIDIDO

2112
02:05:07,200 --> 02:05:10,403
PARA DARLES
MI PERMISO
PARA COMPROMETERSE.

2113
02:05:10,436 --> 02:05:12,539
COMERÉ DESPUÉS.
¿QUÉ?

2114
02:05:12,573 --> 02:05:16,009
¿ASÍ?
¿SIN SIQUIERA PREGUNTARME?

2115
02:05:16,042 --> 02:05:18,011
¿QUIÉN TE PREGUNTA?

2116
02:05:19,345 --> 02:05:20,847
YO SOY EL PADRE.

2117
02:05:20,881 --> 02:05:22,315
¿QUIÉN ES ÉL?

2118
02:05:22,348 --> 02:05:26,352
¡UN POBRE!
NO TIENE NADA,
ABSOLUTAMENTE NADA.

2119
02:05:27,387 --> 02:05:29,055
[risas]

2120
02:05:29,089 --> 02:05:30,857
YO NO DIRIA ESO.

2121
02:05:34,394 --> 02:05:38,098
HE ESCUCHADO QUE TIENE
UN TIO RICO.

2122
02:05:38,131 --> 02:05:40,867
HMM, UN TÍO RICO, EH.

2123
02:05:45,238 --> 02:05:46,472
DORADO...

2124
02:05:49,209 --> 02:05:51,111
GOLDE, ES UN BUEN HOMBRE.

2125
02:05:52,445 --> 02:05:53,747
ME GUSTA.

2126
02:05:53,780 --> 02:05:56,282
ESTA UN POCO LOCO,
PERO ME GUSTA.

2127
02:05:57,818 --> 02:05:58,919
Y, eh...

2128
02:05:59,986 --> 02:06:01,955
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE...

2129
02:06:03,824 --> 02:06:05,258
A HODEL LE GUSTA.

2130
02:06:07,560 --> 02:06:08,929
HODEL LO AMA.

2131
02:06:12,599 --> 02:06:13,934
¿QUÉ PODEMOS HACER?

2132
02:06:17,070 --> 02:06:18,839
ES UN MUNDO NUEVO, GOLDE.

2133
02:06:21,107 --> 02:06:22,508
UN MUNDO NUEVO.

2134
02:06:25,511 --> 02:06:26,647
AMAR.

2135
02:06:31,317 --> 02:06:32,485
DORADO...

2136
02:06:33,787 --> 02:06:35,689
* ¿ME AMAS?

2137
02:06:36,923 --> 02:06:38,258
¿HAGO QUÉ?
¡SHHH!

2138
02:06:39,092 --> 02:06:41,361
* ¿ME AMAS?

2139
02:06:42,295 --> 02:06:44,297
*¿TE AMO?

2140
02:06:44,330 --> 02:06:45,966
(Tevye)
¿BIEN?

2141
02:06:45,999 --> 02:06:48,101
* CON NUESTRAS HIJAS
CASARSE *

2142
02:06:48,134 --> 02:06:50,136
*Y ESTE PROBLEMA
EN EL PUEBLO *

2143
02:06:50,170 --> 02:06:52,238
*ESTÁS MOLESTE,
ESTAS AGOTADO*

2144
02:06:52,272 --> 02:06:55,008
* ENTRAR,
ACUÉstate *

2145
02:06:55,041 --> 02:06:56,743
QUIZÁS ES
INDIGESTIÓN.

2146
02:06:56,777 --> 02:06:58,611
AHH, NO, ORO,

2147
02:06:58,645 --> 02:07:00,647
TE ESTOY PREGUNTANDO
UNA PREGUNTA.

2148
02:07:01,447 --> 02:07:03,850
* ¿ME AMAS?

2149
02:07:03,884 --> 02:07:05,318
ERES UN TONTO.

2150
02:07:05,351 --> 02:07:06,519
LO SÉ.

2151
02:07:07,453 --> 02:07:10,156
*PERO ¿ME AMAS?

2152
02:07:10,957 --> 02:07:12,525
*¿TE AMO?

2153
02:07:12,558 --> 02:07:14,094
¿BIEN?

2154
02:07:14,127 --> 02:07:17,097
*DURANTE 25 AÑOS
HE LAVADO TU ROPA *

2155
02:07:17,130 --> 02:07:19,833
* COCINÉ TUS COMIDAS,
LIMPIÓ SU CASA *

2156
02:07:19,866 --> 02:07:22,969
* LES DÉ HIJOS,
ORDEÑÉ TU VACA *

2157
02:07:23,003 --> 02:07:24,304
* DESPUÉS DE 25 AÑOS

2158
02:07:24,337 --> 02:07:27,073
*POR QUÉ HABLAR DE AMOR
¿AHORA MISMO? *

2159
02:07:28,074 --> 02:07:29,642
DORADO...

2160
02:07:29,676 --> 02:07:32,212
* LA PRIMERA VEZ
TE CONOCÍ *

2161
02:07:32,245 --> 02:07:34,314
* ESTABA EN NUESTRO
DÍA DE LA BODA *

2162
02:07:34,347 --> 02:07:35,648
*TENÍA MIEDO

2163
02:07:35,682 --> 02:07:36,683
* ERA TÍMIDO

2164
02:07:36,717 --> 02:07:37,884
*ESTABA NERVIOSO

2165
02:07:37,918 --> 02:07:39,953
*Yo también

2166
02:07:39,986 --> 02:07:42,355
*PERO MI PADRE
Y MI MADRE *

2167
02:07:42,388 --> 02:07:45,692
* DIJO QUE APRENDERÍAMOS
AMARNOS UNOS A OTROS *

2168
02:07:45,726 --> 02:07:47,728
Y AHORA
TE LO PREGUNTO, GOLDE.

2169
02:07:48,995 --> 02:07:51,331
* ¿ME AMAS?

2170
02:07:51,364 --> 02:07:52,799
* SOY TU ESPOSA

2171
02:07:52,833 --> 02:07:54,034
LO SÉ.

2172
02:07:54,667 --> 02:07:56,837
*PERO ¿ME AMAS?

2173
02:07:58,839 --> 02:08:00,807
*¿LO AMO?

2174
02:08:00,841 --> 02:08:02,042
¿BIEN?

2175
02:08:04,010 --> 02:08:06,747
*DURANTE 25 AÑOS
HE VIVIDO CON ÉL *

2176
02:08:06,780 --> 02:08:09,716
* LUCHÓ CON ÉL,
MUERTO DE HAMBRE CON ÉL *

2177
02:08:09,750 --> 02:08:12,218
* 25 AÑOS
MI CAMA ES SUYA *

2178
02:08:12,252 --> 02:08:13,987
¡SHHH!

2179
02:08:14,020 --> 02:08:16,356
*SI ESO NO ES AMOR,
¿QUÉ ES? *

2180
02:08:17,557 --> 02:08:20,761
*ENTONCES ME AMAS

2181
02:08:22,528 --> 02:08:24,064
Supongo que sí.

2182
02:08:26,733 --> 02:08:31,371
*Y SUPONGO
YO TAMBIÉN TE AMO *

2183
02:08:34,574 --> 02:08:38,044
* NO LO HACE
CAMBIAR UNA COSA *

2184
02:08:39,312 --> 02:08:41,815
* PERO AUN ASI

2185
02:08:43,649 --> 02:08:46,820
* DESPUÉS DE 25 AÑOS

2186
02:08:50,090 --> 02:08:53,459
* ES AGRADABLE

2187
02:08:54,327 --> 02:08:55,796
* SABER

2188
02:09:08,842 --> 02:09:10,343
[carruaje de caballos corriendo]

2189
02:09:11,511 --> 02:09:14,347
[hombre gritando en ruso]

2190
02:09:15,615 --> 02:09:16,749
[caballo resoplando]

2191
02:09:23,323 --> 02:09:24,825
DETENER.

2192
02:09:27,493 --> 02:09:29,762
[hombre hablando ruso]

2193
02:09:32,332 --> 02:09:34,134
(perchik)
NO HAY AUTORIDAD

2194
02:09:34,167 --> 02:09:36,803
POR ENCIMA DE LA VOLUNTAD
DEL PUEBLO,

2195
02:09:36,837 --> 02:09:39,139
Y NOSOTROS
SON EL PUEBLO.

2196
02:09:39,172 --> 02:09:41,908
¡SOMOS RUSIA!

2197
02:09:41,942 --> 02:09:44,310
[multitud aclamando]

2198
02:09:44,344 --> 02:09:49,315
HA LLEGADO EL MOMENTO,
Y EL MOMENTO ES AHORA.

2199
02:09:49,349 --> 02:09:51,784
AHORA ESTAMOS AQUÍ
ANTE TI, NINGUNO,

2200
02:09:51,818 --> 02:09:53,419
PERO MUCHOS.

2201
02:09:53,453 --> 02:09:55,688
MUCHOS COMO TÚ,

2202
02:09:55,721 --> 02:09:59,725
ESTUDIANTES, TRABAJADORES,
LUCHANDO POR UNA VIDA MEJOR.

2203
02:10:01,627 --> 02:10:03,830
Y TE INSTO,
COMPAÑEROS TRABAJADORES,

2204
02:10:04,564 --> 02:10:07,133
UNIRNOS
CON NOSOTROS.

2205
02:10:07,167 --> 02:10:08,835
ÚNETE A NUESTRO MOVIMIENTO.

2206
02:10:08,869 --> 02:10:09,870
¡EN LAS FÁBRICAS!

2207
02:10:09,903 --> 02:10:11,637
[multitud aclamando]

2208
02:10:11,671 --> 02:10:12,805
¡EN LAS ESCUELAS!

2209
02:10:12,839 --> 02:10:13,974
[multitud aclamando]

2210
02:10:14,007 --> 02:10:15,308
¡EN EL EJÉRCITO!

2211
02:10:15,341 --> 02:10:16,776
[multitud aclamando]

2212
02:10:16,809 --> 02:10:18,979
LOS VIENTOS DE LIBERTAD

2213
02:10:19,012 --> 02:10:22,615
ESTAN COMENZANDO
PARA SOPLAR POR TODA RUSIA.

2214
02:10:22,648 --> 02:10:24,150
[multitud aclamando]

2215
02:10:42,168 --> 02:10:44,004
DETENER.

2216
02:10:47,507 --> 02:10:50,110
[hablando ruso]

2217
02:10:52,378 --> 02:10:54,614
(perchik)
¡ESPERA! ¡ESPERAR! ¡PARARSE!

2218
02:10:57,083 --> 02:10:59,385
¡ESPERAR! ESPERA,
COMPAÑEROS TRABAJADORES.

2219
02:10:59,419 --> 02:11:01,587
NO DEJES QUE
INTERRUMPIR NUESTRA REUNIÓN.

2220
02:11:06,059 --> 02:11:07,293
[caballo relinchando]

2221
02:11:08,728 --> 02:11:10,363
[gente gritando]

2222
02:11:11,564 --> 02:11:12,765
[caballo relinchando]

2223
02:11:15,201 --> 02:11:16,702
[caballos al galope]

2224
02:11:20,206 --> 02:11:21,441
(Yente)
ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA CHICA...

2225
02:11:21,474 --> 02:11:22,875
BUENOS DÍAS PARA TI,
ESTER.

2226
02:11:24,144 --> 02:11:27,513
A ELLA NO LE GUSTA.
ESPERA UN MOMENTO.

2227
02:11:27,547 --> 02:11:29,449
TZEITEL. TZEITEL.

2228
02:11:29,482 --> 02:11:30,783
BUENOS DÍAS YENTE.

2229
02:11:30,816 --> 02:11:34,220
TZEITEL, SE ME PASÓ POR PARAR
EN LA OFICINA DE CORREOS HOY

2230
02:11:34,254 --> 02:11:36,923
PARA DECIR HOLA,
VER QUÉ ES QUÉ.

2231
02:11:36,957 --> 02:11:39,625
NO LO HACE
CUESTA CUALQUIER COSA
SER AMISTOSO.

2232
02:11:39,659 --> 02:11:42,262
UH, MUY POCAS PERSONAS
SON ASI.

2233
02:11:42,295 --> 02:11:43,629
SÍ, SÍ.

2234
02:11:43,663 --> 02:11:44,897
GENTE.

2235
02:11:44,931 --> 02:11:46,632
YO TE DIGO,
TZEITEL,

2236
02:11:46,666 --> 02:11:48,401
SI DIOS
VIVIÓ EN LA TIERRA,

2237
02:11:48,434 --> 02:11:50,703
LA GENTE LO HARÍA
ROMPE SUS VENTANAS.

2238
02:11:50,736 --> 02:11:52,205
ASÍ QUE FUISTE
¿A LA OFICINA DE CORREOS?

2239
02:11:52,238 --> 02:11:54,274
SÍ. EL CARTERO ME DIJO

2240
02:11:54,307 --> 02:11:56,977
HABÍA UNA CARTA ALLÍ
PARA TU HERMANA, HODEL.

2241
02:11:57,010 --> 02:11:58,478
GRACIAS.
Iré a buscarlo.

2242
02:11:58,511 --> 02:12:00,213
LO TENGO.

2243
02:12:00,246 --> 02:12:03,249
ES DE ELLA
DESTINADO, PERCHIK.

2244
02:12:03,283 --> 02:12:04,717
HODEL ESTARÁ MUY FELIZ.

2245
02:12:04,750 --> 02:12:06,852
ELLA HA ESTADO ESPERANDO
PARA ESCUCHAR DE ÉL POR...

2246
02:12:07,753 --> 02:12:08,955
PERO ESTÁ ABIERTO.

2247
02:12:08,989 --> 02:12:10,456
ASÍ SUCEDIÓ
PARA ESTAR ABIERTO.

2248
02:12:15,361 --> 02:12:16,662
[viento que sopla]

2249
02:12:37,850 --> 02:12:40,320
NO TIENES QUE ESPERAR
PARA EL TREN, PAPÁ.

2250
02:12:40,353 --> 02:12:42,188
LLEGARÁS TARDE
PARA TUS CLIENTES.

2251
02:12:43,189 --> 02:12:45,658
ESO ESTÁ BIEN.

2252
02:12:45,691 --> 02:12:47,994
SOLO TENDRÁN
A ESPERAR UN TIEMPO.

2253
02:12:58,171 --> 02:13:00,406
ES ÉL
EN MAL PROBLEMA,

2254
02:13:01,374 --> 02:13:03,009
¿ESE HÉROE TUYO?

2255
02:13:07,080 --> 02:13:08,214
¿DETENIDO?

2256
02:13:11,217 --> 02:13:12,718
¿CONVICTO?

2257
02:13:12,752 --> 02:13:14,687
SÍ, PERO LO HIZO
NADA MAL.

2258
02:13:15,855 --> 02:13:17,390
A EL NO LE IMPORTA NADA
PARA ÉL MISMO.

2259
02:13:17,423 --> 02:13:19,392
TODO LO QUE HACE
ES PARA OTRAS PERSONAS.

2260
02:13:19,425 --> 02:13:22,295
SI, PERO SI LO HIZO
NADA MAL,

2261
02:13:22,328 --> 02:13:24,897
ÉL NO LO HARÍA
ESTAR EN PROBLEMAS.

2262
02:13:24,930 --> 02:13:26,999
Ah, papá.
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

2263
02:13:27,867 --> 02:13:29,869
QUE MAL
¿LO HIZO JOSÉ?

2264
02:13:30,670 --> 02:13:32,238
¿Y ABRAHAM Y MOISÉS?

2265
02:13:33,373 --> 02:13:34,707
Y TENÍAN PROBLEMAS.

2266
02:13:35,675 --> 02:13:37,043
SÍ, PERO...

2267
02:13:38,278 --> 02:13:40,913
PERO POR QUÉ NO
TU ME DICES

2268
02:13:42,282 --> 02:13:44,484
DONDE ESTÁ AHORA,

2269
02:13:44,517 --> 02:13:46,252
ESTE JOSÉ
¿DE TUYO?

2270
02:13:48,354 --> 02:13:49,455
ESTÁ LEJOS, PAPÁ.

2271
02:13:52,425 --> 02:13:53,693
TERRIBLEMENTE LEJOS.

2272
02:13:57,897 --> 02:13:59,899
EL ESTA EN UN ACUERDO
EN SIBERIA.

2273
02:14:01,801 --> 02:14:03,035
¿SIBERIA?

2274
02:14:05,371 --> 02:14:07,073
Y EL TE PREGUNTA

2275
02:14:07,107 --> 02:14:10,676
PARA DEJAR TU
PADRE Y MADRE

2276
02:14:10,710 --> 02:14:14,347
Y ÚNASE A ÉL EN ESO
YARMO CONGELADO

2277
02:14:14,380 --> 02:14:15,648
¿Y CASARSE CON ÉL ALLÍ?

2278
02:14:16,416 --> 02:14:17,950
NO, PAPÁ.

2279
02:14:17,983 --> 02:14:20,086
EL NO LO HIZO
PÍDAME QUE VAYA.

2280
02:14:20,653 --> 02:14:22,322
YO QUIERO IR.

2281
02:14:23,423 --> 02:14:25,525
NO LO QUIERO
ESTAR SOLO.

2282
02:14:25,558 --> 02:14:27,793
QUIERO AYUDARLO
EN SU OBRA.

2283
02:14:28,394 --> 02:14:29,462
HODEL...

2284
02:14:29,995 --> 02:14:31,231
PAPÁ...

2285
02:14:32,132 --> 02:14:33,933
* ¿CÓMO PUEDO ESPERAR

2286
02:14:33,966 --> 02:14:36,269
* PARA HACERTE
ENTENDER *

2287
02:14:36,969 --> 02:14:38,471
* POR QUÉ LO HAGO

2288
02:14:39,172 --> 02:14:42,308
* LO QUE HAGO

2289
02:14:42,342 --> 02:14:47,380
*POR QUÉ DEBO VIAJAR
A UNA TIERRA LEJANA *

2290
02:14:47,413 --> 02:14:51,251
* LEJOS DE
¿EL HOGAR QUE AMO? *

2291
02:14:52,418 --> 02:14:56,256
* UNA VEZ ESTABA FELIZ
CONTENIDO A SER *

2292
02:14:56,856 --> 02:14:58,491
<i>* COMO ERA </i>

2293
02:14:59,159 --> 02:15:00,826
<i>* DONDE ESTABA </i>

2294
02:15:02,328 --> 02:15:07,099
<i>* CERCA DE LA GENTE</i>
<i>QUIENES ESTÁN CERCA DE MÍ*</i>

2295
02:15:07,133 --> 02:15:10,470
*AQUÍ EN
LA CASA QUE AMO *

2296
02:15:12,838 --> 02:15:16,242
* QUIÉN PODRÍA VER
QUE VENDRÍA UN HOMBRE *

2297
02:15:16,276 --> 02:15:19,345
*QUIÉN CAMBIARÍA
¿LA FORMA DE MIS SUEÑOS? *

2298
02:15:20,846 --> 02:15:25,551
* IMPEDIBLE AHORA,
ESTOY CON ÉL *

2299
02:15:26,686 --> 02:15:28,921
* OBSERVANDO

2300
02:15:28,954 --> 02:15:33,393
* LOS SUEÑOS MÁS VIEJOS SE ATENGAN

2301
02:15:36,061 --> 02:15:40,233
*AY, QUE MELANCOLIA
ELECCIÓN ESTE ES *

2302
02:15:41,734 --> 02:15:43,536
* QUERER CASA

2303
02:15:44,504 --> 02:15:47,273
* QUERERLO

2304
02:15:47,307 --> 02:15:52,478
*CERRANDO MI CORAZÓN
A CADA ESPERANZA MENOS LA SUYA *

2305
02:15:52,512 --> 02:15:56,216
* SALIENDO
LA CASA QUE AMO *

2306
02:15:58,818 --> 02:16:02,988
* ALLÍ, DONDE MI CORAZÓN
SE HA ESTABLECIDO HACE MUCHO TIEMPO *

2307
02:16:03,723 --> 02:16:05,358
* DEBO IR

2308
02:16:06,592 --> 02:16:09,262
* DEBO IR

2309
02:16:11,096 --> 02:16:16,035
*QUIÉN PODRÍA IMAGINAR
Estaría deambulando así *

2310
02:16:17,237 --> 02:16:20,506
* LEJOS DE
¿EL HOGAR QUE AMO? *

2311
02:16:21,841 --> 02:16:23,042
* AÚN

2312
02:16:24,377 --> 02:16:27,713
* ALLÍ, CON MI AMOR

2313
02:16:29,549 --> 02:16:32,885
*ESTOY EN CASA

2314
02:16:43,062 --> 02:16:44,597
[tren silbando]

2315
02:16:50,703 --> 02:16:52,238
[tren acercándose]

2316
02:16:55,741 --> 02:16:57,443
Y QUIEN, HIJO MÍO,

2317
02:16:57,477 --> 02:17:00,846
¿HABRÁ QUE
REALIZAR UN MATRIMONIO

2318
02:17:00,880 --> 02:17:02,782
ALLÍ
¿EN EL DESIERTO?

2319
02:17:03,649 --> 02:17:06,018
PAPÁ, TE LO PROMETO,

2320
02:17:06,051 --> 02:17:07,987
NOS CASAREMOS
BAJO UN DOSEL.

2321
02:17:09,088 --> 02:17:10,323
SÍ, SÍ.

2322
02:17:11,324 --> 02:17:12,625
SÍ.

2323
02:17:12,658 --> 02:17:14,126
[tos]

2324
02:17:14,159 --> 02:17:18,664
SIN DUDA UN RABINO O 2
TAMBIÉN FUERON ARRESTADOS.

2325
02:17:56,836 --> 02:17:58,504
[silbido del director]

2326
02:18:04,009 --> 02:18:05,210
¡PAPÁ!

2327
02:18:06,979 --> 02:18:08,180
SOLO DIOS LO SABE

2328
02:18:08,213 --> 02:18:10,182
CUANDO VEREMOS
UNOS OTRA VEZ.

2329
02:18:12,051 --> 02:18:13,285
ENTONCES...

2330
02:18:14,320 --> 02:18:16,522
LO DEJAMOS
EN SUS MANOS.

2331
02:18:22,362 --> 02:18:24,063
[silbido del tren]

2332
02:18:28,067 --> 02:18:30,470
[resoplido del motor del tren]

2333
02:18:53,893 --> 02:18:55,094
CUIDA DE ELLA.

2334
02:18:59,264 --> 02:19:01,901
MIRA QUE SE VESTA ABRIGADA.

2335
02:19:15,347 --> 02:19:18,484
[Rabino que habla hebreo]

2336
02:19:18,518 --> 02:19:23,423
AUNQUE ELLA SOLO
QUEMÓ SU COCINA,

2337
02:19:23,456 --> 02:19:25,858
EL ESTA PERMITIDO
PARA DIVORCIARSE DE ELLA.

2338
02:19:25,891 --> 02:19:27,159
(hombre
¿SOLO PARA CENA?

2339
02:19:27,192 --> 02:19:29,462
[charla]

2340
02:19:30,362 --> 02:19:32,331
Lo siento,
RABINO.

2341
02:19:32,364 --> 02:19:35,167
SÍ, CLARO.
QUE NOTICIAS DE
¿EL MUNDO EXTERIOR, AVRAM?

2342
02:19:35,200 --> 02:19:36,869
OH, ES TERRIBLE,
RABINO. HORRIBLE.

2343
02:19:36,902 --> 02:19:38,337
ENTONCES NO ME DIGAS.

2344
02:19:38,370 --> 02:19:39,839
SI QUIERO MALAS NOTICIAS,

2345
02:19:39,872 --> 02:19:42,442
LEERÉ SOBRE
NOÉ Y EL DILUVIO.

2346
02:19:42,475 --> 02:19:44,376
[todos ríen]

2347
02:19:44,410 --> 02:19:45,778
DÍME, AVRAM,

2348
02:19:46,479 --> 02:19:48,548
SEGURAMENTE EN ALGUN LUGAR

2349
02:19:48,581 --> 02:19:51,083
HAY BUENOS
¿COSAS PASANDO?

2350
02:19:51,116 --> 02:19:54,787
¿NO PUEDES COMPRAR UN PAPEL?
QUE IMPRIME ESAS COSAS?

2351
02:19:54,820 --> 02:19:56,856
NO ES MI CULPA, RABINO.

2352
02:19:56,889 --> 02:19:58,624
SOLO LO LEÍ.

2353
02:19:58,658 --> 02:20:00,292
RABINO, RABINO,
¿ESCUCHASTE LA NOTICIA?

2354
02:20:00,325 --> 02:20:01,293
¿MAS MALAS NOTICIAS?

2355
02:20:01,326 --> 02:20:02,762
¡NO, BUENAS NOTICIAS!

2356
02:20:02,795 --> 02:20:04,564
EN MOTEL Y TZEITEL.

2357
02:20:04,597 --> 02:20:05,865
UNA NUEVA LLEGADA.

2358
02:20:05,898 --> 02:20:07,933
UNA NUEVA LLEGADA
¿EN MOTEL Y TZEITEL?

2359
02:20:07,967 --> 02:20:08,968
[charla emocionada]

2360
02:20:09,001 --> 02:20:10,503
(Rabino)
¡TENGO QUE FELICITARLOS!

2361
02:20:11,571 --> 02:20:13,873
OYE, ES MARAVILLOSO, ¿EH?

2362
02:20:13,906 --> 02:20:15,975
(Yente)
ACABAMOS DE ESCUCHAR
LA BUENA NOTICIA.

2363
02:20:16,008 --> 02:20:17,610
MAZEL TOV!

2364
02:20:17,643 --> 02:20:19,479
(Motel)
OH, GRACIAS
MUCHO.

2365
02:20:19,512 --> 02:20:21,380
ES ALGO BONITO.
(Motel)
SÍ, LO ES.

2366
02:20:21,413 --> 02:20:23,148
MUY LINDO.
GRACIAS.

2367
02:20:23,182 --> 02:20:24,450
¿QUÉ ES?

2368
02:20:24,484 --> 02:20:25,885
(Motel)
ES UNA MÁQUINA DE COSER.

2369
02:20:25,918 --> 02:20:27,286
(mujer)
ES UNA MÁQUINA DE COSER.

2370
02:20:27,319 --> 02:20:29,254
(Motel)
PUEDE FUNCIONAR EL DOBLE DE RÁPIDO.

2371
02:20:29,288 --> 02:20:30,523
(Tzeitel)
¡LO TIENES!

2372
02:20:31,256 --> 02:20:32,625
¡LO TENGO!

2373
02:20:33,425 --> 02:20:34,460
ES HERMOSO.

2374
02:20:34,494 --> 02:20:35,628
(Motel)
LO SÉ.

2375
02:20:35,661 --> 02:20:36,762
¿YA LO PROBASTE?

2376
02:20:36,796 --> 02:20:37,830
MIRAR.

2377
02:20:39,331 --> 02:20:41,000
HERMOSO.
(Motel)
LO SÉ.

2378
02:20:41,033 --> 02:20:42,802
Y EN MENOS
DE UN MINUTO.

2379
02:20:42,835 --> 02:20:45,471
MIRA LO CERCA Y PAREZCA
¿LOS PUNTOS SON?

2380
02:20:45,505 --> 02:20:47,239
ES HERMOSO.
(Motel)
LO SÉ.

2381
02:20:47,272 --> 02:20:50,009
A PARTIR DE AHORA MI ROPA
SERÁ PERFECTO.

2382
02:20:50,042 --> 02:20:51,644
FABRICADO A MÁQUINA.

2383
02:20:51,677 --> 02:20:54,146
NO MÁS
ROPA HECHA A MANO.

2384
02:20:54,179 --> 02:20:55,581
[suena la campana]

2385
02:20:55,615 --> 02:20:57,182
MIRA, MAMÁ. ¡MIRAR!

2386
02:20:57,216 --> 02:20:58,317
¡OH!

2387
02:21:00,219 --> 02:21:01,787
ES MARAVILLOSO.

2388
02:21:02,522 --> 02:21:03,823
MAZEL TOV, MOTEL!

2389
02:21:03,856 --> 02:21:05,124
(mujer)
¡EL RABINO!

2390
02:21:05,157 --> 02:21:06,492
¡EL RABINO! ¡EL RABINO!

2391
02:21:06,526 --> 02:21:07,627
¡SHHH!

2392
02:21:11,330 --> 02:21:14,366
RABINO, ¿HAY UNA BENDICIÓN?
¿PARA UNA MÁQUINA DE COSER?

2393
02:21:14,399 --> 02:21:17,136
HAY UNA BENDICIÓN
PARA TODO.

2394
02:21:21,006 --> 02:21:22,842
[orando en hebreo]

2395
02:21:25,645 --> 02:21:26,879
(multitud)
AMÉN. AMÉN.

2396
02:21:26,912 --> 02:21:27,980
¿ESA ES TU NUEVA LLEGADA?

2397
02:21:28,013 --> 02:21:30,182
¿QUÉ ES?
¿UN NIÑO O UNA NIÑA?

2398
02:21:31,016 --> 02:21:32,417
[multitud parloteando]

2399
02:21:35,487 --> 02:21:36,856
YANKELEH.

2400
02:21:36,889 --> 02:21:38,323
YANKELEH.

2401
02:21:38,357 --> 02:21:39,825
[risas]

2402
02:21:40,660 --> 02:21:42,528
¿POR QUÉ?
¿NO ESTÁ DORMIDO?

2403
02:21:42,562 --> 02:21:44,363
OH, MAMA, PERO
ES MARAVILLOSO.

2404
02:21:44,396 --> 02:21:45,497
NUNCA LLORA O...

2405
02:21:45,531 --> 02:21:48,233
¡SHAH! ¿QUIERES
¿INVITAR A LA MALA SUERTE?

2406
02:21:49,101 --> 02:21:51,003
AH, BIEN.

2407
02:21:51,671 --> 02:21:53,072
BIEN, MOTEL,

2408
02:21:54,273 --> 02:21:57,076
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍAS
CANTIDAD A CUALQUIER COSA.

2409
02:21:57,109 --> 02:21:58,744
(oro)
PERO MÍRATE--

2410
02:21:58,778 --> 02:22:01,113
UN BEBÉ, UN NUEVO
MÁQUINA DE COSER.

2411
02:22:02,081 --> 02:22:04,349
ERES UNA PERSONA.

2412
02:22:04,383 --> 02:22:06,151
MIRA, TE LO MUESTRO
CÓMO FUNCIONA.

2413
02:22:06,185 --> 02:22:07,687
(oro)
VAN, NIÑOS.

2414
02:22:10,690 --> 02:22:12,925
PRIMERO PONES
LA TELA ESTA ASÍ.

2415
02:22:12,958 --> 02:22:14,560
ES ALGO INCREÍBLE.

2416
02:22:14,594 --> 02:22:17,262
TÚ LO TRABAJAS
CON TU PIE Y TU MANO.

2417
02:22:17,296 --> 02:22:18,564
¡OH!
¡OH!

2418
02:22:26,471 --> 02:22:27,873
TU PADRE VIENE.

2419
02:22:31,276 --> 02:22:33,679
(Fyedka)
CHAVA,DÉJAME HABLAR CON ÉL.
HABLARLE DE NOSOTROS.

2420
02:22:33,713 --> 02:22:36,515
NO, FYEDKA. ESO SERÍA
SER LO PEOR.
ESTOY SEGURO DE ESO.

2421
02:22:36,548 --> 02:22:38,584
PERO DÉJAME INTENTAR.
NO.

2422
02:22:38,618 --> 02:22:39,919
YO HABLARÉ CON ÉL.

2423
02:22:40,786 --> 02:22:42,121
PROMETO.

2424
02:22:49,294 --> 02:22:50,495
BUENAS TARDES, SEÑOR.

2425
02:22:52,598 --> 02:22:53,833
BUENAS TARDES.

2426
02:22:55,968 --> 02:22:57,102
[risas]

2427
02:22:58,170 --> 02:23:00,505
ES...ES UN DÍA FRÍO,
¿NO LO ES?

2428
02:23:01,907 --> 02:23:02,975
MMM.

2429
02:23:06,679 --> 02:23:08,080
Bueno, eh...

2430
02:23:10,249 --> 02:23:11,450
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

2431
02:23:13,853 --> 02:23:14,987
BUEN DÍA CHAVA.

2432
02:23:15,020 --> 02:23:16,321
BUEN DÍA.

2433
02:23:22,628 --> 02:23:25,164
¿QUÉ FUERON TÚ Y ÉL?
¿HABLANDO DE?

2434
02:23:26,465 --> 02:23:28,100
NADA. ESTAMOS
SOLO HABLA.

2435
02:23:31,036 --> 02:23:32,171
BIEN.

2436
02:23:34,606 --> 02:23:35,775
PAPÁ.

2437
02:23:37,542 --> 02:23:39,311
FYEDKA Y YO,

2438
02:23:39,344 --> 02:23:41,814
NOS CONOCIMOS
POR MUCHO TIEMPO Y--

2439
02:23:41,847 --> 02:23:42,848
CHAVELEH,

2440
02:23:43,783 --> 02:23:46,318
SERÍA MUCHO MÁS FELIZ

2441
02:23:46,351 --> 02:23:49,054
SI SIGUEN SIENDO AMIGOS
DESDE LA DISTANCIA.

2442
02:23:50,289 --> 02:23:52,958
NO DEBES OLVIDAR
QUIÉN ERES,

2443
02:23:53,793 --> 02:23:55,895
Y QUIÉN ES ESE HOMBRE.

2444
02:23:57,362 --> 02:23:58,764
TIENE NOMBRE, PAPÁ.

2445
02:23:58,798 --> 02:23:59,799
POR SUPUESTO.

2446
02:23:59,832 --> 02:24:02,668
TODAS LAS CRIATURAS DE LA TIERRA
TENGA UN NOMBRE.

2447
02:24:02,702 --> 02:24:04,937
FYEDKA NO ES
UNA CRIATURA, PAPÁ.

2448
02:24:04,970 --> 02:24:06,171
FYEDKA ES UN HOMBRE.

2449
02:24:06,205 --> 02:24:07,840
¿QUIÉN DICE QUE NO LO ES?

2450
02:24:09,374 --> 02:24:13,012
ES SÓLO QUE ÉL ES
UN HOMBRE DIFERENTE.

2451
02:24:14,146 --> 02:24:16,448
COMO DICE EL BUEN LIBRO,

2452
02:24:16,481 --> 02:24:19,785
"CADA UNO BUSCARÁ
SU PROPIA CLASE."

2453
02:24:19,819 --> 02:24:23,055
EN OTRAS PALABRAS,
UN PÁJARO PUEDE AMAR A UN PEZ,

2454
02:24:24,223 --> 02:24:26,391
PERO ¿DÓNDE LO HARÍAN?
¿CONSTRUIR UN HOGAR JUNTOS?

2455
02:24:31,363 --> 02:24:33,065
EL MUNDO
ESTÁ CAMBIANDO, PAPÁ.

2456
02:24:33,098 --> 02:24:34,333
NO, CHAVELEH.

2457
02:24:36,001 --> 02:24:37,703
NO.

2458
02:24:37,737 --> 02:24:40,072
ALGUNAS COSAS
NO CAMBIES POR NOSOTROS.

2459
02:24:41,373 --> 02:24:43,575
ALGUNAS COSAS
NUNCA CAMBIARÁ.

2460
02:24:45,277 --> 02:24:46,678
NO NOS SENTIMOS ASÍ.

2461
02:24:49,715 --> 02:24:50,750
¿NOSOTROS?

2462
02:24:52,351 --> 02:24:53,853
FYEDKA Y YO.

2463
02:24:54,920 --> 02:24:56,655
QUEREMOS CASARNOS.

2464
02:24:56,688 --> 02:24:59,124
¿QUÉ ERES TÚ?
¿FUERA DE TU MENTE?

2465
02:25:00,292 --> 02:25:02,194
¿QUÉ?

2466
02:25:02,227 --> 02:25:04,764
NO ENTIENDES
LO QUE ESO SIGNIFICA,

2467
02:25:04,797 --> 02:25:06,899
CASARSE FUERA
¿DE LA FE?

2468
02:25:06,932 --> 02:25:08,667
PERO, PAPÁ--
¡NO!

2469
02:25:08,700 --> 02:25:09,802
¡DIJE NO!

2470
02:25:10,970 --> 02:25:12,972
NUNCA HABLAS
SOBRE ESO OTRA VEZ.

2471
02:25:14,539 --> 02:25:15,841
NUNCA MENCIONAR
SU NOMBRE OTRA VEZ.

2472
02:25:15,875 --> 02:25:17,943
NO VOLVER A VERLO NUNCA.

2473
02:25:17,977 --> 02:25:18,978
NUNCA.

2474
02:25:20,813 --> 02:25:22,314
¿ME ENTIENDES?

2475
02:25:25,417 --> 02:25:26,585
SÍ, PAPÁ.

2476
02:25:28,821 --> 02:25:30,489
TE ENTIENDO.

2477
02:25:38,330 --> 02:25:39,631
FINALMENTE ESTÁS AQUÍ.

2478
02:25:39,664 --> 02:25:41,400
VAMOS A CASA.
ES TARDE PARA LA CENA.

2479
02:25:41,433 --> 02:25:43,302
QUIERO VER
LA NUEVA MÁQUINA DEL MOTEL.

2480
02:25:43,335 --> 02:25:45,570
LO VERÁS EN OTRA VEZ.
SE HACE TARDE.

2481
02:25:45,604 --> 02:25:47,572
TRANQUILA, MUJER,
¡ANTES DE ENOJARME! PORQUE

2482
02:25:47,606 --> 02:25:51,310
CUANDO ME ENOJO,
¡INCLUSO LAS MOSCAS NO SE ATREVEN A VOLAR!

2483
02:25:51,343 --> 02:25:53,712
TE TENGO MUCHO MIEDO.

2484
02:25:53,745 --> 02:25:55,915
DESPUÉS DE TERMINAR LA CENA,
ME DESMAYARE.

2485
02:25:55,948 --> 02:25:57,616
¡ORO!

2486
02:25:57,649 --> 02:26:00,285
YO SOY EL HOMBRE
¡EN LA CASA!

2487
02:26:00,319 --> 02:26:02,621
YO SOY LA CABEZA
DE LA FAMILIA!

2488
02:26:02,654 --> 02:26:04,756
Y QUIERO VER

2489
02:26:04,790 --> 02:26:07,159
¡YA LA NUEVA MÁQUINA DEL MOTEL!

2490
02:26:10,462 --> 02:26:11,831
[suena la campana]

2491
02:26:13,165 --> 02:26:14,599
AHORA VAMOS A CASA.

2492
02:27:44,789 --> 02:27:46,959
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿QUÉ DESEAS?

2493
02:27:49,028 --> 02:27:51,696
¿Puedo ver?
¿SU HONOR EL SACERDOTE?

2494
02:27:51,730 --> 02:27:52,998
¿EL REVERENDO PADRE?

2495
02:27:53,032 --> 02:27:54,066
SÍ.

2496
02:27:54,099 --> 02:27:56,568
¿POR QUÉ QUIERES?
¿PARA VERLO?

2497
02:27:56,601 --> 02:27:57,937
ES UN ASUNTO DE FAMILIA.

2498
02:27:59,204 --> 02:28:00,605
UN ASUNTO PERSONAL.

2499
02:28:02,407 --> 02:28:03,775
MI HIJA.

2500
02:28:03,808 --> 02:28:05,877
SÍ. ¿QUÉ PASA CON
¿TU HIJA?

2501
02:28:05,911 --> 02:28:07,947
POR FAVOR SI PUEDO
HABLA CON EL P--

2502
02:28:09,648 --> 02:28:12,151
SI PUEDO HABLAR
CON EL REVERENDO PADRE...

2503
02:28:13,652 --> 02:28:14,653
POR FAVOR.

2504
02:28:16,788 --> 02:28:17,822
ESPERA AQUÍ.

2505
02:28:55,160 --> 02:28:56,328
(oro)
¡TEVYE!

2506
02:28:59,698 --> 02:29:01,000
¡TEVYE!

2507
02:29:08,640 --> 02:29:09,774
¿QUÉ ES?

2508
02:29:10,675 --> 02:29:11,810
ES CHAVA.

2509
02:29:13,345 --> 02:29:15,314
ELLA SE DEJÓ DE CASA
ESTA MAÑANA

2510
02:29:15,347 --> 02:29:16,848
CON FYEDKA.

2511
02:29:16,881 --> 02:29:18,150
¿QUÉ?

2512
02:29:18,183 --> 02:29:19,884
HE MIRADO
EN TODAS PARTES PARA ELLA.

2513
02:29:20,819 --> 02:29:22,454
INCLUSO FUI
AL SACERDOTE.

2514
02:29:27,126 --> 02:29:29,228
ME DIJO
ESTABAN CASADOS.

2515
02:29:34,166 --> 02:29:35,334
¿CASADO?

2516
02:29:36,001 --> 02:29:37,069
SÍ.

2517
02:29:41,840 --> 02:29:43,008
BIEN...

2518
02:29:44,809 --> 02:29:46,345
VUELVE A CASA, ORO.

2519
02:29:48,680 --> 02:29:50,915
TENEMOS OTROS HIJOS
EN CASA.

2520
02:29:52,017 --> 02:29:53,618
TIENES TRABAJO QUE HACER.

2521
02:29:53,652 --> 02:29:55,820
TENGO TRABAJO QUE HACER.
IR A CASA.

2522
02:29:55,854 --> 02:29:57,989
¿PERO CHAVELEH?

2523
02:29:58,023 --> 02:29:59,858
CHAVA ESTA MUERTA PARA NOSOTROS.

2524
02:30:04,196 --> 02:30:05,697
LA OLVIDAREMOS.

2525
02:30:07,532 --> 02:30:08,600
IR A CASA.

2526
02:30:10,669 --> 02:30:12,037
VUELVE A CASA, ORO.

2527
02:30:33,092 --> 02:30:34,226
HOGAR.

2528
02:30:34,259 --> 02:30:35,427
HOGAR.

2529
02:30:49,308 --> 02:30:50,875
<i>(Tevye)</i>
<i>*PAJITO</i>

2530
02:30:52,144 --> 02:30:53,912
<i>* PEQUEÑO CHAVELEH </i>

2531
02:30:55,480 --> 02:30:59,418
<i>*NO ENTIENDO</i>
<i>QUÉ ESTÁ PASANDO HOY *</i>

2532
02:30:59,451 --> 02:31:02,221
<i>*TODO ES TODO borroso</i>

2533
02:31:04,256 --> 02:31:05,957
<i>* TODO LO QUE PUEDO VER </i>

2534
02:31:05,990 --> 02:31:07,959
<i>*ES UN NIÑO FELIZ</i>

2535
02:31:07,992 --> 02:31:10,395
<i>*EL DULCE PAJITO</i>
<i>ERAS *</i>

2536
02:31:10,429 --> 02:31:12,264
<i>* CHAVELEH </i>

2537
02:31:12,297 --> 02:31:13,598
<i>* CHAVELEH </i>

2538
02:31:19,003 --> 02:31:20,505
<i>*PAJITO</i>

2539
02:31:22,006 --> 02:31:23,642
<i>* PEQUEÑO CHAVELEH </i>

2540
02:31:25,310 --> 02:31:29,281
<i>*SIEMPRE FUISTE</i>
<i>QUÉ COSA BONITA *</i>

2541
02:31:29,314 --> 02:31:32,317
<i>* DE TODOS</i>
<i>NIÑO FAVORITO *</i>

2542
02:31:37,489 --> 02:31:40,992
<i>* GENTIL Y AMABLE</i>
<i>Y CARIÑOSO*</i>

2543
02:31:41,025 --> 02:31:43,728
<i>*QUE PAJARITO TAN DULCE</i>
<i>ERAS *</i>

2544
02:31:43,762 --> 02:31:45,397
<i>* CHAVELEH </i>

2545
02:31:45,430 --> 02:31:46,765
<i>* CHAVELEH </i>

2546
02:33:09,113 --> 02:33:10,114
[viento aullando]

2547
02:33:16,788 --> 02:33:17,889
¿PAPÁ?

2548
02:33:20,392 --> 02:33:21,593
¡PAPÁ!

2549
02:33:25,264 --> 02:33:27,432
PAPÁ, HE ESTADO BUSCANDO
EN TODAS PARTES PARA TI.

2550
02:33:49,621 --> 02:33:50,655
¡PAPÁ, PARA!

2551
02:33:54,326 --> 02:33:56,227
AL MENOS
ESCÚCHAME.

2552
02:33:58,162 --> 02:33:59,298
PAPÁ.

2553
02:34:00,732 --> 02:34:02,601
te lo ruego
PARA ACEPTARNOS.

2554
02:34:10,675 --> 02:34:12,076
<i>¿ACEPTARLOS?</i>

2555
02:34:13,945 --> 02:34:15,814
<i>¿CÓMO PUEDO ACEPTARLOS?</i>

2556
02:34:17,982 --> 02:34:20,585
<i>PUEDO NEGAR TODO</i>
<i>¿EN QUE CREO?</i>

2557
02:34:23,187 --> 02:34:24,489
<i>POR OTRO LADO...</i>

2558
02:34:26,190 --> 02:34:28,593
<i>PUEDO NEGAR</i>
<i>¿MI PROPIA HIJA?</i>

2559
02:34:35,199 --> 02:34:36,668
<i>POR OTRO LADO...</i>

2560
02:34:38,703 --> 02:34:41,873
<i>CÓMO PUEDO GIRAR</i>
<i>MI ESPALDA A MI FE,</i>

2561
02:34:43,007 --> 02:34:44,142
<i>¿MI GENTE?</i>

2562
02:34:47,011 --> 02:34:49,414
<i>SI INTENTO DOBLARME,</i>

2563
02:34:49,448 --> 02:34:50,682
<i>TAN LEJOS...</i>

2564
02:34:52,116 --> 02:34:53,485
<i>ME ROMPERÉ.</i>

2565
02:34:57,456 --> 02:34:59,057
<i>POR OTRO LADO...</i>

2566
02:35:04,329 --> 02:35:05,330
<i>NO.</i>

2567
02:35:06,197 --> 02:35:08,232
<i>NO HAY OTRA MANO.</i>

2568
02:35:10,234 --> 02:35:11,636
¡NO, CHAVA!

2569
02:35:12,136 --> 02:35:13,137
¡NO!

2570
02:35:13,171 --> 02:35:15,273
PERO, PAPÁ--
¡NO! ¡NO!

2571
02:35:15,306 --> 02:35:16,475
¡PAPÁ!

2572
02:35:17,175 --> 02:35:18,209
¡NO!

2573
02:35:18,843 --> 02:35:20,044
¡PAPÁ!

2574
02:35:24,549 --> 02:35:25,850
[sollozando]

2575
02:35:39,564 --> 02:35:41,132
(Yente)
DORADO,

2576
02:35:41,165 --> 02:35:43,334
AQUÍ ESTÁN.

2577
02:35:43,368 --> 02:35:45,136
LOS NIÑOS
TE hablé de.

2578
02:35:45,169 --> 02:35:47,038
MUCHACHOS MARAVILLOSOS, GOLDE,

2579
02:35:47,071 --> 02:35:48,206
DE BUENAS FAMILIAS.

2580
02:35:48,239 --> 02:35:50,642
CADA UNO DE ELLOS UN PREMIO, UNA JOYA.

2581
02:35:50,675 --> 02:35:52,877
NO PODRÍAS HACERLO MEJOR
PARA TUS NIÑAS.

2582
02:35:52,911 --> 02:35:56,548
NO LO SE YENTE. MI--MI
LAS NIÑAS AÚN SON TAN JÓVENES.

2583
02:35:56,581 --> 02:35:59,317
ENTONCES QUE HACER
PARECEN,
¿ABUELOS?

2584
02:35:59,350 --> 02:36:01,653
VERDADERO. EL--EL
EL MATRIMONIO PUEDE ESPERAR,

2585
02:36:01,686 --> 02:36:03,321
PERO MIENTRAS TANTO, SU FUTURO

2586
02:36:03,354 --> 02:36:06,324
ESTARÁ TODO FIRMADO Y SELLADO.

2587
02:36:06,357 --> 02:36:08,727
(oro)
Eh, cual
¿PARA CUÁL?

2588
02:36:08,760 --> 02:36:10,829
(Yente)
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
HAGA SU ELECCIÓN.

2589
02:36:10,862 --> 02:36:13,231
SON AMBOS
CHICOS MARAVILLOSOS.

2590
02:36:13,264 --> 02:36:14,999
YANKEL, EL PEQUEÑO, GORDO...

2591
02:36:15,033 --> 02:36:16,100
[Yente riendo]

2592
02:36:16,134 --> 02:36:17,869
ES APRENDIZ
A UN CARPINTERO.

2593
02:36:17,902 --> 02:36:19,337
SOY YANKEL.

2594
02:36:19,370 --> 02:36:21,005
¿TE PREGUNTE?

2595
02:36:21,039 --> 02:36:23,508
YANKEL, EL FLACO,
ES APRENDIZ--

2596
02:36:23,542 --> 02:36:25,076
MAMA, ES REB TEVYE
¿EN LA CASA?

2597
02:36:25,109 --> 02:36:26,511
ESTÁ EN EL GRANERO.

2598
02:36:26,545 --> 02:36:27,746
¿HAY PROBLEMAS?

2599
02:36:28,613 --> 02:36:30,148
QUÉDENSE DENTRO, NIÑOS.

2600
02:36:30,882 --> 02:36:33,017
[gente charlando]

2601
02:36:33,051 --> 02:36:34,786
(oro)
¿QUÉ ES?
¿QUÉ PASA?

2602
02:36:34,819 --> 02:36:38,623
TEVYE. TEVYE, ¿TIENES
¿VISTO AL CONSTABLE ÚLTIMAMENTE?

2603
02:36:38,657 --> 02:36:39,791
(Tevye)
NO. ¿POR QUÉ?

2604
02:36:39,824 --> 02:36:42,727
Eh, HAY
ALGUNOS RUMORES EN LA CIUDAD.

2605
02:36:42,761 --> 02:36:45,764
PENSAMOS DESDE TI
LO CONOCÍA TAN BIEN,

2606
02:36:45,797 --> 02:36:48,600
QUIZÁS TE LO DIJO
LO QUE ES VERDAD Y LO QUE NO ES.

2607
02:36:48,633 --> 02:36:49,834
¿RUmores?

2608
02:36:50,669 --> 02:36:51,670
¿QUÉ RUMORES?

2609
02:36:52,437 --> 02:36:53,605
¡TRANQUILO!

2610
02:36:53,638 --> 02:36:54,706
HABLA, AVRAM.

2611
02:36:54,739 --> 02:36:56,407
ALGUIEN DE ZOLODIN ME LO DIJO

2612
02:36:56,441 --> 02:36:59,343
SE EMITIÓ UN EDICTO
EN ST. PETERSBURGO QUE TODO--

2613
02:37:01,012 --> 02:37:02,514
[patos graznando]

2614
02:37:08,286 --> 02:37:10,388
(Tevye)
BIENVENIDO, SEÑOR.

2615
02:37:10,421 --> 02:37:13,091
¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?
¿EN EL MUNDO?

2616
02:37:13,124 --> 02:37:14,759
VEO QUE TIENES COMPAÑÍA.

2617
02:37:16,327 --> 02:37:18,663
SON MIS AMIGOS.

2618
02:37:18,697 --> 02:37:20,799
ES MUY BIEN.

2619
02:37:20,832 --> 02:37:23,968
LO QUE TENGO QUE DECIR
ES PARA SUS OÍDOS TAMBIÉN.

2620
02:37:24,002 --> 02:37:26,304
TEVYE, CUÁNTO TIEMPO
NECESITAS VENDER
TU CASA

2621
02:37:26,337 --> 02:37:27,939
Y TODO TU
¿Artículos del hogar?

2622
02:37:29,541 --> 02:37:32,310
¿POR QUÉ DEBO VENDER MI CASA?

2623
02:37:32,343 --> 02:37:34,345
¿ESTÁ EN
¿ALGUIEN ES EL CAMINO?

2624
02:37:34,378 --> 02:37:38,983
vine aqui a decirte
QUE VAS A
TENGO QUE SALIR DE ANATEVKA.

2625
02:37:39,017 --> 02:37:42,320
Y COMO LLEGO
¿MERECER TAL HONOR?

2626
02:37:42,353 --> 02:37:43,855
NO SÓLO TÚ, POR CLARO,

2627
02:37:44,489 --> 02:37:45,590
PERO TODOS USTEDES.

2628
02:37:45,624 --> 02:37:47,458
(hombre
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2629
02:37:47,492 --> 02:37:48,627
(hombre
¿POR QUÉ?

2630
02:37:48,660 --> 02:37:49,794
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

2631
02:37:49,828 --> 02:37:50,962
¡ESCUCHAME!

2632
02:37:53,331 --> 02:37:55,166
AL PRIMERO TE PENSÉ
PODRÍA SALVARSE, TEVYE,

2633
02:37:55,199 --> 02:37:57,702
PORQUE EL MATRIMONIO
DE TU HIJA...

2634
02:37:57,736 --> 02:37:59,170
MI HIJA ESTÁ MUERTA.

2635
02:38:01,139 --> 02:38:02,173
ENTIENDO.

2636
02:38:04,408 --> 02:38:07,045
EN CUALQUIER CASO AFECTA
TODOS USTEDES. TIENES QUE IRTE.

2637
02:38:09,047 --> 02:38:10,281
PERO...

2638
02:38:10,314 --> 02:38:12,416
PERO ESTE RINCÓN DEL MUNDO

2639
02:38:13,351 --> 02:38:15,353
SIEMPRE HA SIDO NUESTRA CASA.

2640
02:38:15,386 --> 02:38:16,487
SÍ.

2641
02:38:17,488 --> 02:38:18,690
¿POR QUÉ DEBEMOS SALIRNOS?

2642
02:38:18,723 --> 02:38:20,324
NO SÉ POR QUÉ.

2643
02:38:20,358 --> 02:38:22,661
HAY PROBLEMAS
EN EL MUNDO. Alborotadores.

2644
02:38:24,729 --> 02:38:26,164
¿COMO NOSOTROS?

2645
02:38:26,197 --> 02:38:27,799
USTEDES NO SON LOS ÚNICOS.

2646
02:38:27,832 --> 02:38:29,634
TU GENTE DEBE SALIR
TODOS LOS PUEBLOS--

2647
02:38:29,668 --> 02:38:31,035
ZOLODIN, RABALEVKA--

2648
02:38:31,069 --> 02:38:33,237
TODO EL DISTRITO
¡DEBE SER VACIADO!

2649
02:38:33,271 --> 02:38:34,673
[multitud parloteando]

2650
02:38:34,706 --> 02:38:36,507
¡TENGO UN PEDIDO AQUÍ!

2651
02:38:39,377 --> 02:38:40,979
DICE QUE DEBES
VENDE TUS CASAS

2652
02:38:41,012 --> 02:38:42,413
Y SALIR DE AQUI
EN 3 DÍAS.

2653
02:38:42,446 --> 02:38:44,215
(multitud)
¿CÓMO? ¡IMPOSIBLE!

2654
02:38:44,248 --> 02:38:46,184
(hombre)
¿Y LOS NIÑOS?

2655
02:38:55,526 --> 02:38:57,428
Y TÚ,

2656
02:38:57,461 --> 02:39:00,699
USTEDES QUE NOS HAN CONOCIDO
TODA TU VIDA,

2657
02:39:00,732 --> 02:39:03,201
USTED REALIZARIA
¿ESTA ORDEN?

2658
02:39:03,234 --> 02:39:04,703
NO TENGO NADA
¡PARA VER CON ÉL!

2659
02:39:04,736 --> 02:39:05,870
¿NO ENTIENDES?

2660
02:39:05,904 --> 02:39:07,305
TE DESEO
¡NO ME DIRIA!

2661
02:39:10,408 --> 02:39:11,843
ENTIENDO.

2662
02:39:11,876 --> 02:39:14,045
(hombre)
¿Y SI NOS NEGAMOS A IR?

2663
02:39:14,078 --> 02:39:15,780
¡SERÁS FORZADO A SALIR!

2664
02:39:15,814 --> 02:39:17,515
NOS DEFENDEREMOS.

2665
02:39:17,548 --> 02:39:19,417
¡NOS QUEDAMOS EN NUESTRAS CASAS!
¡NIEGA A IRTE!

2666
02:39:19,450 --> 02:39:21,119
MANTAREMOS
¡NUESTRA TIERRA!
SÍ.

2667
02:39:21,152 --> 02:39:22,220
(hombre)
¡LUCHA!

2668
02:39:22,253 --> 02:39:24,055
CONTRA NUESTRA MILICIA,
¿NUESTRO EJÉRCITO?

2669
02:39:24,088 --> 02:39:25,624
¡NO LO ACONSEJARÍA!

2670
02:39:25,657 --> 02:39:27,959
TENGO ALGUNOS CONSEJOS PARA TI.

2671
02:39:30,294 --> 02:39:31,896
SALGAN DE MI TIERRA.

2672
02:39:33,598 --> 02:39:35,166
ESTA SIGUE SIENDO MI CASA,

2673
02:39:36,601 --> 02:39:37,669
MI TIERRA.

2674
02:39:38,670 --> 02:39:40,004
SALGAN DE MI TIERRA.

2675
02:39:50,148 --> 02:39:51,683
¡TIENES 3 DÍAS!

2676
02:40:03,995 --> 02:40:05,329
DESPUÉS DE UNA VIDA,

2677
02:40:06,698 --> 02:40:09,634
UN TROZO DE PAPEL
Y "SÁCATE".

2678
02:40:09,668 --> 02:40:12,436
DEBEMOS JUNTARNOS
CON EL PUEBLO DE ZOLODIN.

2679
02:40:12,470 --> 02:40:13,938
QUIZÁS TIENEN UN PLAN.

2680
02:40:13,972 --> 02:40:15,506
DEBEMOS DEFENDER
¡NOSOTROS MISMOS!

2681
02:40:15,539 --> 02:40:17,441
OJO POR OJO Y
¡DIENTE POR DIENTE!

2682
02:40:17,475 --> 02:40:19,143
MUY BIEN.

2683
02:40:19,177 --> 02:40:22,346
ASI EL MUNDO ENTERO
SERÁ CIEGO Y DESDENTADO.

2684
02:40:23,181 --> 02:40:25,249
RABINO,

2685
02:40:25,283 --> 02:40:27,952
HEMOS ESTADO ESPERANDO
POR EL MESÍAS TODA NUESTRAS VIDAS.

2686
02:40:29,220 --> 02:40:31,690
¿NO SERÍA ESTO UN
¿BUEN MOMENTO PARA QUE VENGA?

2687
02:40:35,727 --> 02:40:39,030
TENEMOS QUE ESPERAR
PARA ÉL EN OTRO LUGAR.

2688
02:40:44,869 --> 02:40:46,604
MIENTRAS TANTO,

2689
02:40:46,637 --> 02:40:48,172
EMPECEMOS A EMPACAR.

2690
02:41:07,491 --> 02:41:08,526
BIEN,

2691
02:41:08,559 --> 02:41:11,362
ANATEVKA NO HA SIDO EXACTAMENTE

2692
02:41:11,395 --> 02:41:13,164
EL JARDÍN DEL EDÉN.

2693
02:41:13,197 --> 02:41:14,899
ESO ES CIERTO.

2694
02:41:14,933 --> 02:41:17,568
DESPUÉS DE TODO, ¿QUÉ
¿HEMOS LLEGADO AQUÍ?

2695
02:41:18,569 --> 02:41:21,205
* UN POCO
DE ESTE *

2696
02:41:21,239 --> 02:41:23,574
* UN POCO
DE ESE *

2697
02:41:23,607 --> 02:41:24,843
* UNA OLLA

2698
02:41:24,876 --> 02:41:26,044
* UNA PAN

2699
02:41:26,077 --> 02:41:27,311
* UNA ESCOBA

2700
02:41:27,345 --> 02:41:29,147
*UN SOMBRERO

2701
02:41:29,180 --> 02:41:31,482
* ALGUIEN DEBE
HAN FIJADO UN PARTIDO *

2702
02:41:31,515 --> 02:41:33,384
* A ESTE LUGAR

2703
02:41:33,417 --> 02:41:34,919
*HACE AÑOS

2704
02:41:34,953 --> 02:41:36,087
*UN BANCO

2705
02:41:36,120 --> 02:41:38,356
* UN ÁRBOL 
* ¿QUÉ ES UNA CASA?

2706
02:41:38,389 --> 02:41:40,158
* ¿O UNA ESTUFA?

2707
02:41:40,191 --> 02:41:42,693
* PERSONAS QUE PASAN
A TRAVÉS DE ANATEVKA *

2708
02:41:42,727 --> 02:41:45,163
*Ni siquiera lo sé
HAN ESTADO AQUÍ *

2709
02:41:45,196 --> 02:41:46,898
* UN PALO DE MADERA

2710
02:41:47,866 --> 02:41:49,734
* UN TROZO DE TELA

2711
02:41:49,768 --> 02:41:51,803
(todos)
* ¿QUÉ DEJAMOS?

2712
02:41:52,370 --> 02:41:54,939
*NADA MUCHO

2713
02:41:54,973 --> 02:41:57,776
* SÓLO ANATEVKA

2714
02:42:00,779 --> 02:42:03,447
<i>* ANATEVKA </i>

2715
02:42:03,481 --> 02:42:05,950
<i>* ANATEVKA </i>

2716
02:42:05,984 --> 02:42:08,552
<i>* DESALIMENTADO, SOBRETRABAJADO </i>

2717
02:42:08,586 --> 02:42:11,756
<i>* ANATEVKA </i>

2718
02:42:11,790 --> 02:42:14,959
<i>*DÓNDE MÁS PODRÍA</i>
<i>UN SÁBADO *</i>

2719
02:42:14,993 --> 02:42:17,661
<i>* ¿SER TAN DULCE? </i>

2720
02:42:21,499 --> 02:42:24,035
<i>* ANATEVKA </i>

2721
02:42:24,068 --> 02:42:26,437
<i>* ANATEVKA </i>

2722
02:42:26,470 --> 02:42:28,940
<i>*ÍNTIMO, OBSTINO</i>

2723
02:42:28,973 --> 02:42:31,475
<i>* ANATEVKA </i>

2724
02:42:32,310 --> 02:42:34,045
<i>* DONDE LO SÉ </i>

2725
02:42:34,078 --> 02:42:37,816
<i>*TODOS LOS QUE CONOZCO</i>

2726
02:42:41,619 --> 02:42:45,589
<i>*PRONTO SERÁ UN EXTRAÑO</i>

2727
02:42:45,623 --> 02:42:47,926
<i>*EN UN EXTRAÑO</i>

2728
02:42:47,959 --> 02:42:51,495
<i>* NUEVO LUGAR </i>

2729
02:42:51,529 --> 02:42:56,134
<i>* BUSCANDO</i>
<i>UNA VIEJA CARA FAMILIAR *</i>

2730
02:42:58,870 --> 02:43:02,473
<i>* DE ANATEVKA </i>

2731
02:43:23,661 --> 02:43:26,330
<i>* PERTENEZCO A </i>

2732
02:43:26,364 --> 02:43:28,699
<i>* ANATEVKA </i>

2733
02:43:28,732 --> 02:43:31,335
<i>* CAÍDA, DÍA DE TRABAJO </i>

2734
02:43:31,369 --> 02:43:33,737
<i>* ANATEVKA </i>

2735
02:43:34,505 --> 02:43:37,675
<i>*QUERIDO PEQUEÑO PUEBLO</i>

2736
02:43:37,708 --> 02:43:40,912
<i>*PEQUEÑO PUEBLO</i>

2737
02:43:41,712 --> 02:43:43,414
<i>* DE </i>

2738
02:43:44,515 --> 02:43:46,184
<i>* MÍO </i>

2739
02:44:04,502 --> 02:44:05,836
[suspiro]

2740
02:44:07,405 --> 02:44:09,473
ES SÓLO UN LUGAR.

2741
02:44:09,507 --> 02:44:11,642
Y NUESTROS PADRES
HAN SIDO FORZADOS A SALIR

2742
02:44:11,675 --> 02:44:14,512
DE MUCHOS, MUCHOS LUGARES
EN UN MOMENTO DE AVISO.

2743
02:44:15,513 --> 02:44:17,248
QUIZÁS POR ESO...

2744
02:44:18,749 --> 02:44:20,718
SIEMPRE USAMOS NUESTROS SOMBREROS.

2745
02:44:22,020 --> 02:44:23,187
[risas]

2746
02:45:14,772 --> 02:45:16,074
*[orando en hebreo]

2747
02:45:17,908 --> 02:45:19,510
[llorando]

2748
02:45:32,790 --> 02:45:34,692
[orando en hebreo]

2749
02:46:11,295 --> 02:46:12,530
[caballo resoplando]

2750
02:46:14,032 --> 02:46:15,666
¡ORO!

2751
02:46:15,699 --> 02:46:17,368
¡ORO, QUERIDO!

2752
02:46:17,401 --> 02:46:19,970
TENÍA QUE VERTE
ANTES DE IRME.

2753
02:46:20,004 --> 02:46:21,939
PORQUE TENGO
TAN NOTICIAS PARA USTED.

2754
02:46:21,972 --> 02:46:24,008
RECUERDAS, ORO,
AYER TE DIJE

2755
02:46:24,042 --> 02:46:25,643
NO LO SABÍA
DÓNDE IR.

2756
02:46:25,676 --> 02:46:27,545
QUE HACER
CON ESTOS HUESOS VIEJOS.

2757
02:46:27,578 --> 02:46:28,779
AHORA LO SE.

2758
02:46:28,812 --> 02:46:30,981
¿QUIERES ESCUCHAR?
YO TE LO DIRÉ.

2759
02:46:31,015 --> 02:46:32,816
TODA MI VIDA,
HE SOÑADO

2760
02:46:32,850 --> 02:46:34,652
DE IR
A UN SOLO LUGAR.

2761
02:46:35,186 --> 02:46:36,220
¿ADIVINA DÓNDE?

2762
02:46:36,254 --> 02:46:38,222
NO, TÚ
NUNCA ADIVINA.

2763
02:46:38,256 --> 02:46:41,292
CADA AÑO EN LA PASCUA,
¿QUÉ DECIMOS?

2764
02:46:41,325 --> 02:46:43,827
EL PRÓXIMO AÑO
EN JERUSALÉN.

2765
02:46:43,861 --> 02:46:46,497
EL PRÓXIMO AÑO
EN TIERRA SANTA.

2766
02:46:46,530 --> 02:46:48,799
TU VAS
A TIERRA SANTA.

2767
02:46:48,832 --> 02:46:50,134
LO ADIVINASTE.

2768
02:46:50,168 --> 02:46:51,935
ADIÓS, YENTE.

2769
02:46:52,703 --> 02:46:54,172
ESTAR BIEN,

2770
02:46:55,173 --> 02:46:57,175
Y VETE EN PAZ.

2771
02:46:57,208 --> 02:46:59,177
Y ADIOS, GOLDE.

2772
02:46:59,210 --> 02:47:01,312
Y EN ALGUNAS VECES
QUIZÁS NOS ENCONTRAMOS

2773
02:47:01,345 --> 02:47:03,081
EN UNA OCASIÓN MÁS FELIZ.

2774
02:47:03,114 --> 02:47:04,682
Mientras tanto, sufrimos.

2775
02:47:04,715 --> 02:47:06,417
OHH, SUFRIMOS.

2776
02:47:06,450 --> 02:47:07,751
SUFRIMOS EN SILENCIO.

2777
02:47:07,785 --> 02:47:09,920
¿BIEN? POR SUPUESTO, "CIERTO".

2778
02:47:09,953 --> 02:47:11,689
¿ADÓNDE VAS?

2779
02:47:11,722 --> 02:47:13,591
NO LO SABES
¿A DÓNDE VAS?

2780
02:47:15,259 --> 02:47:17,495
VEN, ORO,
TENEMOS QUE SALIR.

2781
02:47:17,528 --> 02:47:20,030
DEJAR.
SUENA MUY FÁCIL.

2782
02:47:20,064 --> 02:47:23,701
ORO, TODOS LO VAMOS
ESTAR JUNTOS PRONTO.

2783
02:47:23,734 --> 02:47:26,070
MOTEL, TZEITEL,
Y EL BEBÉ--
ELLOS TAMBIÉN VENDRÁN.

2784
02:47:26,104 --> 02:47:27,171
LO VERÁS.

2785
02:47:27,205 --> 02:47:29,207
ESTE MOTEL ES UNA PERSONA.

2786
02:47:29,240 --> 02:47:31,409
Y HODEL
¿Y PERCHIK?

2787
02:47:31,442 --> 02:47:33,077
¿CUÁNDO NOSOTROS
¿VERLOS OTRA VEZ?

2788
02:47:33,111 --> 02:47:36,680
¿Vienen a visitarnos?
¿DESDE SIBERIA CADA SÁBADO?

2789
02:47:36,714 --> 02:47:38,716
SABES LO QUE ESCRIBE.

2790
02:47:38,749 --> 02:47:40,351
ESTÁ EN PRISIÓN,

2791
02:47:40,384 --> 02:47:41,919
ELLA TRABAJA.

2792
02:47:41,952 --> 02:47:43,721
PERO PRONTO,

2793
02:47:43,754 --> 02:47:45,123
ÉL SERÁ LIBRE,

2794
02:47:45,156 --> 02:47:48,392
Y JUNTOS, LO HARÁN
PON EL MUNDO AL REVÉS.

2795
02:47:48,426 --> 02:47:50,894
ELLA NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ.

2796
02:47:50,928 --> 02:47:52,596
Y LOS OTROS NIÑOS,

2797
02:47:52,630 --> 02:47:54,064
ESTARÁ CON NOSOTROS.

2798
02:47:54,098 --> 02:47:55,333
NO TODOS.

2799
02:47:57,601 --> 02:47:58,802
¡TODO!

2800
02:48:05,509 --> 02:48:07,445
VEN, ORO.

2801
02:48:07,478 --> 02:48:09,147
TENGO QUE LIMPIAR.

2802
02:48:09,180 --> 02:48:10,914
BARRE EL PISO.

2803
02:48:10,948 --> 02:48:12,316
(Tevye)
¿BARRER EL PISO?

2804
02:48:12,350 --> 02:48:14,285
NO QUIERO IRME
UNA CASA SUCIA.

2805
02:48:19,523 --> 02:48:20,591
¡TEVYE!

2806
02:48:23,026 --> 02:48:24,295
TEVYE...

2807
02:48:24,828 --> 02:48:25,996
Yo soy...

2808
02:48:26,497 --> 02:48:27,665
EN MI CAMINO.

2809
02:48:27,698 --> 02:48:29,200
¿ADÓNDE VAS?

2810
02:48:31,435 --> 02:48:32,936
CHICAGO.

2811
02:48:32,970 --> 02:48:34,138
EN AMÉRICA.

2812
02:48:34,172 --> 02:48:36,474
CHICAGO, ¿AMERICA?

2813
02:48:36,507 --> 02:48:38,809
NOS VAMOS
A NUEVA YORK, AMÉRICA.

2814
02:48:39,143 --> 02:48:40,244
MMM.

2815
02:48:40,278 --> 02:48:42,280
SEREMOS VECINOS.

2816
02:48:42,313 --> 02:48:44,482
MI ESPOSA FRUMA SARAH,
QUE DESCANSE EN PAZ,

2817
02:48:44,515 --> 02:48:46,450
TIENE UN HERMANO ALLÍ.
QUÉ LINDO.

2818
02:48:47,017 --> 02:48:48,051
LO ODIO,

2819
02:48:49,119 --> 02:48:50,288
PERO...

2820
02:48:51,489 --> 02:48:53,457
UN PARIENTE
ES UN PARIENTE.

2821
02:48:55,959 --> 02:48:57,995
ADIÓS, TEVYE.
ADIÓS, LOBO LÁZAR.

2822
02:49:23,754 --> 02:49:25,323
[silbato de tren]

2823
02:49:26,190 --> 02:49:27,191
[exhalando]

2824
02:49:43,941 --> 02:49:45,343
[la vaca muge]

2825
02:49:49,513 --> 02:49:50,714
[balido de ovejas]

2826
02:50:02,760 --> 02:50:05,496
BUENO, MIS VIEJOS AMIGOS,
ES HORA DE DECIR ADIÓS.

2827
02:50:05,529 --> 02:50:06,697
[caballo relinchando]

2828
02:50:07,631 --> 02:50:09,099
[silbando]

2829
02:50:13,371 --> 02:50:15,906
EL GRANJERO BUSHENKO SERÁ
LLEGO POR TI MAS TARDE.

2830
02:50:17,408 --> 02:50:18,942
EL NO ES
UN MAL TIPO.

2831
02:50:21,111 --> 02:50:23,714
(Tevye)
SI ERES BUENA CON ÉL,
ÉL SERÁ BUENO CONTIGO.

2832
02:50:27,718 --> 02:50:29,820
CUÍDATE
DE TU PIERNA, ¿EH?

2833
02:50:36,427 --> 02:50:37,661
[caballo resoplando]

2834
02:50:41,832 --> 02:50:43,467
(Tevye)
GRACIAS POR TODO.

2835
02:50:59,683 --> 02:51:00,851
CHAVA.

2836
02:51:07,858 --> 02:51:10,060
PAPÁ TE VERÁ.
QUIERO QUE LO HAGA.

2837
02:51:10,093 --> 02:51:11,962
QUIERO DECIRLE ADIÓS.

2838
02:51:14,164 --> 02:51:15,566
ÉL NO TE ESCUCHARÁ.

2839
02:51:15,599 --> 02:51:17,435
PERO AL MENOS ÉL ESCUCHARÁ.

2840
02:51:17,468 --> 02:51:19,603
QUIZÁS SERÍA MEJOR
SI LE DIJE A MAMA.

2841
02:51:22,440 --> 02:51:23,607
¡CHAVELEH!

2842
02:51:40,658 --> 02:51:41,792
(Chavá)
PAPÁ.

2843
02:51:57,375 --> 02:51:58,409
PAPÁ.

2844
02:52:02,179 --> 02:52:03,714
VINIMOS A DECIR ADIÓS.

2845
02:52:09,420 --> 02:52:11,389
(Chavá)
TAMBIÉN SOMOS
SALIENDO DE ESTE LUGAR.

2846
02:52:13,924 --> 02:52:16,326
NOS VAMOS
A CRACOVIA.

2847
02:52:16,360 --> 02:52:17,895
(Fyedka)
NO PODEMOS QUEDARNOS ENTRE LA GENTE

2848
02:52:17,928 --> 02:52:19,663
¿QUIÉN PUEDE HACER ESTO?
COSAS A OTROS.

2849
02:52:23,901 --> 02:52:25,503
QUEREMOS QUE LO SABAS.

2850
02:52:39,850 --> 02:52:42,019
(Fyedka)
ALGUNOS ESTÁN IMPULSADOS
LEJOS POR EDICTOS...

2851
02:52:43,186 --> 02:52:44,688
OTROS POR EL SILENCIO.

2852
02:52:55,799 --> 02:52:57,034
ADIÓS, PAPÁ.

2853
02:53:00,203 --> 02:53:01,271
MAMÁ.

2854
02:53:05,443 --> 02:53:06,644
(Fyedka)
VEN, CHAVA.

2855
02:53:23,326 --> 02:53:24,762
ADIÓS, CHAVA.

2856
02:53:24,795 --> 02:53:25,796
FEDKA.

2857
02:53:30,400 --> 02:53:31,835
Y DIOS ESTE CON USTEDES.

2858
02:53:41,178 --> 02:53:43,046
Y DIOS ESTE CON USTEDES.

2859
02:53:43,080 --> 02:53:45,649
TE ESCRIBIMOS
EN AMÉRICA, SI QUIERES.

2860
02:53:45,683 --> 02:53:48,652
(oro)
NOS QUEDAMOS
CON EL TÍO AVRAM.

2861
02:53:48,686 --> 02:53:49,853
SÍ, MAMÁ.

2862
02:54:01,264 --> 02:54:03,567
"NOS QUEDAMOS
CON EL TÍO AVRAM."

2863
02:54:03,601 --> 02:54:05,503
"NOS QUEDAMOS
CON EL TÍO AVRAM."

2864
02:54:05,536 --> 02:54:09,106
EL MUNDO ENTERO
TIENE QUE CONOCER NUESTRO NEGOCIO.

2865
02:54:09,139 --> 02:54:11,775
DEJA DE GRITAR
¡Y TERMINAR DE EMBALAJE!

2866
02:54:11,809 --> 02:54:14,144
TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

2867
02:54:14,177 --> 02:54:15,245
DORADO,

2868
02:54:15,278 --> 02:54:17,781
NO NECESITO TU CONSEJO.

2869
02:54:17,815 --> 02:54:19,617
TZEITEL,
NO OLVIDES AL BEBÉ.

2870
02:54:38,335 --> 02:54:39,402
(Tzeitel)
ADIÓS, PAPÁ.

2871
02:54:40,470 --> 02:54:41,572
[bebé llora]

2872
02:54:49,312 --> 02:54:50,748
TRABAJA DURO, MOTEL.

2873
02:54:51,515 --> 02:54:52,550
[bebé llora]

2874
02:54:52,583 --> 02:54:54,017
Y VEN A NOSOTROS PRONTO.

2875
02:54:55,218 --> 02:54:56,554
LO HARÉ, PAPÁ.

2876
02:54:56,587 --> 02:54:58,656
[bebé llorando]

2877
02:54:58,689 --> 02:54:59,890
TRABAJARÉ DURO.

2878
02:55:00,691 --> 02:55:01,759
[bebé llorando]

2879
02:55:03,493 --> 02:55:04,695
[bebé llora]

2880
02:55:37,595 --> 02:55:39,029
MUY BIEN, NIÑOS.

2881
02:55:42,232 --> 02:55:43,533
VAMOS.

2882
02:56:14,998 --> 02:56:15,999
[viento aullando]

2883
02:58:26,864 --> 02:58:28,631
[Rabino orando en hebreo]

2884
02:58:56,459 --> 02:58:58,896
<i>*[violinista tocando el título principal]</i>